Граматика · C2
Фахові мови
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Кожен італійський світ має свій код: університет пише «il presente contributo si propone di», лікар приписує «assumere a digiuno», віконце вимагає «munirsi di documento». Справжній C2 полягає не в складному мовленні: він у вмінні впізнавати коди й перемикатися між ними без тертя.
- 4хв читання
- 15хв вправи
- C2рівень
Що ви вивчите
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Коли вживаються фахові мови
- Лексика: la medicina e la burocrazia
Італійська та українська поруч
Українська канцелярська мова любить віддієслівні іменники, те саме робить італійська: si comunica che la pratica è stata evasa. Уміння C2 полягає в тому, щоб перекласти це назад звичайною мовою.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Три коди поруч
| Код | Риси | Приклад |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Переклад між кодами
| Фахова мова | Звичайна італійська |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
Найчастіші помилки
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (есеї уникають прямого io)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (інструкція точна)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (академічна обережність)
Чи знали ви?
Кожна галузь має свою італійську, і дві з них обійшли світ: музика (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) і кухня. Це не випадковість: нотну грамоту закріпив в Італії Ґвідо д'Ареццо в XI столітті, а назви нот походять із латинського гімну Іванові Хрестителю, кожен рядок якого починається на тон вище за попередній. Тож коли українська музична школа вчить дітей співати «до-ре-мі», вона, сама того не знаючи, цитує середньовічну Італію, так само як кожне «капучино» в київській кав'ярні цитує італійську кухню.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Повторення C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Впізнайте й перемкніть код:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Часті запитання
Як вживається Фахові мови в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (інструкція точна)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (академічна обережність)