Граматика · A1
Essere та avere
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Essere каже, хто ви і яким є світ; avere каже, що ви маєте, а ще вік, голод, спрагу й поспіх. Це два найуживаніші дієслова мови, а згодом вони стануть допоміжними для минулого часу.
- 3хв читання
- 19хв вправи
- A1рівень
Що ви вивчите
- tu, lui / lei, noi, voi, loro
- Коли вживаються essere та avere
- Коли італійська вживає avere (а українська робить інакше)
- Лексика: la famiglia
Італійська та українська поруч
Українська в теперішньому часі не вживає дієслова «бути»: я студент. Італійська вживає завжди: sono studente. Це помилка номер один. І ще: вік, голод, спрагу й страх італійська передає через avere: ho trent'anni, ho fame, дослівно маю тридцять років, маю голод.
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку, безкоштовно (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.



Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.
Відмінювання
| essere | avere | |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Коли італійська вживає avere (а українська робить інакше)
| Вираз | Приклад |
|---|---|
| avere + anni | mia nonna ha ottant’anni |
| avere fame / sete | ho fame: si mangia? |
| avere caldo / freddo | in Sardegna d’estate abbiamo caldo |
| avere fretta / paura / sonno | ho fretta, ho paura, ho sonno |
| avere bisogno di | ho bisogno di un consiglio |
Найчастіші помилки
sono trent’anni→ ho trent’anni (вік бере avere)sono fame→ ho fame (голод, спрага, сон беруть avere)mia madre a due sorelle→ mia madre ha due sorelle (ha тут дієслово, a прийменник)
Essere та avere у сталих виразах
| Італійською | Українською |
|---|---|
| avere ragione / torto | мати рацію / помилятися |
| avere voglia di | мати бажання, хотіти |
| avere mal di testa | мати головний біль |
| essere d’accordo | бути згодним |
| essere in ritardo | запізнюватися |
| essere di Roma | бути з Рима |
Перші вирази майже дослівно збігаються з українськими, тож вчаться легко. Essere in ritardo незвичніший: українська має одне дієслово, італійська вираз з essere. Ho voglia di un gelato, «хочеться морозива», влітку знадобиться часто.
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: сімейний лист.
Le tue radici sarde
daNonna Rosa <rosa.rossi@libero.it>
aanne.bakker@mail.nl
datamar 12 mar, 09:14
Cara Anne,
sono contenta della tua lettera. Sì, siamo parenti: tua bisnonna e mio padre erano fratelli.
Io ho ottantanove anni e sono nata a Nuoro. Ho ancora le fotografie di famiglia.
Quanti anni hai? E sei già stata in Sardegna? Noi abbiamo una casa vicino al mare, siamo in tre.
Ho il tuo numero, ma non ho l'indirizzo. Me lo mandi?
Un abbraccio,
Rosa
Питання
Quante persone vivono nella casa vicino al mare?
«Siamo in tre» usa il verbo…
Completa: «Marco ___ vent'anni».

Чи знали ви?
Essere належить до найнеправильніших дієслів Європи, і недарма: воно склеєне з двох різних латинських дієслів. Для українців essere стає пасткою номер один, бо в українській зв'язки в теперішньому часі немає: ми кажемо «він лікар», «я з України». Італійською дієслово пропускати не можна: lui è medico, io sono ucraina. Друга пастка стосується звороту «у мене є»: італійська будує це через avere («мати»): ho i documenti (дослівно «маю документи», а не «у мене є документи»).
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Essere
Доповніть дієсловом essere.
- io
- tu
- lui
- noi
- voi
- loro
02 Avere
Доповніть дієсловом avere. Пам’ятайте про німе h.
- io
- tu
- lei
- noi
- voi
- loro
03 Le espressioni con avere
В італійській багато відчуттів передають через avere, а не essere. Доповніть.
- Marco vent’anni.
- (io) fame, mangiamo?
- (noi) freddo, chiudi la finestra?
- (tu) sete?
- Loro paura dei cani.
- (io) bisogno di aiuto.
04 Essere o avere?
Виберіть потрібне дієслово й провідмінюйте його.
- Anna italiana.
- Anna una macchina rossa.
- (noi) stanchi.
- (noi) sonno.
- Quanti anni tuo fratello?
- Di dove voi?
- I bambini caldo e in giardino.
05 Chi sono, che cosa hanno
Доповніть essere/avere в теперішньому часі й узгодьте прикметники.
Повторення aggettivi · presente indicativo · pronomi soggetto
- Sofia una studentessa (spagnolo).
- (lei) due più (grande).
- I suoi amici (simpatico) e sempre fame.
- Noi in classe con lei: una lezione alle nove.
- E voi, tempo domani? (libero)?
- Io trent’anni e di Napoli.
Банк слів: spagnola · grandi · simpatici · liberi
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ
У застосунку
amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.
половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: сторінка РАЦС.
Registro delle famiglie
Rosa Rossi è nata a Nuoro nel 1935. Ha tre figli e sette nipoti.
Suo padre era pastore, sua madre aveva un piccolo negozio.
Oggi la famiglia è sparsa: sono in Sardegna, a Torino e in Olanda.
«Abbiamo le stesse mani», dice Rosa. «E siamo tutti testardi».
Питання
Quanti nipoti ha Rosa?
Perché «è nata» e non «ha nata»?
Completa: «I miei nonni ___ di Nuoro».
Ще одна спроба
Essere чи avere?
- I miei nonni di un paese vicino a Nuoro.
- Mio fratello ventidue anni.
- Noi una casa in Sardegna.
- (Io) sete: c’è dell’acqua?
- Voi italiani o italoamericani?
Часті запитання
«Мені жарко»: ho caldo чи sono caldo?
«У мене все добре»: sono bene?
Як сказати «я з України»?
Коли вживається essere, а коли avere?
Як сказати «у мене є» італійською?
Чому кажуть ho fame, а не sono affamato?
Чи можна пропустити è, як українською «він лікар»?
Як сказати, скільки вам років?
ВідмінюванняДжерела і метод
Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню A1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:
- Treccani, La grammatica italiana: довідкова граматика італійської, онлайн
- Рада Європи, CEFR Companion Volume (2020): опис рівнів

Alessio
- Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Викладає з 2018 року · 45 відгуків