Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Модальні в минулому часі

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Незаповнений бланк вимоги про сплату з таблицею сум · італійська граматика B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: бланки множать модальні дієслова.

Dovere, potere і volere беруть у минулому допоміжне того дієслова, яке супроводжують: ho dovuto compilare (compilare бере avere), sono dovuto andare (andare бере essere). Бюрократія дає прикладів без кінця.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • senza infinito
  • Коли вживаються модальні в минулому часі
  • Лексика: la burocrazia

Італійська та українська поруч

Українська не розрізняє «мусив» доконано й недоконано. Італійська розрізняє: dovevo studiare лишає відкритим, чи я вчився; ho dovuto studiare каже, що так. І допоміжне дієслово йде за керованим: sono dovuto partire.

Лінія часу
imperfettopassato prossimopresenteЗАРАЗ

Passato prossimo розповідає про завершену подію; imperfetto малює тло навколо неї.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Правило

Супроводжуване дієсловоДопоміжнеПриклад біля віконця
con avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
con essere (andare, tornare)essere (accordato)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
senza infinitoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
У розмові дозволене й avere скрізь (ho dovuto andare), але на письмі та іспитах класичне правило справляє краще враження. Зі зворотними: mi sono dovuto alzare presto або ho dovuto alzarmi: позиція займенника вирішує допоміжне.

Ранок у РАЦСі

РеченняЧому
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, accordo femminile
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere

Найчастіші помилки

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare бере avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere та узгодження)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (займенник спершу: essere)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат після наради.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

Питання

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

Чи знали ви?

Potere, volere й dovere змінюють значення залежно від обраного минулого часу, і українська пара видів передає це точніше за більшість мов Європи. Potevo означає «я міг», і невідомо, чи зробив; ho potuto означає «я зміг», і зробив. Dovevo andare передає «я мав іти», без відповіді, чи пішов; ho dovuto andare передає «мені довелося піти», і я таки пішов. Обирайте італійський час так, як обирали б вид українського дієслова, і помилятиметеся рідко: ця пара працює майже без винятків.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Quale ausiliare

    Модальне дієслово бере допоміжне того дієслова, яким керує. Напишіть лише допоміжне.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    Доповніть і узгодьте там, де треба.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    Якщо займенник стоїть попереду, допоміжне слідує за керованим дієсловом. Доповніть.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo лишає відкритим, чи я це зробив; ho dovuto каже, що сталося. Виберіть і поясніть.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    Доповніть модальними в минулому, trapassato та займенниками.

    Повторення trapassato prossimo · pronomi combinati

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист-вибачення від кооперативу.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

Питання

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

Ще одна спроба

Оберіть допоміжне модального:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

Часті запитання

Як вживається Модальні в минулому часі в італійській?
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: бланки множать модальні дієслова. Dovere, potere і volere беруть у минулому допоміжне того дієслова, яке супроводжують: ho dovuto compilare (compilare бере avere), sono dovuto andare (andare бере essere). Бюрократія дає прикладів без кінця.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere та узгодження)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (займенник спершу: essere)
Чи є вправи та PDF про Модальні в минулому часі?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яка різниця між dovevo та ho dovuto?
Dovevo partire лишає відкритим, чи я поїхав: «я мав їхати», а далі невідомо. Ho dovuto partire каже, що це сталося: «мені довелося поїхати», і я поїхав. Imperfetto описує сам обов'язок, а passato prossimo подає здійснений факт. Українська пара «мав їхати / довелося поїхати» лягає на це розрізнення один в один.
А між potevo та ho potuto?
Це різниця між «міг» і «зміг». Potevo farlo («я міг це зробити») передає можливість без результату; ho potuto farlo («я зміг це зробити») каже, що вдалося. Так само sapevo («я знав») протиставляється ho saputo («я дізнався»): вид вирішує все.
Який допоміжний беруть модальні дієслова?
Той, що взяло б наступне дієслово: ho dovuto lavorare, бо lavorare іде з avere, але sono dovuto andare, бо andare бере essere. У розмовній мові дедалі частіше чути avere в обох випадках (ho dovuto andare), і сучасні граматики вже вважають це прийнятним.
Як сказати «треба було», «я мав би був»?
Кондиціоналом минулого часу: avrei dovuto. Avrei dovuto dirtelo («треба було тобі сказати»). Це форма жалю і докору: avresti potuto chiamare («ти міг би й подзвонити»), avrei voluto esserci («я хотів би там бути»). Італійці вживають її щоразу, коли озираються на те, чого вже не виправити.
Що означає volevo саме по собі?
Часто це ввічливе прохання, а не розповідь про минуле: volevo chiederti una cosa («я хотів у тебе щось запитати»), а volevo un chilo di pane звучить у крамниці. Минулий час пом'якшує прохання, точнісінько як українське «я хотів запитати» замість надто прямого «я хочу запитати».