Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Слова з суфіксами оцінки

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Пальма перед жовтими будинками на сонячній вулиці · італійська граматика C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: суфікси змінюють розмір.

Італійська переліплює світ суфіксами: un tavolino на площі, una macchinona з Америки, una giornataccia. Чотири родини (-ino, -etto для малого й милого, -one для великого, -accio для поганого) яких досить, щоб розфарбувати половину розмовної мови.

  • 8хв читання
  • 15хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Коли вживаються слова з суфіксами оцінки
  • Як вони утворюються, і похідні, що стали окремими словами
  • Лексика: la serata al bar

Італійська та українська поруч

Українська має багату систему суфіксів (книжечка, книжища), тож інтуїція вже є. Італійська так само розрізняє зменшувальні, збільшувальні, пестливі та зневажливі, і суфікс несе тон, а не лише розмір.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Чотири родини

СуфіксЗначенняНа терасі
-ino / -etto / -elloмалий, пестливийun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-oneвеликийun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-accioзневажливийuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-uccioніжний або применшувальнийuna casuccia accogliente, un regaluccio
Обережно з фальшивими: il mattino не означає маленького божевільного, а деякі змінюють рід: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Суфікс дає відтінок, а не арифметику: його найкраще засвоювати з ужитку.

Італійський вечір

РеченняВідтінок
prendiamoci un momentino per noiпестливо, невимушено
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!захват розміром
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoважкий тиждень
ha una vocina timida ma una risatona contagiosaграйливий контраст

Як утворюється слово із суфіксом оцінки

Суфікс стає на місце кінцевого голосного: libro → librone, casa → casetta. Поки що все просто. Несподіванки починаються тоді, коли слово не приймає суфікс у готовому вигляді.

ЯвищеПрикладЩо відбувається
шматочок усерединіcuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoміж коренем і суфіксом вставляється інфікс: -ic-, -ol-, -c-
два суфікси водночасcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinoсуфікси додаються один до одного, а з ними й ніжність
жіночий рід стає чоловічимla febbre → il febbrone, la porta → il portoneіз -one іменник часто переходить у чоловічий рід
чоловічий рід на -ail problema → il problemino, il programma → il programminoслова лишаються чоловічого роду й отримують -ino
uomo втрачає uomino, omone, omaccioколи наголос переходить на суфікс, дифтонг uo зникає, як у buono → bontà

Суфікси оцінки отримують і прикметники (bellino, grandicello, furbetto), і кілька дієслів, але зі своїми суфіксами: dormicchiare, canticchiare, saltellare означають дрімати, мугикати, підстрибувати, тобто спати, співати й стрибати потроху або час від часу.

Слова, які вже не відчуваються як похідні

Багато слів народилися із суфіксом оцінки, а потім зажили власним життям: словник подає їх як окремі слова, і мовці вже не чують суфікса. Так само в українській: «сонце» й «серце» колись теж були зменшувальними формами.

СловоПоходить відСьогодні означає
il paninoil pane, хліббулочку з начинкою, а не маленький хліб
il cassettola cassa, скриняшухляду
il rossettorosso, червонийпомаду
il fumettoil fumo, димкомікс: хмарки з репліками скидалися на клубочки диму
gli spaghettilo spago, мотузокмакарони: дослівно «мотузочки»
il milionemille, тисячатисячу тисяч

Мільйон, отже, має збільшувальний суфікс: тисяча, тільки товста. Звідси й назва книжки Марко Поло, Il Milione, у якій великих речей вистачало.

Суфікс оцінки як вибір регістру

Такий суфікс не лише міряє: він показує, що ви думаєте про названу річ. Тому він живе в розмові й у теплому, особистому письмі та зникає з офіційних текстів: у звіті не пишуть un problemino, а пишуть un problema di lieve entità.

УжитокПрикладЕфект
пом’якшити проханняmi fa una firmetta qui? · un favorinoпрохання здається меншим, тож його легше виконати
іронія чи захватun professorone · un affaroneвирішує інтонація
зневагаun avvocatucolo · un dottorinoщодо людей такий суфікс може образити
ніжністьnonnina · tesoruccioродинна теплота

Найчастіші помилки

  • un piccolo tavolino → un tavolino (суфікс уже каже «малий»)
  • una giornata accia → una giornataccia (суфікс приварюється до слова)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (чоловічий рід похідного)
  • una problemina → un problemino (problema чоловічого роду, і похідне теж)
  • un uomino → un omino (коли наголос падає на суфікс, uomo втрачає u)
  • in allegato trova il documentino (в офіційному листі) → in allegato trova il documento (жодних суфіксів оцінки в офіційному регістрі)

Чи знали ви?

Італійські суфікси оцінки становлять рідну стихію для українця: наші «котик», «хатинка», «сонечко» працюють за тим самим принципом. Ragazzo стає ragazzino, ragazzone, ragazzaccio, і кожна форма передає ставлення, а не лише розмір. Але система повна пасток, бо частина слів давно відірвалася від основи: un tacchino (не маленький підбор, а індик); un mattone (не великий божевільний, а цеглина); focaccia (не «погане вогнище», а плаский хліб). Суфікс лишився на місці, а значення пішло своєю дорогою, тому такі слова вчать як окремі.

Суфікси оцінки в класиків

Коллоді користується суфіксами, як художник фарбами: двох вистачає, щоб знати, на чиєму боці персонаж. Або щоб у це повірити.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

«Тоді вийшов лялькар, здоровило таке страшне, що лячно було й глянути на нього. Мав бородище чорне, як чорнильна мазанина»

Збільшувальний і зневажливий суфікси для Манджафоко: читач чекає лиходія. У двох наступних розділах лялькар чхає, розчулюється й дарує Піноккіо п’ять золотих монет. Суфікс збрехав.

Карло Коллоді, Le avventure di Pinocchio, розд. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

«Уявіть собі чоловічка, ширшого, ніж довшого, м’якого й масного, як грудка масла, з личком, наче рум’яне яблучко, і ротиком, що весь час усміхався»

Три пестливі суфікси для Чоловічка з масла, який везе хлопців до Країни іграшок, а потім продає їх, перетворених на віслюків. Тут суфікс бреше навпаки: ніжність служить приманкою.

Карло Коллоді, Le avventure di Pinocchio, розд. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

«той інший бідолаха, якому не пощастило, уже поза пострілом і своє дістав: от і вийшло, що ганчіркою став я»

Дон Абб’ондіо говорить про Ренцо. Poveraccio поєднує жалість і відстороненість, як буває, коли співчуваєш комусь здалеку; а речення, як завжди в нього, закінчується ним самим. Il cencio означає ганчірку: того, хто зрештою платить за всіх.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. XXIV (1840)
Два келихи просекко й тарілочка з чикетті на парапеті каналу у Венеції
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Повторення registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Святкова ілюмінація храмового свята вночі над людною площею
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Ще одна спроба

Оберіть відтінок:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Часті запитання

Українська любить зменшувальні: чи panino означає «хлібчик»?
Ні: panino означає бутерброд, а не маленький хліб. Багато італійських зменшувальних стали окремими словами: panino, fagiolino (стручкова квасоля), spaghetti (від spago, мотузка), cornetto. Українська творить пестливі форми дуже вільно («кавочка», «хлібчик»), італійська теж їх має, але частину вже поглинув словник. Маленький хлібець буде una pagnottella.
Чи схоже -one на українське «-ище»?
Частково. Ragazzone і «хлопчище», casone і «домище» передають розмір із відтінком незграбності. Але для зневаги італійська має окремий суфікс -accio: tempaccio, «погодка ще та», parolaccia, «лайка». Українське «-ище» часто поєднує обидва відтінки, тож перед перекладом вирішіть, що важливіше: розмір чи оцінка.
Які суфікси оцінки найуживаніші?
Зменшувальні -ino, -etto, -ello; збільшувальний -one; зневажливий -accio; пестливий -uccio. Вони й нанизуються один на одного: libricino (книжечка), omaccione (здоровило). Але, на відміну від української, набір суфіксів для кожного слова фіксований узусом: його запам’ятовують разом зі словом, а не додають вільно.
Чи можна додати суфікс до будь-якого слова?
Ні, і це головна пастка. Casetta існує, а от casino формально теж існує, але означає «безлад» і гірше. Які комбінації живі, вирішує звичка мовців, не правило. Тому на C1 безпечніше вживати ті альтерати, які ви вже чули від італійців, і колекціонувати нові з живого контексту.
Які «фальшиві» зменшувальні треба знати?
Tacchino (індик, а не підбор); mattone (цеглина); burrone (урвище); lampone (малина); bottone (ґудзик); focaccia (фокача). Це скам’янілі форми: суфікс у них видно, але зв’язку з вихідним словом уже немає, тож їхні значення вчать як окремі словникові одиниці.
Чи змінюється рід слова із суфіксом -one?
Часто так: la donna стає il donnone (кремезна жінка), la porta стає il portone (парадні двері будинку). Жіночі іменники зі збільшувальним -one регулярно переходять у чоловічий рід, тож стежте за артиклем: саме він підказує, що слово змінило граматичний клас і разом із ним, дуже часто, своє значення.
Навіщо італійці кажуть un caffettino чи un attimino?
Це тон, а не розмір, точнісінько як наше «кавусю?». Un caffettino означає не меншу каву, а тепліше запрошення; un attimino позначає не коротшу мить, а ввічливішу. Саме цю функцію підручники майже не описують, а в розмовах вона звучить постійно, і українцям вона інтуїтивно зрозуміла з першого дня.
Чи може будь-яке слово отримати суфікс оцінки?
Ні: вирішує узус. Багато іменників приймають лише деякі суфікси, а деякі похідні стали іншими словами: la casella колись означала хатинку, а тепер означає клітинку у формулярі. Суфікси отримують і прикметники (bellino), і деякі прислівники (benino), а дієслова лише власні, як-от dormicchiare чи saltellare. Якщо сумніваєтеся, перевірте у словнику: якщо слово там є, форма існує.
Слова з суфіксами оцінки (C1): Чотири родиниЧотири родини

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →