Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Слова з суфіксами оцінки

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Пальма перед жовтими будинками на сонячній вулиці · італійська граматика C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: суфікси змінюють розмір.

Італійська переліплює світ суфіксами: un tavolino на площі, una macchinona з Америки, una giornataccia. Чотири родини (-ino, -etto для малого й милого, -one для великого, -accio для поганого) і ціла dolce vita для опису.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Коли вживаються слова з суфіксами оцінки
  • Лексика: la serata al bar

Італійська та українська поруч

Українська має багату систему суфіксів (книжечка, книжища), тож інтуїція вже є. Італійська так само розрізняє зменшувальні, збільшувальні, пестливі та зневажливі, і суфікс несе тон, а не лише розмір.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Чотири родини

СуфіксЗначенняНа терасі
-ino / -etto / -ellopiccolo, affettuosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciospregiativouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotenero o riduttivouna casuccia accogliente, un regaluccio
Обережно з фальшивими: il mattino не означає маленького божевільного, а деякі змінюють рід: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Суфікс дає відтінок, а не математику: найкраще вчиться з ужитку.

Італійський вечір

РеченняВідтінок
prendiamoci un momentino per noiaffettuoso, rilassato
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!ammirazione per la grandezza
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivosettimana pesante
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontrasto giocoso

Найчастіші помилки

  • un piccolo tavolino → un tavolino (суфікс уже каже «малий»)
  • una giornata accia → una giornataccia (суфікс приварюється до слова)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (чоловічий рід похідного)

Чи знали ви?

Італійські суфікси оцінки становлять рідну стихію для українця: наші «котик», «хатинка», «сонечко» працюють за тим самим принципом. Ragazzo стає ragazzino, ragazzone, ragazzaccio, і кожна форма передає ставлення, а не лише розмір. Але система повна пасток, бо частина слів давно відірвалася від основи: un tacchino (не маленький підбор, а індик); un mattone (не великий божевільний, а цеглина); focaccia (не «погане вогнище», а плаский хліб). Суфікс лишився на місці, а значення пішло своєю дорогою, тому такі слова вчать як окремі.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Повторення registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Ще одна спроба

Оберіть відтінок:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Часті запитання

Як вживається Слова з суфіксами оцінки в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • una giornata accia → una giornataccia (суфікс приварюється до слова)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (чоловічий рід похідного)
Чи є вправи та PDF про Слова з суфіксами оцінки?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які суфікси оцінки найуживаніші?
Зменшувальні -ino, -etto, -ello; збільшувальний -one; зневажливий -accio; пестливий -uccio. Вони й нанизуються один на одного: libricino (книжечка), omaccione (здоровило). Але, на відміну від української, набір суфіксів для кожного слова фіксований узусом: його запам'ятовують разом зі словом, а не додають вільно.
Чи можна додати суфікс до будь-якого слова?
Ні, і це головна пастка. Casetta існує, а от casino формально теж існує, але означає «безлад» і гірше. Які комбінації живі, вирішує звичка мовців, не правило. Тому на C1 безпечніше вживати ті альтерати, які ви вже чули від італійців, і колекціонувати нові з живого контексту.
Які «фальшиві» зменшувальні треба знати?
Tacchino (індик, а не підбор); mattone (цеглина); burrone (урвище); lampone (малина); bottone (ґудзик); focaccia (фокача). Це скам'янілі форми: суфікс у них видно, але зв'язку з вихідним словом уже немає, тож їхні значення вчать як окремі словникові одиниці.
Чи змінюється рід слова із суфіксом -one?
Часто так: la donna стає il donnone (кремезна жінка), la porta стає il portone (парадні двері будинку). Жіночі іменники зі збільшувальним -one регулярно переходять у чоловічий рід, тож стежте за артиклем: саме він підказує, що слово змінило граматичний клас і разом із ним, дуже часто, своє значення.
Навіщо італійці кажуть un caffettino чи un attimino?
Це тон, а не розмір, точнісінько як наше «кавусю?». Un caffettino означає не меншу каву, а тепліше запрошення; un attimino позначає не коротшу мить, а ввічливішу. Саме цю функцію підручники майже не описують, а в розмовах вона звучить постійно, і українцям вона інтуїтивно зрозуміла з першого дня.