Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C2

Фахові мови

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Вершина фонтана Треві з латинським написом · італійська граматика C2
У кожного ремесла своя мова: тут вона висічена в мармурі.

Кожен італійський світ має свій код: університет пише «il presente contributo si propone di», лікар приписує «assumere a digiuno», віконце вимагає «munirsi di documento». Справжній C2 полягає не в складному мовленні: він у вмінні впізнавати коди й перемикатися між ними без тертя.

  • 10хв читання
  • 15хв вправи
  • C2рівень

Що ви вивчите

  • accademico, burocratico, medico, giornalistico
  • Коли вживаються фахові мови
  • Журналістський умовний спосіб, граматичні особи, специфічні й колатеральні терміни
  • Лексика: la medicina e la burocrazia

Італійська та українська поруч

Українська канцелярська мова любить віддієслівні іменники, те саме робить італійська: si comunica che la pratica è stata evasa. Уміння C2 полягає в тому, щоб перекласти це назад звичайною мовою.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Три коди поруч

КодРисиПриклад
академічнийбезособовий, іменниковий, обережнийi dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso
бюрократичнийусталені формули, пасивl’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3
медичнийтерміни + інструкціїposologia: una compressa die, lontano dai pasti
журналістськийіменниковий, цитати, теперішній часsvolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca»
Академічна італійська любить обережність: sembra suggerire, si potrebbe ipotizzare, non è da escludere. Це не невпевненість: це етикет дослідження. Перемикання коду (пояснити бабусі «una compressa die») стає вправою C2 par excellence.

Переклад між кодами

Фахова моваЗвичайна італійська
il candidato è pregato di munirsi di valido documentoporta con te la carta d’identità
assumere il farmaco a digiunoprendi la medicina a stomaco vuoto
il presente lavoro intende indagarein questa tesi studio

Умовний спосіб журналіста

Газета вживає умовний спосіб, якого немає в повсякденній мові: він означає «я це передаю, але за це не ручаюся». Його називають умовним способом дисоціації. Читач має одразу зрозуміти, чи факт певний, чи лише переказаний. В українській для цього є вставні слова: нібито, за неофіційною інформацією, як повідомляється:

РеченняЩо воно каже
Il ministro si dimette.газета ручається за факт
Il ministro si sarebbe dimesso.новина не підтверджена: газета тримає дистанцію
Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo.факт приписано джерелу, яке бере на себе відповідальність
Svolta all’ateneoномінативний заголовок: без дієслова факт уже стався
Умовний спосіб дисоціації не вживають для певних фактів (il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti звучить як сумнів) і не ставлять у кожне речення статті: одного речення в умовному способі досить, щоб перевести увагу на джерело.

Хто говорить? Граматичні особи в різних сферах

Кожна сфера вибирає, хто чутний у тексті: автор, група, ніхто. В офіційних і наукових документах першу особу однини майже завжди уникають:

ФормаДеПриклад
ioособисті листи, інтерв’юti scrivo per dirti che
авторське noiесе й наукові статтіabbiamo analizzato duecento testi
безособове siзвіти й протоколиsi è proceduto alla verifica dei dati
il sottoscritto, lo scriventeбланки й офіційні листиil sottoscritto dichiara di
третя особаоголошення й конкурсиil candidato è tenuto a presentarsi

Специфічні й колатеральні терміни

Не всі слова сфери є термінами однаково. Варто розрізняти дві родини, бо з ними поводяться навпаки:

ТипЩо цеПрикладЧи можна замінити?
специфічний термінслово сфери без звичайного синонімаanamnesi, ipoteca, usufrutto, posologiaні: воно має точне значення
колатеральний термінурочисте слово, яке сфера воліє без справжньої технічної причиниinoltrare, ottemperare, addivenire, esperireтак: mandare, rispettare, arrivare, fare

Першу групу вчать, бо без неї сфери не зрозуміти; другу впізнають, а коли пишуть, щоб бути зрозумілими, залишають осторонь. Addivenire бере допоміжне essere: siamo addivenuti a un accordo, тобто abbiamo trovato un accordo.

Слова з історією

За жаргоном сфери часто стоїть просте слово. Anamnesi походить від грецького anámnesis, «спогад»: лікар просить пацієнта пригадати (так само й українське «анамнез»). Ricetta походить від латинського recepta, а на лікарських аркушах починалася зі слова recipe, «візьми»: початковий наказ дав назву аркушу, а потім і кухонному аркушу. Burocrazia є гібридом: французьке bureau, «контора», плюс грецьке krátos, «влада». Буквально, влада письмового столу.

Найчастіші помилки

  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che (есеї уникають прямого io)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (інструкція точна)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano (академічна обережність)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (умовний спосіб для непідтверджених новин)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo, або простіше abbiamo trovato un accordo (addivenire бере essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto є третьою особою)

Чи знали ви?

Кожна галузь має свою італійську, і дві з них обійшли світ: музика (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) і кухня. Це не випадковість: нотну грамоту закріпив в Італії Ґвідо д’Ареццо в XI столітті, а назви нот походять із латинського гімну Іванові Хрестителю, кожен рядок якого починається на тон вище за попередній. Тож коли українська музична школа вчить дітей співати «до-ре-мі», вона, сама того не знаючи, цитує середньовічну Італію, так само як кожне «капучино» в київській кав’ярні цитує італійську кухню.

Галузеві мови в класиків

Чотири уривки: наука, закон, суд і медицина.

«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»

«Філософія написана в цій величезній книзі, що постійно лежить відкритою перед нашими очима (я кажу про всесвіт), але її не можна зрозуміти, якщо спершу не навчитися розуміти мову й знати знаки, якими вона написана. Вона написана мовою математики, а знаки її: трикутники, кола та інші геометричні фігури»

Галілей пише італійською, а не латиною, щоб його читали й поза університетом, і каже те, що вірне для кожної сфери: щоб прочитати книгу, треба знати її мову. «Філософія» тут означає науку про природу. Кожне ремесло має свої «знаки»: для лікаря скорочення й дозування, для юриста статті й пункти.

Галілео Галілей, Il Saggiatore, розд. VI (1623)
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»

«Усі громадяни мають однакову соціальну гідність і рівні перед законом, незалежно від статі, раси, мови, релігії, політичних поглядів, особистих і соціальних умов.»

Це закон, але не канцелярит: звичайні слова (tutti, cittadini, legge), дієслова в активі, жодної номіналізації. Від юридичної мови він зберігає пару майже синонімів, pari і eguali, та перелік із повторенням di. Доказ того, що навіть текст закону можна написати ясно.

Конституція Італійської Республіки, ст. 3, ч. 1 (1948)
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»

«Хоч указом, виданим за наказом пана герцога Ферії 14 грудня 1620 року, […] надзвичайними й суворими засобами було вжито заходів проти утисків, здирств і тиранічних вчинків, які дехто наважується чинити проти цих Васалів, таких відданих С. В., проте частота надужить і злоба, і так далі, зросла настільки, що поставила Його Високість перед необхідністю, і так далі.»

Доктор Аццекка-гарбуглі читає Ренцо указ 1627 року (grida), «бурмочучи нашвидкуруч у деяких місцях» і пропускаючи шматки словом «eccetera». Тут усі риси юридичного коду: величезне речення, пасив (fu provvisto), номіналізації (la frequenza degli eccessi), ввічливі скорочення (S. M.), se bene… ad ogni modo, що сьогодні ми сказали б sebbene… tuttavia. Ренцо розуміє лише одне слово, «matrimonii»: галузева мова залишає за дверима того, хто не знає її коду.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. III (1840)
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»

«Анамнез у медицині є збором, зі слів самого пацієнта та/або його родичів […], усієї інформації, відомостей і відчуттів, які можуть допомогти лікареві, медсестрі та іншим медичним працівникам вийти на правильний діагноз захворювання або на належну медичну процедуру.»

Термін технічний, визначення ні: воно пояснює звичайними словами (raccolta, informazioni, notizie, sensazioni), як це робить добрий фахівець, коли говорить із нефахівцем. Перехід від одного коду до іншого саме в цьому.

Зі статті Anamnesi (medicina) італійської Вікіпедії, текст доступний за ліцензією CC BY-SA 4.0.
Пігулки й капсули різних форм і кольорів на білій поверхні
Assumere una compressa a digiuno, due volte al giorno.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Di che settore è

    Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.

    1. Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
    2. L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
    3. Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
    4. Lo spread ha chiuso in rialzo. →
    5. Fonti vicine al governo smentiscono. →
    6. Il server ha restituito un errore di autenticazione. →

  2. 02 Tradurre il burocratese

    Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.

    1. Si comunica che la pratica è stata evasa. →
    2. In ottemperanza alla normativa vigente… →
    3. Si prega di voler cortesemente provvedere. →
    4. Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
    5. Si resta in attesa di riscontro. →
    6. Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →

  3. 03 Le spie del settore

    Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.

    1. L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
    2. Il modulo va compilato e trasmesso. →
    3. Il paziente è in terapia con FANS. →
    4. Il target è stato profilato. →
    5. Si dispone il rinvio dell’udienza. →
    6. Frattura scomposta del radio distale. →

  4. 04 Alzare e abbassare il registro

    Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.

    1. Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
    2. L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
    3. Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
    4. Il paziente sta meglio. (referto) →
    5. Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
    6. Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →

  5. 05 Il comunicato stampa

    Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.

    Повторення C1: registro formale · forme implicite

    1. comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
    2. L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
    3. prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
    4. Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
    5. scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
    6. Per informazioni possibile contattare il numero verde.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Публіка стежить за процесом у суді присяжних, картина Франческо Нетті 1882 року
L'udienza è rinviata a nuovo ruolo.

Ще одна спроба

Впізнайте й перемкніть код:

  1. Nel saggio: "i risultati una correlazione."
  2. Sul foglietto: " una compressa al giorno."
  3. All’anagrafe: " documento in corso di validità."
  4. Alla nonna: " a stomaco vuoto."
  5. In un articolo scientifico: " un secondo fattore."

Часті запитання

Як сказати «довідка», «справа», «мерія» мовою установ?
«Довідка» найчастіше il certificato (або l’attestato), «справа», з якою ходите по кабінетах, la pratica: la mia pratica è ferma. «Мерія» буде il comune (будівля il municipio), а «паспортний стіл» для іноземців розташований у questura. Слово dossier існує, але означає радше звіт або досьє.
Які італійські фахові мови стали міжнародними?
Насамперед музика й кухня, але також архітектура, банківська справа (banca, credito, saldo, bilancio), живопис і опера. Щоразу це галузі, де Італія століттями задавала тон, і європейські мови, включно з українською, вбирали терміни разом зі знанням.
Звідки взялися назви нот до-ре-мі?
З початкових складів рядків гімну Ut queant laxis: ut, re, mi, fa, sol, la. Ґвідо д’Ареццо в XI столітті використав їх як мнемоніку; пізніше ut замінили на зручніше do, а si додали останнім. Саме цю систему успадкувала й українська музична освіта.
Як розпізнати юридичну італійську?
За довгими іменниковими конструкціями, пасивами, архаїчними сполучниками (qualora, laddove, ai sensi di) і словами, яких у звичайній мові немає (de cuius, escutere). Принцип знайомий: юридична мова скрізь далека від розмовної, але тут її доводиться розшифровувати ще й іноземною.
Що характерне для мови медіа?
Короткі речення, багато passato prossimo, чимало англіцизмів і (головне для читача новин) condizionale для непідтвердженої інформації: il ministro avrebbe detto означає «міністр нібито сказав». Хто не знає цього вжитку, читає припущення як факти; для життя в Італії це критична навичка.
Чи багато в італійській англіцизмів?
Так, надто в техніці, економіці й маркетингу (il meeting, il budget, lo smart working), і дискусія про це в Італії жвава. На відміну від Франції, тут немає органу, який замінює запозичення: Accademia della Crusca радше описує мову, ніж приписує їй норми.
Чим відрізняється специфічний термін від колатерального?
Специфічний термін є словом, потрібним сфері, без звичайного синоніма (anamnesi, usufrutto): його не перекладають, а пояснюють. Колатеральний термін є урочистим словом, вибраним без технічної причини (inoltrare, ottemperare): у тексті, який хоче бути зрозумілим, його замінюють звичайним.
Чи умовний спосіб у газетах є помилкою?
Ні: це точне вживання, яке називають умовним способом дисоціації чи журналістським. Він каже, що факт переказано, а не перевірено. У повсякденній мові його з цією метою не вживають, а в текстах, що не є газетами, його уникають.
Фахові мови (C2): Три коди поручТри коди поруч

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →