Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B1

Passato prossimo 还是 imperfetto？

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

山坡上的乡村教堂，钟楼上有一面钟 · 意大利语语法 B1
村子很穷，祖父走了：两个时态，一个故事。

折磨每个学生的问题有个简单答案：passato prossimo 是一个点（有始有终的事实），imperfetto 是背景（场景、习惯、状态）。两者共存于同一句：mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio。

  • 4分钟 阅读
  • 21分钟 练习
  • B1级别

你会学到

  • 什么时候用 passato prossimo 还是 imperfetto？
  • 词汇主题: i ricordi di famiglia

意大利语与汉语对照

汉语用「了」和上下文区分；意大利语用两个时态。ho mangiato 讲发生的事，mangiavo 描述当时的背景。判断方法：能加「以前常常」或「正在」，就用 imperfetto。

时间轴
imperfettopassato prossimopresente现在

Passato prossimo 讲述已完成的事；imperfetto 描绘围绕它的背景。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

标准

问题时态例子
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
信号词有帮助但不做决定：ieri、una volta、all’improvviso 推向 passato prossimo；sempre、di solito、mentre、da bambino 推向 imperfetto。永远由意思决定，不由词决定。

改变含义的动词

动词ImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

最常见的错误

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato（打断的事件是一个点）
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese（习惯）
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → 原句正确：era 描写，siamo andati 叙述

阅读与理解

本章语法。示例：来自露营地的邮件。

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

问题

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

你知道吗？

两者的区别不在时间，而在体：不是事情什么时候发生，而是你怎么看它。 同一件事两种时态都能说：ieri pioveva 描绘那一天的景象，ieri ha piovuto 报告一个事实。这对中国学生其实是个好消息：中文本来就用「体」而不用 「时」来思考：「了」标记完成，正对应 passato prossimo 报告事件；「在」「着」 描写进行中的背景，正对应 imperfetto 铺陈场景。难点只在于把这套直觉搬进 动词词尾里。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Sfondo o fatto

    如果动词描写背景写 S（imperfetto），如果讲述发生的事写 F（passato prossimo）。

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    填空：mentre 要用 imperfetto，quando 常用 passato prossimo。

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    习惯用 imperfetto，一次性的事件用 passato prossimo。填空。

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere 随时态改变意思。选择并用一个词说明。

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    在 passato prossimo 和 imperfetto 之间选择，补全这段故事。

    复习 A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：车站猫的故事。

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

问题

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

再来一次

事件还是背景？请选择：

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

常见问题

意大利语中 Passato prossimo 还是 imperfetto？ 怎么用？
村子很穷，祖父走了：两个时态，一个故事。 折磨每个学生的问题有个简单答案： passato prossimo 是一个点（有始有终的事实）， imperfetto 是背景（场景、习惯、状态）。两者共存于同一句： mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio 。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese（习惯）
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → 原句正确：era 描写，siamo andati 叙述
有关于 Passato prossimo 还是 imperfetto？ 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
判断用哪个时态的诀窍是什么？
能翻成「当时正在……」「以前常常……」的，用 imperfetto；能翻成「然后就……了」的，用 passato prossimo。imperfetto 是布景，passato prossimo 是布景里发生的事件。
一句话里怎么同时用两种时态？
imperfetto 铺背景，passato prossimo 放事件：dormivo quando ha suonato il telefono，即「我正睡着觉，电话响了」。中文里带「正在、着」的那半句对应 imperfetto，带「了」的那半句对应 passato prossimo。
为什么有时候连用两个 imperfetto？
因为两个背景同时展开：mentre lui cucinava, io leggevo，他做饭的时候我在看书。两条线并行，谁也没有打断谁，所以两边都用 imperfetto。
sapere、conoscere、volere 在两种时态里意思会变吗？
会，而且变化很大。Sapevo 是「我（当时）知道」，ho saputo 是「我得知了」。Conoscevo 是「我认识」，ho conosciuto 是「我结识了」。Volevo 是「我想要」，ho voluto 是「我执意做了」。
持续了一段时间的事情用哪个时态？
时间段有明确边界的，用 passato prossimo：ho vissuto a Roma per tre anni，我在罗马住了三年。不设边界、只描写当时状态的，用 imperfetto：vivevo a Roma，那时候我住在罗马。