Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Присвійні займенники

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Балкон в Амальфі з розвішаною на сонці білизною · італійська граматика A2
La mia finestra, casa nostra: належність видно просто з вулиці.

Італійський присвійний узгоджується з тим, чим володіють, а не з власником: il suo appartamento стосується і його, і її. І, сюрприз, перед присвійним зазвичай стоїть артикль.

  • 4хв читання
  • 18хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • io, tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживаються присвійні займенники
  • Лексика: la famiglia e la casa

Італійська та українська поруч

Українська не має артиклів, тож la mia casa дивує двічі: артикль плюс присвійне слово разом. Виняток становлять родичі в однині: mia madre, але le mie sorelle, la loro madre.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Таблиця

ОсобаЧоловічийЖіночийМножини
ioil miola miai miei / le mie
tuil tuola tuai tuoi / le tue
lui / leiil suola suai suoi / le sue
noiil nostrola nostrai nostri / le nostre
voiil vostrola vostrai vostri / le vostre
loroil lorola loroi loro / le loro (loro non cambia mai)
Артикль зникає лише з родичами в однині без прикметника: mia madre, tuo fratello. Він повертається з множинами, пестливими формами й прикметниками: i miei fratelli, la mia sorellina, la mia cara nonna. А з loro не зникає ніколи: la loro zia.

Удома

РеченняУвага
la mia camera è al piano di sopraaccordo con camera, non con me
il nostro palazzo non ha l’ascensorenostro come un normale aggettivo
casa mia, casa tuaespressione fissa senza articolo: vieni a casa mia?

Найчастіші помилки

  • la mia madre cucina benissimo → mia madre cucina benissimo (родич в однині: без артикля)
  • miei fratelli vivono qui → i miei fratelli vivono qui (у множині артикль повертається)
  • loro casa è grande → la loro casa è grande (з loro артикль не зникає ніколи)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: сімейний чат.

SSara
online
S
SaraDomenica pranzo da mia madre. Vieni?19:02
Volentieri! Porto qualcosa? Il mio tiramisù è famoso.19:03
S
SaraPerfetto. Viene anche mio fratello con sua moglie e i suoi bambini.19:04
I bambini! Allora porto anche i biscotti. E tuo padre?19:05
S
SaraArriva tardi: la sua squadra gioca alle 12.30 e lui non perde una partita.19:06

Питання

Chi viene con la moglie e i bambini?

Perché il padre arriva tardi?

Perché «mia madre» senza articolo, ma «la sua squadra» con l'articolo?

Completa: «___ sorella abita a Roma».

Літня жінка у своїй кухні, на столі полуничний торт
Mia madre без артикля, la mia famiglia — з ним.

Чи знали ви?

Італійська ставить артикль перед присвійним займенником: il mio contratto (дослівно «цей мій контракт»). Для українців це подвійна незвичність: у нас ні артикля, ні такої конструкції немає. Виняток становлять родичі в однині: mia madre, mio marito, без артикля, бо назви родичів здавна відчувалися майже як власні імена. У множині артикль повертається: i miei figli. І ще: італійська не має нашого «свій», адже suo покриває і «його», і «її», і «свій».

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 L’articolo ci vuole

    В італійській присвійне слово майже завжди з артиклем. Доповніть.

    1. mia casa
    2. tuo libro
    3. suoi amici
    4. nostre idee
    5. vostro cane
    6. loro macchina

  2. 02 Accordo con la cosa, non con chi possiede

    Доповніть присвійне слово.

    1. Marco e (il / suo) sorella
    2. Anna e (il / suo) fratello
    3. Anna e (il / suo) scarpe
    4. i ragazzi e (il / loro) zaini
    5. noi e (il / nostro) città
    6. voi e (il / vostro) figli

  3. 03 La famiglia al singolare

    З родичами в однині артикль зникає (але не з loro). Ставте артикль лише де потрібно, інакше –.

    1. mia madre
    2. mie sorelle
    3. suo fratello
    4. loro madre
    5. tuo padre
    6. mia sorella maggiore

  4. 04 Di chi è?

    Відповідайте присвійним словом, як у прикладі: (di Marco) → è sua.

    1. La borsa (di Anna) →
    2. I libri (di Marco) →
    3. La casa (di noi) →
    4. Le chiavi (di te) →
    5. Il cane (dei vicini) →
    6. L’idea (di me) →

  5. 05 In famiglia

    Доповніть присвійними словами, артиклями й дієсловами в минулому.

    Повторення pronomi indiretti · passato prossimo · A1: articoli

    1. Ieri (io / vedere) mia zia e suo marito.
    2. loro figli (venire) con noi al parco.
    3. mie cugine (portare) loro cane.
    4. nostra giornata (essere) tranquilla.
    5. tuo fratello, invece, (rimanere) a casa.
    6. (a lui) piace stare da solo.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Будівля школи з вікнами класів
I nostri corsi, le vostre domande: тут присвійний бере артикль.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: сайт школи.

Il nostro metodo · Scuola
scuolaitaliano.it/il-nostro-metodo

Il nostro metodo

Ogni studente ha la sua strada: c'è chi impara con le canzoni e chi con i giornali.

I nostri corsi partono sempre da un test. Le vostre domande decidono il programma della settimana.

«Il mio compito è ascoltare», dice Stefano. «La lezione perfetta non è la mia: è la vostra».

E i risultati? Parlano i loro numeri: novanta studenti su cento arrivano all'esame e lo passano.

Питання

Da dove partono sempre i corsi?

Quanti studenti su cento passano l'esame?

«La lezione perfetta non è la mia: è la vostra». Di chi è la lezione perfetta?

Completa: «Ho visto Marco e Anna con ___ figli».

Ще одна спроба

З артиклем чи без?

  1. sorella abita al terzo piano.
  2. genitori hanno una casa in campagna.
  3. cucina è appena rifatta.
  4. Vieni a casa stasera?
  5. balcone guarda sul cortile.

Часті запитання

Як вживається Присвійні займенники в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • miei fratelli vivono qui → i miei fratelli vivono qui (у множині артикль повертається)
  • loro casa è grande → la loro casa è grande (з loro артикль не зникає ніколи)
Чи є вправи та PDF про Присвійні займенники?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Чому il mio, а не просто mio?
Бо присвійний займенник в італійській поводиться як прикметник, а прикметник потребує артикля: il mio stipendio («моя зарплата»), la mia casa («мій дім»). Українці звикли обходитися без артикля, тому фраза mio documento è pronto стає типовою помилкою: правильно il mio documento è pronto.
Перед якими родичами артикль зникає?
Перед родичами в однині без зменшувальних суфіксів: mia madre, mio padre, mia sorella, mio marito. Але артикль потрібен у множині (i miei fratelli), зі зменшувальними формами (la mia sorellina) і завжди з loro: il loro padre («їхній батько»). Вчіть родинні слова одразу в парі з присвійним.
Як сказати «його» та «її»?
В обох випадках працює suo: італійський присвійний узгоджується з предметом, а не з власником. Il suo passaporto означає і «його паспорт», і «її паспорт». Нашого «свій» італійська теж не має: suo покриває все. Якщо треба уточнити, кажуть di lui або di lei: il passaporto di lei.
Що означає i miei без іменника?
«Мої батьки» або «моя родина»: questo weekend vado dai miei, тобто «на вихідних їду до своїх (батьків)». Так само i tuoi та i suoi: come stanno i tuoi? («як там твої?»). Тепле розмовне слово, яке звучить точно як наше «мої» та «свої».
Як сказати «один мій друг»?
Un mio amico ставить неозначений артикль перед присвійним: un mio amico lavora a Bologna («один мій друг працює в Болоньї»). Так само una mia collega («одна моя колега»), due miei amici («двоє моїх друзів»). Порядок завжди той самий: артикль чи числівник, потім присвійний, потім іменник.