Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Імператив із займенниками

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Село, що тулиться до узбережжя, і дівчина, яка на нього дивиться · італійська граматика B1
Dimmelo, me lo dica: два регістри, те саме село.

З tu займенники чіпляються до кінця імператива: dimmelo, portamelo, alzati. З Lei лишаються попереду: me lo dica, si accomodi. А п'ять коротких імперативів подвоюють приголосну займенника: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • tu, voi, Lei
  • Коли вживається імператив із займенниками
  • Лексика: il bar

Італійська та українська поруч

Український наказовий спосіб тримає займенник окремо: подзвони йому. Італійський приєднує його (chiamalo!) і в запереченні переходить на інфінітив (non chiamarlo!). У ввічливій формі займенник іде попереду: lo chiami!

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Дві позиції

РегістрПозиціяБіля віконця
tuattaccato doposcaldamelo, prendine due, siediti qui
voiattaccato dopoportatemi il conto, servitevi pure
Leiprima, staccatome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
П'ять коротких з подвоєнням: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Лише gli не подвоюється ніколи: dagli il resto.

Заперечення

РегістрФормаПриклад
tunon + infinito (pronome libero)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + congiuntivo, pronome primanon si preoccupi, non me lo dica

Найчастіші помилки

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (з tu займенник іде в кінець)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (регістр Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (подвоєння після da')

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про пармиджану.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Питання

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Чи знали ви?

У коротких формах імператива перший приголосний займенника подвоюється: di' плюс mi дає dimmi («скажи мені»), fa' плюс lo дає fallo, da' плюс ci дає dacci. Це називається синтаксичним подвоєнням: сила відпалого складу осіла у звуці, коли dici стало di', але наголос лишився жити в слові. Українська тримає «скажи мені» двома окремими словами; італійська зварює їх в одне й ще ущільнює шов подвоєною приголосною. Один займенник утікає від правила: gli ніколи не подвоюється, тому digli.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Attaccati alla fine

    З tu, noi, voi займенник приєднується. Перепишіть.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ подвоюють приголосний займенника. Перепишіть.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    З tu заперечення бере інфінітив, а займенник може стояти перед або приєднано. Перетворіть.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    У ввічливій формі наказовий спосіб бере форму кон’юнктива, і займенник стоїть попереду. Перепишіть.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Доповніть наказовим способом, займенниками й сполучниками.

    Повторення pronomi combinati · connettivi · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стартова сторінка застосунку.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Питання

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Ще одна спроба

Приєднайте чи відокремте займенник:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Часті запитання

Як вживається Імператив із займенниками в італійській?
Dimmelo, me lo dica: два регістри, те саме село. З tu займенники чіпляються до кінця імператива: dimmelo, portamelo, alzati. З Lei лишаються попереду: me lo dica, si accomodi. А п'ять коротких імперативів подвоюють приголосну займенника: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (регістр Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (подвоєння після da')
Чи є вправи та PDF про Імператив із займенниками?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Де стоїть займенник при наказі?
Після дієслова, приклеєний до нього, у формах tu, noi та voi: guardami («подивися на мене»), diamoglielo («даймо йому це»), ditemi («скажіть мені»). А от у ввічливій формі Lei займенник іде перед дієсловом окремим словом: mi dica («кажіть»), si accomodi («сідайте, будь ласка»).
Коли подвоюється приголосний займенника?
Лише після п'яти коротких форм va', da', fa', sta' і di': vacci («сходи туди»), dammi («дай мені»), fallo («зроби це»), stammi bene, dimmelo («скажи мені це»). Єдиний виняток становить займенник gli, який не подвоюється ніколи: dagli, fagli.
Як побудувати заперечний наказ із займенниками?
Два варіанти, обидва правильні: non me lo dire або non dirmelo («не кажи мені цього»). При заперечному наказі на tu дієслово стає інфінітивом, а займенники можуть стояти і перед ним, і після, приклеєні в кінці. Обирайте той порядок, який вам легше вимовити. Італійці вживають обидва щодня.
Що відбувається у ввічливій формі?
Вона йде за кон'юнктивом і ставить займенник попереду: me lo dica («скажіть мені це»), si sieda («сідайте»), non si preoccupi («не хвилюйтеся»). Останню фразу в Італії ви почуєте десять разів на день: вона входить у мінімальний набір виживання разом із mi dica, яким відповідають на телефонні дзвінки.
Як сказати «йди геть» і «йди сюди»?
Vattene! і vieni qua! Перше слово складається з va' плюс te плюс ne, з подвоєнням: три морфеми, спресовані в одне слово, дають один із найщільніших витворів італійської граматики. Українською довелося б сказати ціле речення «забирайся собі звідси», а італійська вкладає все у два склади.