Граматика · B2
Позиція прикметника
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
В італійській прикметник може стояти перед іменником або після, і позиція змінює зміст: un vecchio stilista (з довгою кар'єрою) не те саме, що uno stilista vecchio (літній). Після імені він описує й розрізняє; перед іменем оцінює й забарвлює.
- 4хв читання
- 15хв вправи
- B2рівень
Що ви вивчите
- dopo il nome, prima del nome
- Як працює позиція прикметника
- Пари, що змінюють зміст
- Лексика: la moda
Італійська та українська поруч
В українській прикметник зазвичай передує іменнику й не змінює значення від позиції. В італійській змінює: un vecchio amico означає давнього друга, un amico vecchio літнього; un grand'uomo означає велику людину, un uomo grande високого на зріст.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Базове правило
| Позиція | Значення | В ательє |
|---|---|---|
| dopo il nome | distingue, oggettivo | una giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana |
| prima del nome | valuta, soggettivo | una splendida collezione, un raffinato dettaglio |
Пари, що змінюють зміст
| Раніше | Пізніше |
|---|---|
| un grand’uomo (importante) | un uomo grande (di statura) |
| un vecchio amico (di lunga data) | un amico vecchio (anziano) |
| una certa notizia (una qualche) | una notizia certa (sicura) |
| un povero stilista (sfortunato) | uno stilista povero (senza soldi) |
| diverse borse (parecchie) | borse diverse (differenti) |
Найчастіші помилки
una rossa giacca→ una giacca rossa (кольори стоять після)un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (перед = давній)un bello vestito→ un bel vestito (bello скорочується як артикль)
Читай і розумій
Граматика розділу. Приклад: оголошення про житло.
Case
Una piccola casa con un giardino grande
Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.
Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.
Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.
Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.
agenzia Sole · 0541 223344
Питання
Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?
Che cosa c'è nel giardino?
«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…
«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…
Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:
Чи знали ви?
Позиція прикметника в італійській передає не стиль, а значення: один із небагатьох випадків, коли сам порядок слів змінює зміст речення. Un uomo povero (бідний чоловік, без грошей); un pover'uomo (бідолаха, якого шкода). Un amico vecchio (літній друг), un vecchio amico (давній). Українська звикла ставити прикметник перед іменником завжди, тому перша інтуїція постійно підводить; італійська тримає попереду оцінку, а позаду залишає факт. Нейтральне місце розташоване після іменника, і саме це доводиться перевчати найдовше.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Dopo il nome, quasi sempre
Кольори, форми, національності й дієприкметники стоять після. Поставте прикметник на місце.
- (rosso) una macchina →
- (italiano) un vino →
- (rotondo) un tavolo →
- (stanco) una giornata →
- (nuovo) un telefono →
- (elettrico) una bici →
02 Prima del nome: i più comuni
Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio часто стоять перед. Доповніть.
- un ragazzo (bello)
- una idea (buono)
- un problema (grande)
- un appartamento (piccolo)
- i amici (vecchio)
- un uomo (bello)
03 Cambia il senso
Перед іменником чи після нього вони змінюють значення. Поясніть різницю одним словом.
- un vecchio amico / un amico vecchio →
- un grand’uomo / un uomo grande →
- un povero uomo / un uomo povero →
- diverse persone / persone diverse →
- un certo signore / una cosa certa →
- una nuova casa / una casa nuova →
04 Bello e buono davanti
Вони поводяться як артикль. Доповніть.
- un film (bello)
- un studio (bello)
- dei occhi (bello)
- dei libri (bello)
- un amico (buono)
- un studente (buono)
05 La descrizione di una casa
Доповніть, поставивши прикметник на потрібне місце й у потрібну форму.
Повторення verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi
- Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
- Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
- L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
- Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
- Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
- Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Читай і розумій
Граматика розділу. Приклад: ресторанна рецензія.
La Gazzetta della Domenica
domenica 19 ottobre · pagina 15
La recensione
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice
di Carla Voghera
La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.
Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.
Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.
Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.
Питання
Com'è il menu della trattoria?
Qual è l'unica vera caduta della serata?
«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?
«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…
Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:
Ще одна спроба
Перед чи після?
- Ha sfilato con elettrico.
- Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
- Che cappotto!
- Ho provato prima di trovare la mia.
- È , oltre che un grande sarto.
Часті запитання
Як вживається Позиція прикметника в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (перед = давній)un bello vestito→ un bel vestito (bello скорочується як артикль)