Граматика · C2
Регіональна варіативність
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Стандартна італійська живе в книжках; на вулиці живе італійська регіонів: anguria в Мілані, cocomero в Римі, melone d’acqua на Сицилії. C2 не судить: він упізнає, звідки говорить фраза, і знає, що за столом географію чути найкраще.
- 4хв читання
- 15хв вправи
- C2рівень
Що ви вивчите
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Як працює регіональна варіативність
- Лексика: la tavola regionale
Італійська та українська поруч
Регіональна варіативність в Італії сильніша, ніж в Україні: esci il cane замість porta fuori il cane, passato remoto на Сицилії про сьогоднішній ранок. Це регіональна італійська, не помилка, але не для письма.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Одна річ, три назви
| Північ | Центр | Південь |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Граматика з акцентом
| Риса | Де | Приклад |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
Найчастіші помилки
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ це регіональні назви того самого: жодна не хибнаdire «la Giulia» è un errore di articolo→ це північна регіональна риса, неформальна, але живаa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ у Палермо remoto лишається місцевою нормою в розмові
Чи знали ви?
Італійська, яку вчать на курсах, як усне мовлення майже не існує: кожен говорить регіональним варіантом, і відмінності не лише у вимові, а й у граматиці. Південь вживає passato remoto там, де Північ бере passato prossimo; у Тоскані живе codesto, що зникло деінде; на Півночі нормальний артикль перед жіночими іменами (la Maria). За Accademia della Crusca, ця розмаїтість не недбалість, а сама система. Для українця, звиклого до однієї стандартної мови з говірками, це найцікавіший урок італійської географії.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Повторення linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Географія за столом:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Часті запитання
Як вживається Регіональна варіативність в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ це північна регіональна риса, неформальна, але живаa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ у Палермо remoto лишається місцевою нормою в розмові