Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Імператив із займенниками

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Село, що тулиться до узбережжя, і дівчина, яка на нього дивиться · італійська граматика B1
Dimmelo, me lo dica: два регістри, те саме село.

З tu займенники чіпляються до кінця імператива: dimmelo, portamelo, alzati. З Lei лишаються попереду: me lo dica, si accomodi. А п'ять коротких імперативів подвоюють приголосну займенника: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • tu, voi, Lei
  • Коли вживається імператив із займенниками
  • Лексика: il bar

Італійська та українська поруч

Український наказовий спосіб тримає займенник окремо: подзвони йому. Італійський приєднує його (chiamalo!) і в запереченні переходить на інфінітив (non chiamarlo!). У ввічливій формі займенник іде попереду: lo chiami!

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Дві позиції

РегістрПозиціяБіля віконця
tuattaccato doposcaldamelo, prendine due, siediti qui
voiattaccato dopoportatemi il conto, servitevi pure
Leiprima, staccatome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
П'ять коротких з подвоєнням: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Лише gli не подвоюється ніколи: dagli il resto.

Заперечення

РегістрФормаПриклад
tunon + infinito (pronome libero)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + congiuntivo, pronome primanon si preoccupi, non me lo dica

Найчастіші помилки

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (з tu займенник іде в кінець)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (регістр Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (подвоєння після da')

Щоденні формули з tu і з Lei

З tuЗ LeiУкраїнською
dimmimi dicaскажи / скажіть
scusamimi scusiвибач / вибачте
aspettamimi aspettiзачекай на мене / зачекайте
sieditisi sieda, si accomodiсідай / сідайте
non preoccupartinon si preoccupiне хвилюйся / не хвилюйтеся
fammi saperemi faccia sapereдай знати / дайте знати

Ці формули ви чутимете щодня, по телефону й біля віконця. З Lei займенник переходить наперед, а дієслово бере форму кон'юнктива (scusi, dica, faccia). Mi scusi звучить тепліше, ніж просто scusi, але правильні обидва варіанти.

У класиків

«Lasciatemi andare! Chi siete voi? Dove mi conducete? Perchè m’avete presa? Lasciatemi andare, lasciatemi andare!»

«Відпустіть мене! Хто ви такі? Куди ви мене везете? Навіщо ви мене схопили? Відпустіть, відпустіть мене!»

Лючія кричить на викрадачів. Lasciate тут наказова форма для voi, і займенник приклеюється в кінці: lasciatemi. Українська ставить «мене» окремим словом, італійська дописує його до дієслова. Подвоєння тут немає: воно буває лише після коротких форм da’, di’, fa’, sta’, va’.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. XX (1840)

Читай і розумій

Граматика розділу в живому тексті: чат про пармиджану.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Питання

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Порція пармиджани з баклажанів із листочком базиліку
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

Чи знали ви?

У коротких формах імператива перший приголосний займенника подвоюється: di' плюс mi дає dimmi («скажи мені»), fa' плюс lo дає fallo, da' плюс ci дає dacci. Це називається синтаксичним подвоєнням: сила відпалого складу осіла у звуці, коли dici стало di', але наголос лишився жити в слові. Українська тримає «скажи мені» двома окремими словами; італійська зварює їх в одне й ще ущільнює шов подвоєною приголосною. Один займенник утікає від правила: gli ніколи не подвоюється, тому digli.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Attaccati alla fine

    З tu, noi, voi займенник приєднується. Перепишіть.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ подвоюють приголосний займенника. Перепишіть.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    З tu заперечення бере інфінітив, а займенник може стояти перед або приєднано. Перетворіть.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    У ввічливій формі наказовий спосіб бере форму кон’юнктива, і займенник стоїть попереду. Перепишіть.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Доповніть наказовим способом, займенниками й сполучниками.

    Повторення pronomi combinati · connettivi · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Дві руки тримають смартфон
Scaricala, aprila e leggila con calma.

Читай і розумій

Граматика розділу в живому тексті: стартова сторінка застосунку.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Питання

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Ще одна спроба

Приєднайте чи відокремте займенник:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Часті запитання

Як сказати «давай йому подзвонимо»?
Chiamiamolo! В італійській є наказовий спосіб для noi, тож «давай» не потрібне: форма теперішнього часу (chiamiamo) отримує займенник у кінці. Так само andiamo, «ходімо», і diciamoglielo, «скажімо йому це». Якщо хочеться підбадьорливого «давай», поставте попереду dai: dai, chiamiamolo!
«Сідайте, будь ласка» одній пані: accomodatevi?
Ні: si accomodi. Українська ввічливо звертається на «ви» навіть до однієї людини («сідайте», «скажіть»), і рефлекс веде до voi. Італійська вживає Lei, тобто третю особу однини, із займенником попереду: si accomodi, mi dica. Accomodatevi правильне лише тоді, коли ви звертаєтеся до кількох людей.
«Скажи йому це»: як зібрати в одне слово?
Diglielo. Займенники gli і lo зливаються в glielo, і ця форма однакова для «йому» і «їй»: diglielo означає і «скажи це йому», і «скажи це їй». Українська тримає три окремі слова, італійська зварює їх у одне. Так само daglielo, «дай йому це», і подвоєння перед gli не буває ніколи.
Де стоїть займенник при наказі?
Після дієслова, приклеєний до нього, у формах tu, noi та voi: guardami («подивися на мене»), diamoglielo («даймо йому це»), ditemi («скажіть мені»). А от у ввічливій формі Lei займенник іде перед дієсловом окремим словом: mi dica («кажіть»), si accomodi («сідайте, будь ласка»).
Коли подвоюється приголосний займенника?
Лише після п'яти коротких форм va', da', fa', sta' і di': vacci («сходи туди»), dammi («дай мені»), fallo («зроби це»), stammi bene, dimmelo («скажи мені це»). Єдиний виняток становить займенник gli, який не подвоюється ніколи: dagli, fagli.
Як побудувати заперечний наказ із займенниками?
Два варіанти, обидва правильні: non me lo dire або non dirmelo («не кажи мені цього»). При заперечному наказі на tu дієслово стає інфінітивом, а займенники можуть стояти і перед ним, і після, приклеєні в кінці. Обирайте той порядок, який вам легше вимовити. Італійці вживають обидва щодня.
Що відбувається у ввічливій формі?
Вона йде за кон'юнктивом і ставить займенник попереду: me lo dica («скажіть мені це»), si sieda («сідайте»), non si preoccupi («не хвилюйтеся»). Останню фразу в Італії ви почуєте десять разів на день: вона входить у мінімальний набір виживання разом із mi dica, яким відповідають на телефонні дзвінки.
Як сказати «йди геть» і «йди сюди»?
Vattene! і vieni qua! Перше слово складається з va' плюс te плюс ne, з подвоєнням: три морфеми, спресовані в одне слово, дають один із найщільніших витворів італійської граматики. Українською довелося б сказати ціле речення «забирайся собі звідси», а італійська вкладає все у два склади.
Імператив із займенниками (B1): Дві позиціїДві позиції

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню B1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →