Граматика · C2
Марковані конструкції
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Розмовна італійська наводить фокус, переміщуючи інформацію: la Vespa, l’ho comprata io (дислокація), è a Roma che voglio vivere (розщеплене речення). Це не помилки: це режисура розмови, і dolce vita ними повна.
- 4хв читання
- 15хв вправи
- C2рівень
Що ви вивчите
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- Коли вживаються марковані конструкції
- Лексика: le vacanze italiane
Італійська та українська поруч
Українська позначає рему вільним порядком слів, бо відмінки тримають ролі. Італійська не має цієї свободи, тож виносить елемент і підхоплює його займенником: lui l'ho visto, l'ho visto, lui.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Репертуар
| Конструкція | Як працює | У відпустці |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
Режисура розмови
| Нейтрально | Марковано | Ефект |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
Найчастіші помилки
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (обов'язковий повтор)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (розщеплене наводить фокус на один елемент)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (досить одного повтору)
Чи знали ви?
Розмовна італійська постійно пересуває члени речення заради наголосу: il libro, l'ho letto замість ho letto il libro. Це називається dislocazione, і це не помилка, а система. Українцеві сама ідея близька, адже наш вільний порядок слів робить те саме: «книжку я прочитав». Але є ключова різниця: італійська вимагає займенника, який «підхоплює» пересунуте слово (l'), і саме про нього забувають навіть сильні студенти. Мовознавці вважають ці конструкції однією з найвиразніших рис сучасної розмовної італійської.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
Повторення C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Наведіть фокус:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
Часті запитання
Як вживається Марковані конструкції в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (розщеплене наводить фокус на один елемент)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (досить одного повтору)