语法 · B2
代词式动词
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
这是带内置小品词的动词，年轻口语的心脏：farcela（做到）、andarsene（离开）、fregarsene(不在乎)、volerci（需要）。光靠词典不够：要整块学。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- B2级别
你会学到
- farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
- 什么时候用 代词式动词
- 词汇主题: il trasloco
意大利语与汉语对照
Farcela、andarsene、cavarsela 在汉语里没有对应形式。它们看起来是动词加代词，其实是有独立意思的整体：ce l'ho fatta＝「我做到了」。要整个记住。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
街头六件套
| 动词 | 意思 | 听感如何 |
|---|---|---|
| farcela | riuscire | non ce la faccio più, raga |
| andarsene | andare via | è tardi, me ne vado |
| fregarsene | non curarsi | se ne frega dei voti |
| cavarsela | uscirne bene | me la sono cavata all’esame |
| volerci | essere necessario | ci vuole pazienza, ci vogliono due ore |
| metterci | impiegare tempo | quanto ci metti a prepararti? |
最常见的错误
non la faccio più→ non ce la faccio più（整块是 farcela，带它的 ce）me ne ho andato presto→ me ne sono andato presto（andarsene 用 essere）ci vuole tre ore per arrivarci→ ci vogliono tre ore（volerci 要配合）
阅读与理解
本章语法。示例：搬家日的聊天。
sta scrivendo…
问题
Perché il trasloco è così faticoso?
Perché il vicino se l'è presa?
«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…
«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?
Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).
你知道吗？
Andarsene、farcela、cavarsela、prendersela 这类动词自带的代词已经失去了独立含义，拆不开也讲不通：farcela 不是 「在那里做它」，而是「做到、撑得住」。这有点像中文的「吃得消」「来得及」： 一个字一个字地拆开看不出整体意思。它们是口语的标配，出现频率极高。 正是这类动词，把「说得对」的意大利语和「说得地道」的意大利语区分开来。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Farcela, andarsene
用代词式动词的现在时填空。
- (io / farcela) da solo.
- (tu / andarsene) già?
- (noi / farcela) a finire per le sei.
- (loro / andarsene) senza salutare.
- (io / non farcela) più.
- (voi / andarsene) presto?
02 Cavarsela, sentirsela, prendersela
填空。
- In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
- (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
- Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
- (noi / cavarsela) con poco.
- (io / non sentirsela) di dirglielo.
- (loro / prendersela) sempre con me.
03 Al passato
它们用 essere，分词与 la 一致。填空。
- (io / farcela) per un soffio.
- (lei / andarsene) alle otto.
- (noi / cavarsela) bene.
- (tu / prendersela) troppo.
- (loro / non sentirsela) di venire.
- (io / andarsene) prima della fine.
04 Che cosa vogliono dire
把动词和意思配对：riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più。
- farcela →
- andarsene →
- prendersela →
- sentirsela →
- cavarsela →
- non poterne più →
05 Il messaggio a un amico
用代词式动词、过去时和代词填空。
复习 gerundio e participio · B1: pronomi combinati
- Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
- (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
- Spero che tu (non prendersela) .
- Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
- Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
- Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
阅读与理解
本章语法。示例：情感问答专栏。
«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»
Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.
Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.
Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.
E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.
In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.
问题
Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?
Qual è il momento sbagliato per parlargli?
«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…
«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…
Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).
再来一次
整块拿下：
- L’esame era tosto, ma .
- Che noia questa festa: .
- Quanto ad arrivare in centro?
- Per capire lo slang orecchio.
- Lui di quello che pensano.
常见问题
意大利语中 代词式动词 怎么用？
最常见的错误有哪些？
me ne ho andato presto→ me ne sono andato presto（andarsene 用 essere）ci vuole tre ore per arrivarci→ ci vogliono tre ore（volerci 要配合）