Download on the App Store下载

语法 · C1

隐性形式

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

一栋楼房浅色的正面,配着绿色遮阳篷 · 意大利语语法 C1
Dopo aver studiato, prima di discutere:隐性形式把主语省掉了。

隐性形式是讲究文笔的高速挡:pur avendo studiato tutta la notte(尽管学了一夜),dopo aver consegnato la tesi(交完论文后),prima di iscrivermi(报名之前)。把从句压缩成几个音节。

  • 7分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • 隐性形式的用法
  • 独立分词结构和副动词的五种含义
  • 词汇主题:l'università

意大利语与汉语对照

汉语用连动和「……之后」表示先后;意大利语压缩成副动词和分词:avendo finito, uscì、finita la riunione, uscì。书面意大利语大量使用这些形式。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

全套工具

形式相当于在校园
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
主语不同时必须用显性形式:dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato 的意思就成了学习的是教授。主语不同时改回 dopo che、prima che、senza che。

从闲聊到论文

显性隐性
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

独立分词结构(participio assoluto)

这是最紧凑的隐性形式:一个过去分词加一个名词,从句就完成了。它表示某个动作在主句动作之前已经结束,常常也说明原因:finita la lezione, siamo andati al bar(下课后我们去了酒吧)。和副动词不同,它可以有自己的主语。

情况例句显性说法
及物动词:被动意义letta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
用 essere 的动词:主动意义partiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
代词黏在词尾salutatili, se ne andòdopo averli salutati
自己的主语arrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

分词要和旁边的名词性数一致:finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze。说成 finito la cena 是最普遍的错误之一,连意大利人也常犯。

不少连词其实是「化石化」的独立分词结构:dato che(既然)、visto che(鉴于)、posto che、considerato che,还有 tutto sommato(总的来说,字面是「全部加总之后」)。Nonostante 来自 non ostante,是动词 ostare(阻碍)的现在分词:nonostante la pioggia 字面意思是「雨不构成阻碍」,也就是「尽管下雨」。

副动词:一个动词,五种身份

同一个副动词在不同句子里意思不同,读者要靠上下文去还原:这是它的长处,也是它的风险。

含义例句换成连词
时间tornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
原因non avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
方式或手段sbagliando s’impara(吃一堑,长一智)attraverso gli errori
条件volendo, si può farese si vuole
让步pur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

复合副动词(avendo finito, essendo partita)表示动作发生在主句之前:avendo finito presto, siamo usciti。它的主语原则上就是主句的主语;例外很少,而且是固定说法,主语放在副动词后面:Dio volendo(老天保佑的话)、tempo permettendo(天气允许的话)。连谚语也会「作弊」:l’appetito vien mangiando(胃口是越吃越好的)里,吃东西的可不是胃口。谚语可以原谅,毕业论文不行。

感官动词要小心:ho visto Marco uscendo dal bar 的意思是走出酒吧的是「我」。如果走出来的是马可,意大利语要用不定式:ho visto Marco uscire dal bar(我看见马可从酒吧出来)。

介词加不定式

在不定式前面,每个介词都带着自己的意思;讲究的书面语用它来代替一整个从句:

结构例句含义
a + 不定式a pensarci bene, ha ragione lui条件:仔细想想
da + 不定式era così stanco da non reggersi in piedi结果:累得站不住
nel + 不定式nel firmare, ha esitato时间:签字的时候
a forza di + 不定式a forza di ripetere, l’ha imparato反复的原因:靠一遍遍重复
invece di + 不定式invece di studiare, guarda le serie对比:不……反而
fino a + 不定式ha insistito fino a convincerlo限度和结果:直到

最常见的错误

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio(过去不定式,不是副动词)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato(pur 带副动词)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso(主语不同:显性),或 prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti(分词和名词性数一致)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire(主语不同:显性)
  • ho visto Marco uscendo dal bar(如果出来的是他) → ho visto Marco uscire dal bar(感官动词 + 不定式)

你知道吗?

隐性形式是书面意大利语密度的来源:finito il lavoro, uscii(工作一完成,我就出门了), 代替完整的 quando ebbi finito il lavoro。意大利语用不定式、副动词和分词,把一个完整从句压缩到两个词。 中文动词没有形态变化,「做完工作就出门」天然就是紧凑的连动结构,所以中国学习者对这种压缩的「感觉」并不陌生; 难的是掌握意大利语的形式条件:隐性形式的主语必须明确,通常要求与主句主语一致。

经典作品里的隐性形式

诗人和小说家喜欢它们,因为它们能让句子变轻。三段名句,三种不同的形式。

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

“可是我坐着,眺望着,在思绪里为自己塑造出篱笆那边无边的空间、超乎人间的寂静和深不可测的安宁”

句子以两个副动词开头,主语 io(我)三行之后才出现:「主语一致」的规则遵守了,只是读者最后才知道主语是谁。Mi fingo 不是「假装」,而是拉丁语 fingere「塑造、想象」,英语 fiction(虚构)也来自这个词。

贾科莫·莱奥帕尔迪,Canti,《L’infinito》,第 4-7 行(1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

“说干就干,他马上拿起磨快的斧子,准备先剥掉木头的皮,再把它粗粗地削一削”

这是两个黏在一起的独立分词:「说完了,马上做了」。没有主语,没有连词,樱桃师傅已经把斧子拿在手里了。今天 detto fatto 是一句常用语,正是汉语的「说干就干」。per cominciare 也是一个隐性形式,表示目的。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第一章(1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

“在这片海里沉没,对我是甜美的。”

全诗最后一行是带冠词的不定式,也就是变成了名词的不定式,而且还被缩短了(naufragar 代替 naufragare)。Il naufragare 不是一次「沉船事故」,而是正在发生、没有尽头的沉没过程。真正的名词表达不出这一点。

贾科莫·莱奥帕尔迪,Canti,《L’infinito》,第 15 行(1835)
放在毕业论文上的系红丝带的月桂花环
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    复习 B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

帕维亚大学带拱廊的庭院,立面是黄色的
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

再来一次

压缩句子:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

常见问题

「吃完饭后」能说 dopo mangiato 吗?
口语可以:dopo mangiato 和 dopo pranzo 到处都能听到。书面语要写 dopo aver mangiato,用不定式过去时。注意 aver 是 avere 的省略形式,在过去分词前很常见。dopo mangiando 这种说法不存在。
「进门时」怎么说?
有三种方式。最简单的是副动词:entrando, ha visto Marco。正式一点用 nel 加不定式:nell'entrare, si è tolto il cappello,进门时他摘下了帽子。也可以说 al momento di entrare。nel 加不定式最像中文的「在……时」,但很快就显得书面了。
什么时候用不定式代替从句?
主语相同时:credo di avere ragione,而不是 credo che io abbia ragione。注意这不是文体选择,而是强制规则:主语一致却用 che 从句,是典型的外国腔。
Prima di 和 prima che 有什么区别?
主语相同用 prima di 加不定式(prima di uscire,出门之前);主语不同用 prima che 加虚拟式(prima che tu esca,在你出门之前)。senza 和 senza che 遵循同样的分工。
怎么用分词压缩时间从句?
把过去分词提到句首,性数与相关名词一致:arrivata a casa, si mise a cucinare(她一到家就开始做饭)。小说和新闻里非常常见,是提高书面表达密度的利器。
Per 加不定式的隐性用法是什么?
表目的:studio per imparare(为了学会而学习);表过去的原因:è stato punito per aver mentito(他因撒谎而受罚)。第二种用法要求不定式用复合形式 aver mentito,最容易被忽略。
为什么句首会出现不定式?
作主语用,相当于名词:fumare fa male(吸烟有害)。中文的「吸烟」既是动词也能当主语,意大利语则必须用不定式来完成这个名词化,这是两种语言难得的一次「不谋而合」。
可以说 «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono» 吗?
在酒吧里人人都这么说,好作家笔下也能见到,但讲究的书面语会避免:副动词的主语要和主句一致,而这里主句的主语是手机。更好的说法是 mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono,或者 uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono。
隐性形式 (C1): 全套工具全套工具

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →