语法 · B1
Passato prossimo 还是 imperfetto?
作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

折磨每个学生的问题有个简单答案:passato prossimo 是一个点(有始有终的事实),imperfetto 是背景(场景、习惯、状态)。两者共存于同一句:mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio。
- 4分钟 阅读
- 21分钟 练习
- B1级别
你会学到
- passato prossimo 和 imperfetto 怎么选
- 词汇主题:i ricordi di famiglia
意大利语与汉语对照
汉语用「了」和上下文区分;意大利语用两个时态。ho mangiato 讲发生的事,mangiavo 描述当时的背景。判断方法:能加「以前常常」或「正在」,就用 imperfetto。
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。
购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →
Passato prossimo 讲述已完成的事;imperfetto 描绘围绕它的背景。



本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。
标准
| 问题 | 时态 | 例子 |
|---|---|---|
| Cosa è successo? | passato prossimo | mio nonno è emigrato nel 1956 |
| Com’erano le cose? | imperfetto | il paese era povero, il lavoro mancava |
| Cosa si faceva di solito? | imperfetto | scriveva a casa ogni domenica |
| Cosa è successo mentre…? | insieme | mentre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna |
改变含义的动词
| 动词 | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo (conoscevo il fatto) | ho saputo (l’ho scoperto) |
| conoscere | conoscevo (era un conoscente) | ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta) |
| dovere | dovevo (era previsto) | ho dovuto (l’ho fatto davvero) |
| potere | potevo (ne avevo la possibilità) | ho potuto (ci sono riuscito) |
最常见的错误
mentre cucinavo, il telefono suonava→ mentre cucinavo, il telefono è squillato(打断的事件是一个点)da bambino sono andato ogni estate al paese→ da bambino andavo ogni estate al paese(习惯)ieri era una bella giornata e siamo andati al mare→ 原句正确:era 描写,siamo andati 叙述
同一句话,两个意思
很多动词换个时态,意思就变了。下面是四组。
| Imperfetto | Passato prossimo | 区别 |
|---|---|---|
| facevo il cameriere | ho fatto il cameriere | 当时的工作 / 人生中已经结束的一段 |
| abitavo a Roma | ho abitato a Roma | 那时住在那儿 / 住过一阵,现在不住了 |
| ero a Roma | sono stato a Roma | 当时人在罗马 / 去过罗马,是一段经历 |
| pioveva | ha piovuto | 下雨是背景 / 下过雨,已经停了 |
中文这几句常常都说成「我那时……」或「我……过」,所以要问自己:是背景,还是一件结束了的事?
经典里的例句
«Non lo so, babbo, ma credetelo che è stata una nottata d’inferno, e me ne ricorderò fin che campo. Tonava, balenava e io avevo una gran fame»“我不知道,爸爸,不过您要相信,那真是地狱一样的一夜,我这辈子都忘不了。又打雷又闪电,我饿得要命”
对整个夜晚的评价用 passato prossimo(è stata):夜已经过去,结论已经下了。夜里外面和肚子里发生的事用 imperfetto:没有开始,没有结束,只是背景,就像中文的「又……又……」。
阅读与理解
本章语法的实际应用:来自露营地的邮件。
Com'è andata la prima notte in tenda
daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>
afamiglia.neri@mail.it
datadom 3 ago, 08:50
Ciao a tutti,
vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.
A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.
Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.
Giorgio
问题
Che cosa mangiava il riccio?
A che ora hanno sentito il rumore?
«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?
Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

你知道吗?
两者的区别不在时间,而在体:不是事情什么时候发生,而是你怎么看它。同一件事两种时态都能说:ieri pioveva 描绘那一天的景象,ieri ha piovuto 报告一个事实。这对中国学生其实是个好消息:中文本来就用「体」而不用「时」来思考:「了」标记完成,正对应 passato prossimo 报告事件;「在」「着」描写进行中的背景,正对应 imperfetto 铺陈场景。难点只在于把这套直觉搬进动词词尾里。
练习
五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Sfondo o fatto
如果动词描写背景写 S(imperfetto),如果讲述发生的事写 F(passato prossimo)。
- Erano le otto di sera. →
- Improvvisamente è suonato il campanello. →
- Pioveva da giorni. →
- Ho aperto la porta. →
- Non conoscevo quella persona. →
- Le ho chiesto chi fosse. →
02 Mentre e quando
填空:mentre 要用 imperfetto,quando 常用 passato prossimo。
- Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
- Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
- Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
- Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
- Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
- Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.
03 Una volta o tutte le volte
习惯用 imperfetto,一次性的事件用 passato prossimo。填空。
- Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
- Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
- D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
- Quell’estate però (noi / restare) in città.
- Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
- L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.
04 I verbi che cambiano senso
Sapere, conoscere, volere, dovere 随时态改变意思。选择并用一个词说明。
- Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
- Non (io / sapere) che fossi qui.
- (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
- (io) La già da bambino.
- (lui / volere) partire e alla fine è partito.
- (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.
05 Il trasloco
在 passato prossimo 和 imperfetto 之间选择,补全这段故事。
复习 A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare
- Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
- L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
- Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
- Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
- (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
- Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界
在
我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。
A1 课程一半免费,无需注册
★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教
下载 iPhone 版
阅读与理解
本章语法的实际应用:车站猫的故事。
Il Corriere del Quartiere
mercoledì 8 luglio · pagina 4
Cronaca
Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa
di Paola Renzi
Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.
Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.
«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».
I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.
问题
Dove dormiva il gatto?
Che cosa hanno lasciato i pendolari?
«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?
Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).
再来一次
事件还是背景?请选择:
- Mio bisnonno per l’America nel 1913.
- A quel tempo il paese molto povero.
- Ogni mese i soldi alla famiglia.
- Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
- Mentre , a piangere.
常见问题
怎么讲一次例外?
「玩得怎么样?」「考得怎么样?」怎么问?
una volta 是「一次」还是「以前」?
判断用哪个时态的诀窍是什么?
一句话里怎么同时用两种时态?
为什么有时候连用两个 imperfetto?
sapere、conoscere、volere 在两种时态里意思会变吗?
持续了一段时间的事情用哪个时态?
标准来源与方法
本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 B1 级。延伸阅读:
- Treccani,La grammatica italiana: 意大利语参考语法(在线)
- 欧洲委员会,CEFR Companion Volume (2020): 等级描述
