Download on the App StoreЗавантажити
Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A1

Essere та avere

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Кам’яний провулок у старому селі, з аркою та жовтими квітами · італійська граматика A1
Хто ви, звідки, скільки вам років: коріння говорить через essere та avere.

Essere каже, хто ви і яким є світ; avere каже, що ви маєте, а ще вік, голод, спрагу й поспіх. Це два найуживаніші дієслова мови, а згодом вони стануть допоміжними для минулого часу.

  • 3хв читання
  • 19хв вправи
  • A1рівень

Що ви вивчите

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживаються essere та avere
  • Коли італійська вживає avere (а українська робить інакше)
  • Лексика: la famiglia

Італійська та українська поруч

Українська в теперішньому часі не вживає дієслова «бути»: я студент. Італійська вживає завжди: sono studente. Це помилка номер один. І ще: вік, голод, спрагу й страх італійська передає через avere: ho trent'anni, ho fame, дослівно маю тридцять років, маю голод.

Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Відмінювання

essereavere
iosonoho
tuseihai
lui / leièha
noisiamoabbiamo
voisieteavete
lorosonohanno

Коли італійська вживає avere (а українська робить інакше)

ВиразПриклад
avere + annimia nonna ha ottant’anni
avere fame / seteho fame: si mangia?
avere caldo / freddoin Sardegna d’estate abbiamo caldo
avere fretta / paura / sonnoho fretta, ho paura, ho sonno
avere bisogno diho bisogno di un consiglio
Вік кажуть з avere, ніколи з essere: ho trent’anni. А h у ho, hai, ha, hanno не вимовляється: вона відрізняє дієслово від o, ai, a, anno.

Найчастіші помилки

  • sono trent’anni → ho trent’anni (вік бере avere)
  • sono fame → ho fame (голод, спрага, сон беруть avere)
  • mia madre a due sorelle → mia madre ha due sorelle (ha тут дієслово, a прийменник)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: сімейний лист.

Le tue radici sarde

daNonna Rosa <rosa.rossi@libero.it>

aanne.bakker@mail.nl

datamar 12 mar, 09:14

Cara Anne,

sono contenta della tua lettera. Sì, siamo parenti: tua bisnonna e mio padre erano fratelli.

Io ho ottantanove anni e sono nata a Nuoro. Ho ancora le fotografie di famiglia.

Quanti anni hai? E sei già stata in Sardegna? Noi abbiamo una casa vicino al mare, siamo in tre.

Ho il tuo numero, ma non ho l'indirizzo. Me lo mandi?

Un abbraccio,
Rosa

Питання

Quante persone vivono nella casa vicino al mare?

«Siamo in tre» usa il verbo…

Completa: «Marco ___ vent'anni».

Родина йде провулком покинутого села Токко-Веккіо
Хто ми і скільки нам років: родина у двох дієсловах.

Чи знали ви?

Essere належить до найнеправильніших дієслів Європи, і недарма: воно склеєне з двох різних латинських дієслів. Для українців essere стає пасткою номер один, бо в українській зв'язки в теперішньому часі немає: ми кажемо «він лікар», «я з України». Італійською дієслово пропускати не можна: lui è medico, io sono ucraina. Друга пастка стосується звороту «у мене є»: італійська будує це через avere («мати»): ho i documenti (дослівно «маю документи», а не «у мене є документи»).

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Essere

    Доповніть дієсловом essere.

    1. io
    2. tu
    3. lui
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  2. 02 Avere

    Доповніть дієсловом avere. Пам’ятайте про німе h.

    1. io
    2. tu
    3. lei
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  3. 03 Le espressioni con avere

    В італійській багато відчуттів передають через avere, а не essere. Доповніть.

    1. Marco vent’anni.
    2. (io) fame, mangiamo?
    3. (noi) freddo, chiudi la finestra?
    4. (tu) sete?
    5. Loro paura dei cani.
    6. (io) bisogno di aiuto.

  4. 04 Essere o avere?

    Виберіть потрібне дієслово й provідмінюйте його.

    1. Anna italiana.
    2. Anna una macchina rossa.
    3. (noi) stanchi.
    4. (noi) sonno.
    5. Quanti anni tuo fratello?
    6. Di dove voi?
    7. I bambini caldo e in giardino.

  5. 05 Chi sono, che cosa hanno

    Доповніть essere/avere в теперішньому часі й узгодьте прикметники.

    Повторення aggettivi · presente indicativo · pronomi soggetto

    1. Sofia una studentessa spagnol.
    2. (lei) due fratell più grand.
    3. I suoi amici simpatic e sempre fame.
    4. Noi in classe con lei: una lezione alle nove.
    5. E voi, tempo domani? liber?
    6. Io trent’anni e di Napoli.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Полиці архіву з оправленими томами в ряд
Народилася 1935-го, має трьох дітей: так говорить реєстр.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: сторінка РАЦС.

Archivio · Nuoro
archiviostorico.nuoro.it/famiglie

Registro delle famiglie

Rosa Rossi è nata a Nuoro nel 1935. Ha tre figli e sette nipoti.

Suo padre era pastore, sua madre aveva un piccolo negozio.

Oggi la famiglia è sparsa: sono in Sardegna, a Torino e in Olanda.

«Abbiamo le stesse mani», dice Rosa. «E siamo tutti testardi».

Питання

Quanti nipoti ha Rosa?

Perché «è nata» e non «ha nata»?

Completa: «I miei nonni ___ di Nuoro».

Ще одна спроба

Essere чи avere?

  1. I miei nonni di un paese vicino a Nuoro.
  2. Mio fratello ventidue anni.
  3. Noi una casa in Sardegna.
  4. (Io) sete: c’è dell’acqua?
  5. Voi italiani o italoamericani?

Часті запитання

Як вживається Essere та avere в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • sono fame → ho fame (голод, спрага, сон беруть avere)
  • mia madre a due sorelle → mia madre ha due sorelle (ha тут дієслово, a прийменник)
Чи є вправи та PDF про Essere та avere?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли вживається essere, а коли avere?
Essere відповідає на питання, хто ви і де ви: sono ucraino, sono a Milano. Avere показує, що ви маєте, а також вік, голод, спрагу, холод і страх: ho quarant'anni, ho fame, ho freddo. Українською ми кажемо «мені холодно», «мені сорок», а італійська все це «має».
Як сказати «у мене є» італійською?
Дієсловом avere: «у мене є робота» (ho un lavoro), «у мене є permesso di soggiorno» (ho il permesso di soggiorno). Дослівна калька з української тут не працює: конструкції на кшталт a me è італійською не існує. Просто: я маю (ho), ти маєш (hai).
Чому кажуть ho fame, а не sono affamato?
Бо італійська бачить ці стани як володіння: голод «мають», як мають ключі. Ho fame («хочу їсти»), ho sete («хочу пити»), ho sonno («хочу спати»). Так само ho paura означає «я боюся», дослівно «маю страх». Sono affamato існує, але звучить значно сильніше: «я зголоднілий як вовк».
Чи можна пропустити è, як українською «він лікар»?
Ні, і це найтиповіша помилка українців. Українською зв'язка в теперішньому часі зникає, італійською не зникає ніколи: «вона медсестра» (lei è infermiera), «документи готові» (i documenti sono pronti). Перевірка проста: навіть якщо українською дієслова не видно, італійською è чи sono все одно обов'язкові, бо без них речення розсипається.
Як сказати, скільки вам років?
Через avere: quanti anni hai? (дослівно «скільки років маєш?»). Відповідь: ho trentacinque anni. Це важливо в анкетах і на співбесідах: sono trentacinque буде помилкою, яку одразу чути. Так само питають про дітей: quanti anni ha tuo figlio? («скільки років твоєму синові?»). Роки в італійській «мають», а не «є».