Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Умовне речення: типи 1 і 2

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Гравець б’є по воротах під час матчу, за ним трибуна · італійська граматика B2
Якби він грав, ми б виграли: кожен спортбар стає умовним реченням.

Італійські умовні мають дві передачі: реальність (se segna, vinciamo: індикатив) і можливість (se segnasse, vinceremmo: кон'юнктив імперфекта + кондиціонал). Логіка перед ярликами: наскільки ви в це вірите?

  • 4хв читання
  • 20хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • 1: realtà, 2: possibilità
  • Коли вживається умовне речення
  • Лексика: il calcio

Італійська та українська поруч

Українська будує умовні речення часткою би в обох частинах. Італійська розділяє: кон’юнктив у частині з se, умовний спосіб у наслідку, як-от se avessi tempo, verrei. Логіка та сама, форми різні.

Лінія часу
se…presentecondizionaleЗАРАЗ

Гіпотеза відкриває гілку: якщо вона справдиться, наслідок іде по умовному способу.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Два типи

ТипКонструкціяНа стадіоні
1: realtàse + indicativo, indicativose vinciamo oggi, andiamo in Europa
2: possibilitàse + cong. imperfetto, condizionalese avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby
Найвідоміша помилка Італії: se avrei не існує. Після se ніколи не ставлять кондиціонал: se avessi, farei. Її роблять і вболівальники-носії, що втішає.

Відтінки спортбару

РеченняПрочитання
se l’arbitro fischia il rigore, è finitalo considero probabile: tipo 1
se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partitama è infortunato: tipo 2
se per caso arrivassimo quarti, faremmo festapossibile ma remoto: tipo 2

Найчастіші помилки

  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (ніколи кондиціонал після se)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (повний тип 2)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (послідовний тип 1) або se segnassimo, vinceremmo

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про поїздку на озеро.

PPaolo
ultimo accesso 17:40
P
PaoloDomenica gita al lago? Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.17:30
Volentieri. Se parto presto, arrivo da te per le otto.17:31
P
PaoloPerfetto. Se avessi ancora il furgone, porterei anche le bici, ma l'ho venduto a marzo.17:33
Peccato. Se trovassimo due bici a noleggio, sarebbe la giornata perfetta.17:34
P
PaoloC'è un noleggio proprio al lago. Se chiami stasera, te le tengono da parte.17:35

Питання

Che fine ha fatto il furgone di Paolo?

Dove si possono noleggiare le bici?

«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?

«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?

Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

Чи знали ви?

Українське умовне речення симетричне: «якби я мав час, я б прийшов». Частка «б» звучить в обох половинах, бо «якби» вже містить її в собі. Італійське залишається асиметричним, і в цьому вся пастка: se avessi tempo, verrei (кон'юнктив після se, кондиціонал у головній частині). Ніколи навпаки й ніколи двічі той самий спосіб. Хто каже se avrei (а рука українця сама тягнеться перенести рідну симетрію), робить помилку, яку самі італійці вважають хрестоматійним прикладом поганої мови.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 La realtà: tipo 1

    Se + дійсний спосіб, далі дійсний або наказовий. Доповніть.

    1. Se (piovere) , resto a casa.
    2. Se (tu / avere) tempo, chiamami.
    3. Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
    4. Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
    5. Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
    6. Se (voi / volere) , vi accompagno io.

  2. 02 La possibilità: tipo 2

    Se + congiuntivo imperfetto, далі умовний теперішній. Доповніть.

    1. Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
    2. Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
    3. Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
    4. Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
    5. Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
    6. Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?

  3. 03 Tipo 1 o tipo 2?

    Напишіть 1, якщо це ймовірно, 2, якщо лише можливо чи нереально (де цифра вже стоїть, лише доповніть), потім доповніть дієслова.

    1. Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
    2. Se (io / essere) in te, non lo farei.
    3. Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
    4. [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
    5. Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
    6. [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.

  4. 04 Come si dice altrimenti

    Перепишіть речення без se, використавши вираз у дужках.

    1. Se non piove, esco. (a meno che) →
    2. Se studi, passi. (basta che) →
    3. Se avessi tempo, verrei. (magari) →
    4. Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
    5. Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
    6. Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →

  5. 05 Il colloquio

    Доповніть умовними реченнями першого і другого типу.

    Повторення congiuntivo imperfetto · B1: condizionale presente

    1. Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
    2. Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
    3. Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
    4. Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
    5. Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
    6. Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: інтерв'ю про басейн.

La Gazzetta della Domenica

domenica 15 giugno · pagina 4

L'intervista

«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»

di Elisa Marchetti

La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.

«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».

I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».

E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».

Питання

Da quanto tempo è chiusa la piscina?

Se il bando va bene, quando partono i lavori?

«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?

«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…

Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).

Ще одна спроба

Побудуйте умову:

  1. Se stasera, andiamo in finale.
  2. Se un portiere migliore, meno gol.
  3. Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
  4. Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.

Часті запитання

Як вживається Умовне речення в італійській?
Якби він грав, ми б виграли: кожен спортбар стає умовним реченням. Італійські умовні мають дві передачі: реальність (se segna, vinciamo: індикатив) і можливість (se segnasse, vinceremmo: кон'юнктив імперфекта + кондиціонал). Логіка перед ярликами: наскільки ви в це вірите?
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (повний тип 2)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (послідовний тип 1) або se segnassimo, vinceremmo
Чи є вправи та PDF про Умовне речення?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які є типи умовного речення?
Тип 1, реальність: se piove, resto a casa (обидва дієслова в індикативі). Тип 2, можливість: se piovesse, resterei, тобто кон'юнктив плюс кондиціонал («якби дощило, я б лишився»). Тип 3, нездійснене минуле: se avesse piovuto, sarei restato («якби був дощ, я був би лишився»).
Чому не можна казати se avrei?
Бо кондиціонал стоїть лише в головній частині, ніколи після se. Підрядна з se бере індикатив (тип 1) або кон'юнктив (типи 2 і 3). Українцям ця помилка загрожує особливо: «якби» містить «б», і рука сама тягнеться поставити умовну форму в обидві половини. В Італії це відомий маркер неграмотності.
Чи можна будувати тип 1 з майбутнім часом?
Так: se pioverà, resterò a casa («якщо дощитиме, лишуся вдома»). На відміну від англійської, майбутній час в італійській може спокійно стояти й після se. Але presente тут так само правильний і звучить навіть природніше: se piove, resto. Головне не ставити кондиціонал: після se його не буває ніколи.
Як сказати «на твоєму місці»?
Se fossi in te дослівно означає «якби я був у тобі». Далі йде кондиціонал: se fossi in te, accetterei («на твоєму місці я б погодився»). Форму se fossi te теж можна почути, але перша залишається звичною, універсальною й найбезпечнішою; саме з неї італійці починають непрохані поради, які роздають так само щедро, як і ми.
Чи можна в розмові вживати два imperfetto?
У неформальній мові чуєш se lo sapevo, venivo замість se l'avessi saputo, sarei venuto («якби я знав, я б прийшов»). Це дуже поширено, але лишається розмовним: у письмовій мові та на іспитах вживають тільки повну форму з кон'юнктивом і кондиціоналом.