Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Кон'юнктив імперфекта й минулого

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Стара гравюра інтер’єру театру: повні ложі й мальована задня завіса · італійська граматика B2
Я думав, що це Верді: у театрі навіть сумніви мають стиль.

Кон'юнктив покидає теперішнє: pensavo che fosse un’aria di Verdi (імперфект), temo che il tenore abbia stonato (минулий). Золоте правило: час головного речення тягне за собою час кон'юнктива.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • che lui / lei, che noi, che voi, che loro
  • Коли вживаються кон'юнктив імперфекта й минулого
  • Лексика: il teatro d'opera

Італійська та українська поруч

Кон’юнктива в українській немає, тож найважче тут дається узгодження: після минулого головного дієслова італійська вимагає congiuntivo imperfetto (credevo che fosse), а для завершеного вживає congiuntivo passato.

Лінія часу
passato prossimopresentecongiuntivoЗАРАЗ

Кон’юнктив створює бульбашку над фактами: те, що думають, бояться чи сподіваються, а не те, що є.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Форми

cant-AREessereavere
che io / tucantassifossiavessi
che lui / leicantassefosseavesse
che noicantassimofossimoavessimo
che voicantastefosteaveste
che lorocantasserofosseroavessero
Минулий кон'юнктив складений: che abbia cantato, che sia arrivata. Неправильні імперфекта: fossi (essere), dessi (dare), stessi (stare), facessi (fare), dicessi (dire), bevessi (bere).

Який обрати

Головне реченняКон'юнктивВ опері
presente + fatto contemporaneopresentecredo che la regia sia audace
presente + fatto precedentepassatocredo che il debutto sia andato male
passato + fatto contemporaneoimperfettopensavo che il baritono fosse spagnolo
desiderio irrealeimperfettomagari cantasse ancora la Callas!

Найчастіші помилки

  • pensavo che sia un’opera di Puccini → pensavo che fosse un’opera di Puccini (головне в минулому: імперфект)
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (думка про описаний стан)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (надія в минулому: кон'юнктив імперфекта)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про пропущену вечерю.

GGiulia
online
G
GiuliaMa Marta? Pensavo che venisse anche lei stasera.22:10
Anch'io. Credevo che avesse solo un po' di ritardo, e invece niente.22:11
G
GiuliaEra strano che non rispondesse ai messaggi, lei risponde sempre.22:12
Ecco, ha scritto ora! Pensava che la cena fosse domani. E si scusa tre volte.22:14
G
GiuliaTipico suo. Temo che si sia segnata la data sbagliata sul calendario. Meglio così: avevo paura che fosse successo qualcosa.22:15

Питання

Perché Marta non è venuta alla cena?

Come capiscono che sta bene?

«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?

Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).

Чи знали ви?

Кон'юнктив імперфекта є єдиною формою, що в італійській лишилася повністю правильною: -assi, -essi, -issi для всіх дієслів, із єдиним справжнім винятком fossi. Навіть avere, неправильне майже всюди, тут слухняно дає avessi. Хто вивчив три закінчення, знає весь час цілком, і в мові з такою кількістю неправильних минулих форм це справжнє полегшення. А міст з української простий: se avessi відповідає українському «якби я мав»: після «якби» ми теж ставимо минулу форму дієслова, тож конструкція впізнається одразу.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Le forme dell’imperfetto

    Доповніть congiuntivo imperfetto.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari

    Доповніть. Їх мало, але трапляються постійно.

    1. che io (essere)
    2. che tu (fare)
    3. che lei (dare)
    4. che noi (stare)
    5. che voi (dire)
    6. che loro (bere)

  3. 03 Il congiuntivo passato

    Congiuntivo presente від essere/avere + дієприкметник. Доповніть.

    1. Credo che (lui / partire) ieri.
    2. Mi dispiace che (voi / non venire) .
    3. Penso che (loro / capire) tutto.
    4. Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
    5. È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
    6. Spero che (io / non dire) una sciocchezza.

  4. 04 Quale dei due

    Минулий підходить для завершеного, imperfetto для одночасного чи пізнішого. Виберіть.

    1. Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
    2. Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
    3. Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
    4. Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
    5. Speravo che (voi / arrivare) in orario.
    6. Speravo che (voi / già mangiare) .

  5. 05 Il reclamo

    Доповніть лист congiuntivo imperfetto та passato і умовним способом.

    Повторення B1: congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
    2. Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
    3. Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
    4. Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
    5. Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
    6. Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист до газети.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 2 marzo · pagina 7

La lettera

Nessuno pensava che finisse così

di Guido Maran

La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.

«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».

La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».

Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.

Питання

Quando ha chiuso la merceria?

Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?

«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?

Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).

Ще одна спроба

Оберіть правильний кон'юнктив:

  1. Pensavo che questa un’opera di Rossini.
  2. Temo che il tenore nel finale.
  3. Speravamo che i biglietti meno.
  4. Credo che la prima benissimo.
  5. Magari ancora Pavarotti!

Часті запитання

Як вживається Кон'юнктив імперфекта й минулого в італійській?
Я думав, що це Верді: у театрі навіть сумніви мають стиль. Кон'юнктив покидає теперішнє: pensavo che fosse un’aria di Verdi (імперфект), temo che il tenore abbia stonato (минулий). Золоте правило: час головного речення тягне за собою час кон'юнктива.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (думка про описаний стан)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (надія в минулому: кон'юнктив імперфекта)
Чи є вправи та PDF про Кон'юнктив імперфекта й минулого?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли вживається кон'юнктив імперфекта?
Коли дієслово головного речення стоїть у минулому: pensavo che fosse («я думав, що це так»). І в умовному реченні типу 2: se avessi tempo («якби я мав час»). Дві ситуації, які покривають майже всі випадки вживання цієї форми.
Яка різниця з кон'юнктивом минулого часу?
Congiuntivo passato (che sia andato) супроводжує головне речення в теперішньому й показує на попередню подію: penso che sia andato («думаю, що він пішов»). Imperfetto супроводжує головне речення в минулому: pensavo che fosse. Отже дивіться спершу на час головного дієслова.
Які дієслова неправильні в кон'юнктиві імперфекта?
Майже жодних, і це рідкість для італійської. Essere дає fossi; fare, dire і bere вживають свою довгу латинську основу: facessi, dicessi, bevessi. Решта дієслів цілком правильні, зокрема avessi й andassi, які в інших часах постійно капризують. Це найпередбачуваніший час усієї мови.
Чи існує кон'юнктив давноминулого часу?
Так, congiuntivo trapassato: che avessi fatto, che fossi andato. Він потрібен в умовному реченні типу 3 (se avessi saputo: «якби я був знав») і після головного речення в минулому, коли підрядна дія відбулася ще раніше: pensavo che fosse già partito («я думав, що він уже поїхав»).
Чи правда, що італійці уникають кон'юнктива імперфекта?
У розмовній мові справді так, надто на півночі: його замінюють імперфектом індикатива. Але в письмовій і доглянутій мові він цілком живий і обов'язковий, а в умовних реченнях він узагалі лишається нормою без альтернативи: se potessi, verrei («якби міг, я б прийшов»), і ніяк інакше це не скажеш.