Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B1

Trapassato prossimo

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

大理石雕像的特写：嘴唇与肩膀 · 意大利语语法 B1
她已经赢过、刚刚到达：传记靠 trapassato 运转。

Trapassato 讲述在过去某一时刻之前已经发生的事：quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film。它是给历史排序的时态。

  • 3分钟 阅读
  • 17分钟 练习
  • B1级别

你会学到

  • con avere, con essere
  • 什么时候用 trapassato prossimo
  • 词汇主题: le storie di vita

意大利语与汉语对照

汉语靠「已经」和语序表示先后；意大利语有专门的时态：avevo mangiato（在那之前我已经吃过）。它明确标出两件过去的事哪件更早。

时间轴
trapassatopassato prossimopresente现在

Trapassato 表示在另一件过去的事之前就已经发生。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

结构

部件形式例子
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
助动词选择与配合遵循 passato prossimo 的同一套规则：只是助动词滑入 imperfetto。好朋友词：già、appena、non ancora、prima。

按顺序排列的名人生平

句子先 → 后
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

最常见的错误

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora（过去之前的事）
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma（andare 用 essere，需配合）
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto（过去中的先行）

阅读与理解

本章语法。示例：关于丢失行李箱的邮件。

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

问题

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

你知道吗？

Trapassato prossimo 是「过去的过去」：quando sono arrivato, era già partito，我到的时候他早就走了。中文没有时态词尾，同一句话里的两层过去 靠「早就」「已经……了」这些副词分开；意大利语则专门造了一个时态。它的构成 一目了然：avevo 加分词。另外还存在一个 trapassato remoto，ebbi fatto，如今几乎绝迹：只在十九世纪的小说里、appena 和 dopo che 之后还能见到。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 La forma

    essere 或 avere 的 imperfetto + 分词。填空。

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato 说的是更早已经发生的事。填空。

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    更早的事用 trapassato，另一件用 passato prossimo。

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    填空，并把副词放在正确的位置。

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    用 trapassato、passato prossimo 和 imperfetto 填空。

    复习 passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：失而复得的钱包的故事。

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

问题

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

再来一次

给过去排序：

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

常见问题

意大利语中 Trapassato prossimo 怎么用？
她已经赢过、刚刚到达：传记靠 trapassato 运转。 Trapassato 讲述在过去某一时刻之前已经发生的事： quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film 。它是给历史排序的时态。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma（andare 用 essere，需配合）
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto（过去中的先行）
有关于 Trapassato prossimo 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
trapassato prossimo 什么时候用？
当一件事在另一个过去时刻之前已经完成时：avevo già mangiato quando è arrivato，他到的时候我已经吃过了。中文靠「已经、早就」表达，意大利语必须换时态，光加副词是不够的。
trapassato prossimo 怎么构成？
助动词的未完成过去时加过去分词：avevo fatto、ero andato。选 essere 还是 avere，规则与 passato prossimo 完全相同。
和 passato prossimo 有什么区别？
区别在先后顺序。Ho mangiato 只是过去；avevo mangiato 说的是在另一件过去的事之前就已完成。句子里如果没有那个「第二时刻」，就不需要 trapassato。
trapassato remoto 现在还用吗？
几乎不用了。只在文学作品里、appena、quando、dopo che 之后出现，而且主句必须是 passato remoto。口语里没有人说它，认识即可，不必会用。
间接引语里要用 trapassato 吗？
要，而且是强制的：ha detto che aveva finito，他说他做完了。直接引语里的 ho finito，转述时必须后移成 trapassato。中文转述时动词一字不改，这一步正是中国学生最容易忘的。