Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Essere чи avere? Вибір допоміжного

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Двоповерховий регіональний потяг на станції Домодоссола · італійська граматика A2
Сісти, вийти, поїхати: кожен перон ставить вибір між essere та avere.

Головне питання A2: ho чи sono? Компас: avere для більшості дієслів; essere для руху та зміни стану, для зворотних і для piacere. А з essere дієприкметник узгоджується.

  • 4хв читання
  • 16хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • avere, essere, essere, essere
  • Essere чи avere? Вибір допоміжного
  • Лексика: viaggi e spostamenti

Італійська та українська поруч

В українській минулий час не має допоміжного дієслова взагалі. Італійська обирає між avere і essere, а з essere дієприкметник узгоджується з підметом: è andata. Це найбільша новина цього розділу.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Компас

ДопоміжнеДля яких дієслівПриклади
avereverbi con oggetto diretto e quasi tutti gli altriho preso il tram, abbiamo visto il Colosseo
esseremovimento da/verso: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornaresono partita presto, siamo tornati tardi
esserestato e cambiamento: stare, restare, diventare, nascere, morireè rimasta a casa, è diventato famoso
essereriflessivi e piaceremi sono alzato, il film ci è piaciuto
Обережно з дієсловами руху «без напрямку»: camminare, viaggiare, sciare беруть avere (ho camminato tutto il giorno). Essere лишається для дієслів, де важить точка відправлення чи прибуття.
Узгодження з essereПриклад
maschile singolare: -oMarco è salito al binario 3
femminile singolare: -aAnna è salita sul rapido
maschile plurale: -ii turisti sono scesi a Firenze
femminile plurale: -ele ragazze sono partite ieri

Найчастіші помилки

  • ho arrivato in ritardo → sono arrivato in ritardo (arrivare: рух до місця)
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare бере avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (узгодження в жіночому роді)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: листівка з Неаполя.

Cari tutti,

siamo arrivati a Napoli martedì. Abbiamo mangiato la pizza vera e abbiamo camminato per ore, dal porto fino ai quartieri alti.

Ieri siamo saliti sul Vesuvio: è stata una giornata incredibile. Papà ha comprato un cappello ridicolo.

Il tempo è cambiato solo oggi: piove, così abbiamo visitato il museo. Domani ultimo giorno.

A presto, Emma

POSTE
ITALIANE
Napoli
C.P.
Fam. De Vries
Herenstraat 12
3512 KA Utrecht

Питання

Quando sono arrivati a Napoli?

Che cosa hanno fatto oggi, con la pioggia?

Perché «abbiamo mangiato» ma «siamo arrivati»?

Completa: «Il treno ___ in ritardo» (partire).

Неаполітанська гуаш: затока вночі й виверження Везувію
Siamo arrivati, abbiamo mangiato: два допоміжні в двох рядках.

Чи знали ви?

Чому andare бере essere, а camminare бере avere, хоча в обох ідеться про ходьбу? Мовознавці називають це неакузативністю: з essere підмет радше зазнає дії, ніж керує нею. Sono andato передає переміщення, що сталося зі мною; ho camminato називає діяльність, яку я виконував. Українській сам вибір допоміжного невідомий (наше минуле обходиться одним словом), тож ці списки доведеться просто вивчити. Добра новина: список essere короткий і закритий, а помилка тут не руйнує розуміння.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Essere o avere?

    Напишіть лише правильне допоміжне дієслово.

    1. mangiato
    2. andato
    3. partito
    4. letto
    5. arrivata
    6. dormito

  2. 02 I verbi di movimento e di stato

    Ці беруть essere. Доповніть у passato prossimo.

    1. Anna (uscire) alle otto.
    2. (noi / rimanere) a casa.
    3. I treni (partire) in orario.
    4. (tu, Sara) (entrare) senza bussare!
    5. Il pacco (arrivare) ieri.
    6. (io) (stare) male tutta la notte.

  3. 03 Lo stesso verbo, due ausiliari

    З додатком беруть avere, а без додатка essere. Доповніть.

    1. (io) finito il lavoro.
    2. Il film finito alle dieci.
    3. (noi) cominciato la lezione.
    4. La lezione cominciata.
    5. (io) cambiato casa.
    6. Il tempo cambiato.

  4. 04 Servire, piacere, mancare

    Ці беруть essere й узгоджуються з тим, що подобається чи потрібне. Доповніть.

    1. Mi (piacere) il film.
    2. Mi (piacere) le canzoni.
    3. Ci (servire) due biglietti.
    4. Ti (mancare) l’Italia?
    5. Gli (piacere) la pizza.
    6. Vi (bastare) i soldi?

  5. 05 La gita

    Доповніть: правильне допоміжне, дієприкметник узгоджений там, де треба.

    Повторення passato prossimo · imperfetto

    1. Domenica (noi / partire) presto e (prendere) il treno.
    2. (noi / arrivare) a Siena alle nove: (essere) una bella mattina.
    3. Le mie amiche (visitare) il duomo, io (restare) in piazza.
    4. Ci (piacere) molto i vicoli del centro.
    5. A mezzogiorno (noi / mangiare) e poi (tornare) indietro.
    6. (essere) una giornata perfetta.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Дощ, що ллється з грозової хмари
È durato двадцять хвилин, ha lasciato слід.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: репортаж про грозу.

Il Corriere del Quartiere

martedì 18 novembre · pagina 3

Cronaca

Il temporale è passato, i danni restano

di Sergio Valli

Il temporale di domenica è durato venti minuti ma ha lasciato il segno: un albero è caduto sulla pista ciclabile e il torrente è salito di un metro.

«Abbiamo passato la notte a controllare gli argini», racconta un volontario della protezione civile.

I lavori di pulizia sono cominciati ieri e sono costati finora ventimila euro. Il mercato del martedì ha cambiato piazza, ma solo per questa settimana.

Питання

Quanto è durato il temporale?

Che cosa è caduto sulla pista ciclabile?

«Il temporale è passato» ma «abbiamo passato la notte»: perché?

Completa: «Il film ___ alle nove» (cominciare).

Ще одна спроба

Оберіть правильне допоміжне:

  1. Il treno partito dal binario 9.
  2. (Noi) camminato fino alla stazione.
  3. Le mie amiche con l’autobus.
  4. (Io) preso un taxi sotto la pioggia.
  5. Maria a casa: era stanca.

Часті запитання

Як вживається Essere чи avere? Вибір допоміжного в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare бере avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (узгодження в жіночому роді)
Чи є вправи та PDF про Essere чи avere? Вибір допоміжного?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які дієслова беруть essere?
Рух із напрямком (andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare), зміна стану (nascere, morire, diventare), перебування (stare, restare, essere) і всі зворотні дієслова: mi sono trasferita a Milano («я переїхала до Мілана»). Список варто вивчити напам'ять: він майже не поповнюється.
Чи може те саме дієслово брати обидва допоміжні?
Так, і тоді змінюється зміст. Ho finito il turno означає «я закінчив зміну» (є додаток, отже avere); il corso è finito означає «курс закінчився» (додатка немає, отже essere). Так само cambiare, passare, salire, scendere: sono scesa alla fermata, але ho sceso le scale.
Що роблять модальні дієслова dovere, potere, volere?
Вони беруть допоміжне того дієслова, що йде за ними: ho dovuto lavorare («мусив працювати»), але sono dovuto andare («мусив піти»), бо andare бере essere. У розмовній мові дедалі частіше звучить avere в обох випадках, і це не груба помилка.
Чому кажуть mi è piaciuto, з essere?
Бо підметом при piacere виступає те, що подобається, а не людина: mi è piaciuto il film («мені сподобався фільм»), mi sono piaciute le foto («мені сподобалися фото»). Дієприкметник узгоджується з тим, що сподобалося, точно як українські «сподобався / сподобалася / сподобалися».
Чи є прийом, щоб запам'ятати вибір?
Так: якщо дієслово відповідає на «куди?» або описує, ким/чим ви стали чи де опинилися, то це essere. Якщо можна спитати «що робив? що зробив із чимось?», то це avere. Перевірка додатком теж працює: якщо на питання «купив що?» є відповідь «хліб», то майже напевно avere.