Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Зворотні дієслова

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Рука торкається власного відображення в дзеркалі · італійська граматика A2
Mi guardo, mi riconosco: зворотне дієслово повертається до того, хто діє.

У зворотних дієсловах дія повертається до того, хто її виконує: mi alzo, ti riposi, si diverte. Займенник змінюється з особою, стоїть перед дієсловом, а в минулому часі допоміжним завжди буде essere.

  • 3хв читання
  • 16хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживаються зворотні дієслова
  • Зворотні дієслова дозвілля
  • Лексика: la routine e il tempo libero

Італійська та українська поруч

Зворотні дієслова з -ся існують і в українській, тож ідея знайома. Різниця в тому, що італійський займенник окремий і стоїть перед дієсловом (mi alzo), а в минулому завжди вимагає essere: si è alzata.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Відмінювання

alzarsidivertirsi
iomi alzomi diverto
tuti alziti diverti
lui / leisi alzasi diverte
noici alziamoci divertiamo
voivi alzatevi divertite
lorosi alzanosi divertono

Зворотні дієслова дозвілля

ДієсловоПриклад
rilassarsiil sabato mi rilasso al parco
divertirsici divertiamo un mondo alle feste
riposarsila domenica ci si riposa
allenarsimi alleno tre volte a settimana
incontrarsici incontriamo in piazza alle sei
У passato prossimo: завжди essere, з узгодженням дієприкметника: Anna si è rilassata, i ragazzi si sono allenati. З модальними займенник може піднятися або приєднатися: mi voglio riposare або voglio riposarmi.

Найчастіші помилки

  • io alzo alle sette → mi alzo alle sette (alzarsi вимагає свого займенника)
  • ci abbiamo divertito molto → ci siamo divertiti molto (зворотні беруть essere)
  • Anna si è allenato → Anna si è allenata (узгодження в жіночому роді)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист від пасажирки-маятниці.

La mia nuova vita da pendolare

daChiara Bellini <chiara.bellini@mail.it>

asofie@mail.nl

datalun 6 ott, 21:32

Cara Sofie,

il lavoro nuovo è bello, la sveglia no: mi alzo alle sei, mi preparo in mezz'ora e prendo il treno delle sette.

In ufficio ci troviamo bene, i colleghi sono simpatici. A pranzo ci vediamo al parco, quando non piove.

La sera mi addormento sul divano davanti alla tv, lo ammetto. Il weekend però mi riposo e mi diverto: sabato concerto!

E tu? Come ti trovi nella casa nuova?

Un abbraccio,
Chiara

Питання

A che ora si alza Chiara?

Dove si vedono i colleghi a pranzo?

«Mi alzo», «ti trovi», «ci vediamo»: la piccola parola cambia perché…

Completa: «La sera Marco ___ presto» (addormentarsi).

Обсаджений деревами приміський проспект із тролейбусними дротами й припаркованими авто
Mi alzo alle sei, mi preparo, esco: увесь ранок зворотний.

Чи знали ви?

Італійські зворотні дієслова є рідною територією для українців: наше «-ся» робить ту саму роботу. Lavarsi («митися»), svegliarsi («прокидатися»), vestirsi («одягатися»). Дві відмінності. Перша: наше «-ся» приклеєне й незмінне, а італійська частка змінюється за особами і стоїть перед дієсловом: mi lavo, ti lavi, si lava. Друга: у минулому часі всі зворотні беруть essere: mi sono alzato, а не ho alzato. Саме на цьому правилі помиляються найчастіше, тож тримайте його напоготові.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Le forme

    Доповніть зворотним теперішнім часом.

    1. io (svegliarsi)
    2. tu (alzarsi)
    3. lui (lavarsi)
    4. noi (vestirsi)
    5. voi (chiamarsi)
    6. loro (riposarsi)

  2. 02 La giornata

    Доповніть зворотні дієслова в теперішньому часі.

    1. (io / svegliarsi) alle sette.
    2. Poi (alzarsi) e (farsi) la doccia.
    3. Mia sorella (truccarsi) per mezz’ora.
    4. (noi / prepararsi) insieme.
    5. La sera (io / addormentarsi) presto.
    6. E tu, a che ora (alzarsi) ?

  3. 03 Al passato: sempre essere

    Дієприкметник узгоджується з підметом. Доповніть.

    1. Anna (svegliarsi) tardi.
    2. (noi / divertirsi) molto.
    3. I bambini (addormentarsi) subito.
    4. (tu, Sara) (arrabbiarsi) ?
    5. (io) (dimenticarsi) le chiavi.
    6. Le ragazze (vestirsi) in fretta.

  4. 04 Riflessivo o no?

    Змінюється зміст: виберіть правильну форму.

    1. (io) lavo la macchina.
    2. (io) lavo le mani.
    3. La mamma sveglia i bambini.
    4. La mamma sveglia alle sei.
    5. chiamo un taxi.
    6. chiamo Marco. (il mio nome)

  5. 05 Una domenica

    Доповніть зворотними дієсловами, допоміжними й займенниками.

    Повторення passato prossimo · pronomi diretti

    1. Domenica (noi / alzarsi) tardi.
    2. (io / farsi) un caffè e ho bevuto sul balcone.
    3. Poi (noi / prepararsi) e (uscire) .
    4. (noi / incontrare) Marco: abbiamo salutato da lontano.
    5. La sera (i bambini / addormentarsi) sul divano.
    6. (noi / divertirsi) senza fare niente di speciale.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Зала спортзалу з біговими доріжками в ряд перед вікнами
Ti svegli, ti muovi, ti addormenti краще.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: реклама спортзалу.

Sport e benessere

Ti alzi già stanco?

Se la mattina ti svegli senza energia e la sera ti addormenti sul divano, non serve un altro caffè: serve movimento.

Da Onda ti alleni in gruppi piccoli, con calma. I nostri soci si conoscono tutti per nome.

Il corso delle sette è per chi lavora: ti cambi, quaranta minuti di lezione, doccia, e alle otto e mezza sei in ufficio.

Vieni sabato: ci presentiamo, provi una lezione e poi ti decidi con tutta la calma del mondo.

Palestra Onda · via Roma 8 · prova gratuita

Питання

Per chi è pensato il corso delle sette?

Che cosa si può fare sabato?

«I nostri soci si conoscono tutti per nome»: qui «si» significa…

Completa: «Domenica noi ___ tardi» (svegliarsi).

Ще одна спроба

Провідміняйте зворотне дієслово:

  1. La domenica (io) tardi.
  2. A che ora al parco?
  3. Ieri sera (noi) tantissimo.
  4. Mia sorella in piscina.
  5. Dopo il lavoro voglio un po'.

Часті запитання

Як вживається Зворотні дієслова в італійській?
Mi guardo, mi riconosco: зворотне дієслово повертається до того, хто діє. У зворотних дієсловах дія повертається до того, хто її виконує: mi alzo, ti riposi, si diverte. Займенник змінюється з особою, стоїть перед дієсловом, а в минулому часі допоміжним завжди буде essere.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • ci abbiamo divertito molto → ci siamo divertiti molto (зворотні беруть essere)
  • Anna si è allenato → Anna si è allenata (узгодження в жіночому роді)
Чи є вправи та PDF про Зворотні дієслова?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які дієслова зворотні в італійській?
Багато тих самих, що з «-ся» в українській: lavarsi («митися»), svegliarsi («прокидатися»), vestirsi («одягатися»), trovarsi («знаходитися»). Але збіг не повний: chiamarsi означає «зватися» (mi chiamo Oksana), riposarsi («відпочивати»), sedersi («сідати»). Кожне дієслово перевіряйте окремо.
Яке допоміжне дієслово у зворотних у минулому часі?
Завжди essere, без винятків, і дієприкметник узгоджується: mi sono alzata alle sei («я встала о шостій»), si è trasferito («він переїхав»), ci siamo conosciuti in Italia («ми познайомилися в Італії»). Сказати ho alzato замість mi sono alzato буде грубою помилкою.
Що означає si, коли дія взаємна?
Що двоє чи більше людей роблять щось одне одному: si scrivono («вони листуються»), ci vediamo domani («побачимося завтра»), si aiutano («вони допомагають одне одному»). Українське «-ся» теж це вміє («листуватися», «бачитися»), тож конструкція впізнається одразу.
Де стоїть частка при інфінітиві?
Приклеюється ззаду, і кінцеве -e випадає: voglio riposarmi («хочу відпочити»), devo alzarmi presto («мушу рано вставати»). На письмі частка завжди зливається з інфінітивом в одне слово. З модальними potere, volere, dovere можна й наперед: mi devo alzare, і обидва варіанти правильні.
Чому італійці кажуть mi mangio una pizza?
Це «si задоволення», а не справжній зворот: частка підкреслює, що людина робить щось для себе і з насолодою. Mi faccio un caffè («зроблю-но собі каву»), mi guardo un film («подивлюся собі фільм»). Українське розмовне «собі» передає це майже дослівно, аж до інтонації.