Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Імпліцитні форми

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Світлий фасад будинку із зеленою маркізою · італійська граматика C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: імпліцитні форми прибирають підмет.

Імпліцитні форми вмикають високу передачу доглянутого письма: pur avendo studiato tutta la notte (хоч я і вчився), dopo aver consegnato la tesi (після здачі), prima di iscrivermi (перед записом). Вони стискають підрядні до кількох складів.

  • 7хв читання
  • 15хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Коли вживаються імпліцитні форми
  • Абсолютний зворот і п'ять значень герундія
  • Лексика: l'università

Італійська та українська поруч

Українські дієприслівникові звороти (закінчивши роботу) дають точний відповідник італійського герундія, з тією самою вимогою спільного підмета. Абсолютний дієприкметник (finita la riunione) відповідає звороту «після закінчення».

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Репертуар

ФормаДорівнюєУ кампусі
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
Підрядне речення лишається експліцитним, коли підмети різні: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato означало б, що вчився професор. З різними підметами повертаються dopo che, prima che, senza che.

Від балачки до есею

ЕкспліцитноІмпліцитно
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

Абсолютний дієприкметниковий зворот

Це найкомпактніша імпліцитна форма: дієприкметник минулого часу, іменник, і підрядне готове. Вона каже, що дія закінчилася до головної, а часто й чому: finita la lezione, siamo andati al bar («коли урок закінчився, ми пішли в бар»). На відміну від герундія, вона може мати власний підмет.

ВипадокПрикладЕкспліцитно
перехідне дієслово: пасивне значенняletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
дієслово з essere: активне значенняpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
займенник приєднується в кінціsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
власний підметarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

Дієприкметник бере рід і число іменника поруч: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena належить до найпоширеніших помилок, навіть серед італійців.

Чимало сполучників походить від скам'янілих абсолютних зворотів: dato che («оскільки», дослівно «дано, що»), visto che («зважаючи на те, що»), posto che, considerato che, а також tutto sommato («зрештою», дослівно «все підсумувавши»). Nonostante походить від non ostante, дієприкметника теперішнього часу від ostare, «стояти на заваді»: nonostante la pioggia дослівно означає «поки дощ не стоїть на заваді».

Герундій: одне дієслово, п'ять професій

Той самий герундій змінює значення від речення до речення, і читач відновлює його з контексту: у цьому його сила і його небезпека.

ЗначенняПрикладЗі сполучником
часtornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
причинаnon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
спосіб або засібsbagliando s’impara («на помилках учаться»)attraverso gli errori
умоваvolendo, si può farese si vuole
допущенняpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

Складений герундій (avendo finito, essendo partita) ставить дію перед головною: avendo finito presto, siamo usciti. Підмет, як правило, той самий, що в головному реченні; винятків мало, і вони сталі, з підметом після герундія: Dio volendo («якщо Бог дасть»), tempo permettendo («якщо дозволить погода»). Навіть прислів'я хитрують: у l’appetito vien mangiando («апетит приходить під час їжі») їсть зовсім не апетит. Прислів'ям ми це прощаємо, дипломним роботам ні.

Обережно з дієсловами сприйняття: ho visto Marco uscendo dal bar означає, що з бару виходив я. Якщо виходив Марко, італійська вимагає інфінітива: ho visto Marco uscire dal bar, «я бачив, як Марко виходив з бару».

Інфінітив із прийменником

Перед інфінітивом кожен прийменник додає своє значення, і доглянуте письмо вживає таку конструкцію замість цілого підрядного речення:

КонструкціяПрикладЗначення
a + інфінітивa pensarci bene, ha ragione luiумова: якщо добре подумати
da + інфінітивera così stanco da non reggersi in piediнаслідок: такий утомлений, що
nel + інфінітивnel firmare, ha esitatoчас: підписуючи
a forza di + інфінітивa forza di ripetere, l’ha imparatoнаполеглива причина: постійно повторюючи
invece di + інфінітивinvece di studiare, guarda le serieпротиставлення: замість того, щоб
fino a + інфінітивha insistito fino a convincerloмежа і наслідок: аж поки не

Найчастіші помилки

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (минулий інфінітив, не герундій)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur бере герундій)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (різні підмети: експліцитно) або prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (дієприкметник узгоджується з іменником)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (різні підмети: експліцитно)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (якщо виходив він) → ho visto Marco uscire dal bar (дієслово сприйняття + інфінітив)

Чи знали ви?

Імпліцитні форми надають письмовій італійській щільності: finito il lavoro, uscii замість цілого підрядного речення. Українцю тут пощастило: наш дієприслівниковий зворот працює так само («закінчивши роботу, я вийшов»). Італійська стискає підрядні за допомогою інфінітива, герундія і дієприкметника, зводячи ціле речення до двох слів. Умова та сама, що й у нашого дієприслівника: підмет має бути зрозумілий, найчастіше той самий, що в головному реченні. Порушите її і отримаєте класичну помилку «висячого звороту».

Імпліцитні форми в класиків

Поети й прозаїки люблять їх, бо вони знімають із речення зайву вагу. Три відомі уривки, три різні форми.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«Та, сидячи й дивлячись, безмежні простори за нею, і надлюдські тиші, і найглибший спокій я в думці собі творю»

Два герундії відкривають речення, а підмет, io, з'являється аж через три рядки: правило спільного підмета дотримано, але читач дізнається про нього останнім. Mi fingo не означає «вдаю»: це латинське fingere, «ліпити, уявляти», звідки й слово фікція.

Джакомо Леопарді, Canti, «L’infinito», рядки 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«Сказано, зроблено: він одразу взяв нагострену сокиру, щоб почати знімати з нього кору й обтісувати»

Два абсолютні звороти, склеєні докупи: сказавши це, одразу зробив. Ні підмета, ні сполучника, а майстер Вишня вже тримає сокиру. Сьогодні detto fatto є сталим виразом про те, що зроблено миттєво, як наше «сказано, зроблено». А per cominciare є ще однією імпліцитною формою, підрядним мети.

Карло Коллоді, Le avventure di Pinocchio, розд. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

«І солодко мені тонути в цьому морі.»

Останній рядок вірша містить інфінітив з артиклем, тобто інфінітив, що став іменником, та ще й скорочений (naufragar замість naufragare). Il naufragare не є корабельною аварією: це дія, поки вона триває, без кінця. Справжній іменник цього не передав би, тому й український переклад обирає дієслово.

Джакомо Леопарді, Canti, «L’infinito», рядок 15 (1835)
Лавровий вінок із червоною стрічкою на дипломній роботі
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Повторення B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Подвір'я з аркадами Павійського університету з жовтими фасадами
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Ще одна спроба

Стисніть речення:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Часті запитання

«Поївши, я вийшов»: як це передати?
Dopo aver mangiato, sono uscito, з dopo та інфінітивом минулого часу, або avendo mangiato. Обидва відповідають українському дієприслівнику доконаного виду. Aver зазвичай губить -e: dopo aver letto, dopo esser partiti. Працює лише з тим самим підметом, як і українське «поївши».
«Не знаючи»: senza sapere чи senza che sappia?
З тим самим підметом senza saperlo, з інфінітивом: è partito senza salutare, «поїхав, не попрощавшись». Коли підмети різні: senza che lo sapesse nessuno, «так, що ніхто не знав», з кон'юнктивом. Українська тут здебільшого обходиться дієприслівником, італійська розрізняє дві конструкції.
Коли замість підрядного вживають інфінітив?
Коли підмет той самий: credo di avere ragione, а не credo che io abbia ragione. Це не стилістична порада, а обов'язкове правило: зі збігом підметів конструкція з che звучить неприродно. Запам'ятайте пару credo di / credo che: вона задає модель для десятків дієслів.
Яка різниця між prima di і prima che?
Prima di з інфінітивом уживають, коли підмет спільний: prima di uscire. Prima che з кон'юнктивом потрібне, коли підмети різні: prima che tu esca. Той самий розподіл у пари senza / senza che. Обирайте конструкцію за підметом, і помилка зникне сама.
Як скоротити підрядне часу дієприкметником?
Поставте participio passato на початок, узгодивши в роді й числі: arrivata a casa, si mise a cucinare («прийшовши додому, вона взялася куховарити»). У романах і журналістиці це звичайна річ; в усному мовленні це трапляється рідко, тож це насамперед навичка для читання і письма.
Що означає per з інфінітивом?
Дві речі. Мета: studio per imparare («вчуся, щоб навчитися»). І причина в минулому: è stato punito per aver mentito («покараний за те, що збрехав»). Друге значення часто дивує: минулий інфінітив aver mentito відповідає нашому «за те, що» з минулим часом.
Чому інфінітив може стояти на місці підмета?
Бо він працює як іменник: fumare fa male («курити шкідливо»). Це звичайний спосіб зробити дію підметом, і українська поводиться так само, тож конструкція не потребує довгого звикання. Пам'ятайте лише одну особливість книжного стилю: перед таким інфінітивом можливий артикль, як-от il fumare.
Чи можна сказати «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
У барі так кажуть усі, і трапляється це навіть у добрих письменників, але в доглянутому письмі цього уникають: герундій бере підмет головного речення, а тут підметом є телефон. Краще mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono або uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono. Це той самий «висячий зворот», що й в українському «виходячи з бару, у мене впав телефон».
Імпліцитні форми (C1): РепертуарРепертуар

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →