Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(11)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C2

Регіональна варіативність

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Битва апельсинів на карнавалі в Іврії, команди в однострої
Від Іврії до Палермо те саме свято зветься інакше: географію видно.

Стандартна італійська живе в книжках; на вулиці живе італійська регіонів: anguria в Мілані, cocomero в Римі, melone d’acqua на Сицилії. C2 не судить: він упізнає, звідки говорить фраза, і знає, що за столом географію чути найкраще.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • C2рівень

Що ви вивчите

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Як працює регіональна варіативність
  • Лексика: la tavola regionale

Італійська та українська поруч

Регіональна варіативність в Італії сильніша, ніж в Україні: esci il cane замість porta fuori il cane, passato remoto на Сицилії про сьогоднішній ранок. Це регіональна італійська, не помилка, але не для письма.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку, безкоштовно (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку безкоштовно (PDF)
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(11)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Одна річ, три назви

ПівнічЦентрПівдень
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Граматика з акцентом

РисаДеПриклад
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
Регіональне не означає неправильне: воно означає локалізоване. На співбесіді стандартний passato prossimo безпечніший; на сицилійській вечері remoto господаря звучить як місцева музика. C2 означає знати, де ти.

Найчастіші помилки

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → це регіональні назви того самого: жодна не хибна
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → це північна регіональна риса, неформальна, але жива
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → у Палермо remoto лишається місцевою нормою в розмові

Чи знали ви?

Італійська, яку вчать на курсах, як усне мовлення майже не існує: кожен говорить регіональним варіантом, і відмінності не лише у вимові, а й у граматиці. Південь вживає passato remoto там, де Північ бере passato prossimo; у Тоскані живе codesto, що зникло деінде; на Півночі нормальний артикль перед жіночими іменами (la Maria). За Accademia della Crusca, ця розмаїтість не недбалість, а сама система. Для українця, звиклого до однієї стандартної мови з говірками, це найцікавіший урок італійської географії.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Повторення linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(11)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Ще одна спроба

Географія за столом:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Часті запитання

Як проявляється регіональна варіативність в італійській мові?
Від Іврії до Палермо те саме свято зветься інакше: географію видно. Стандартна італійська живе в книжках; на вулиці живе італійська регіонів: anguria в Мілані, cocomero в Римі, melone d’acqua на Сицилії. C2 не судить: він упізнає, звідки говорить фраза, і знає, що за столом географію чути найкраще.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → це північна регіональна риса, неформальна, але жива
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → у Палермо remoto лишається місцевою нормою в розмові
Чи є вправи і PDF про регіональну варіативність?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Що таке italiano regionale?
Варіант стандартної італійської, яким говорять у певному регіоні, із впливом місцевого діалекту у вимові, лексиці, подекуди в граматиці. Це не діалект і не «зіпсована» мова: це італійська з кольором. Нею говорять освічені люди, нею звучить місцеве телебачення, просто в Мілані й Палермо вона трохи різна.
Які відмінності саме граматичні, а не фонетичні?
Вибір між passato prossimo і remoto, артикль перед жіночими іменами на Півночі (la Giulia), підсилювальне a me mi в Центрі та на Півдні, тосканське codesto і позиція займенника при інфінітиві. Це системні риси регіонів, а не випадкові помилки окремих мовців.
Чи існує ще норма?
Так, але вона змістилася: нормою школи й телебачення стала італійська без виразних регіональних рис, а не флорентійська вимова, як вважалося колись. Мовознавці називають цей орієнтир italiano dell'uso medio. Саме його варто тримати за взірець на письмі, на іспитах і в офіційних розмовах.
Який варіант вчити мені?
Нейтральний, тобто той, що звучить на курсах і радіо. Але привчайте вухо до варіантів: якщо працюєте в Неаполі чи Катанії, місцева вимова й лексика стануть першим, що доведеться подолати в перші тижні. Найпрактичніша комбінація для іноземця в Італії: розуміти регіональне, а самому говорити нейтральним стандартом.
Чи є діалекти тим самим, що й регіональна італійська? І чи схоже це на суржик?
Ні і ні. Італійські діалекти є самостійними романськими мовами з власною історією та літературою: неаполітанська чи сицилійська не є «зіпсованою італійською». І це не суржик: суржик означає стихійну суміш двох мов, а регіональна італійська залишається стандартною мовою з місцевим забарвленням, яка виникає, коли носій діалекту говорить італійською.
Регіональна варіативність (C2): Одна річ, три назвиОдна річ, три назви