Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · A2

Imperfetto

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

梯田葡萄园下方一座彩色房屋的村庄 · 意大利语语法 A2
曾经怎样、常做什么：回忆用 imperfetto 说话。

Imperfetto 是背景的时态：事物曾经怎样、通常做什么、什么正在进行。Da bambino passavo le estati dai nonni：没有开始，没有结束，只有场景。

  • 3分钟 阅读
  • 20分钟 练习
  • A2级别

你会学到

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • 什么时候用 imperfetto
  • 词汇主题: i ricordi d'infanzia

意大利语与汉语对照

Imperfetto 在汉语里没有对应形式。它表示过去的习惯和背景：mangiavo 是「我（那时）常吃／正在吃」。判断方法：如果句子里可以加「以前」「那时候常常」「正在」，就用 imperfetto。

时间轴
imperfettopassato prossimopresente现在

Passato prossimo 讲述已完成的事；imperfetto 描绘围绕它的背景。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

变位（最规则的一个）

parl-AREav-EREdorm-IRE
ioparlavoavevodormivo
tuparlaviavevidormivi
lui / leiparlavaavevadormiva
noiparlavamoavevamodormivamo
voiparlavateavevatedormivate
loroparlavanoavevanodormivano
只有一个真正不规则的动词：essere（ero, eri, era, eravamo, eravate, erano）。然后是 fare（facevo）、dire（dicevo）、bere（bevevo）：只有词干不规则。

何时使用

用法家庭例子
abitudini nel passatoogni estate andavamo al paese dei nonni
descrizionila casa era piccola e profumava di pane
età, tempo, stati d’animoavevo otto anni, faceva caldo, ero felice
azione di sfondomentre la nonna cucinava, il nonno raccontava

最常见的错误

  • ieri andavo al cinema e ho visto un film → ieri sono andato al cinema：已完成的事实，不是习惯
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate：习惯用 imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato：打断的事件用 passato prossimo

阅读与理解

本章语法。示例：回忆往事的聊天。

LLuca
online
L
LucaHo trovato una foto del liceo! Ti ricordi quando andavamo a scuola in bici?21:14
Certo! Tu arrivavi sempre tardi e avevi sempre fame.21:15
L
LucaE dopo la scuola facevamo i compiti al bar. La signora Pia ci regalava i cornetti del giorno prima.21:16
Il bar non c'è più, vero?21:17
L
LucaNo. Adesso lì c'è una banca. Era un altro mondo: nessuno aveva il telefono e stavamo bene lo stesso.21:18

问题

Che cosa regalava la signora Pia?

Che cosa c'è adesso al posto del bar?

«Andavamo», «facevamo», «stavamo»: perché l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da piccolo io ___ moltissimo» (dormire).

雪中一所老学校的外墙，绿色栅栏
以前每天早上都来这里：imperfetto 讲的是习惯。

你知道吗？

在意大利语所有时态里，imperfetto（未完成过去时）对拉丁语最忠诚：cantabam 几乎毫发无损地变成 cantavo，而将来时和 passato prossimo 都得推倒重建。它还几乎完全规则：除了 essere、fare、dire、bere 四个，所有动词都走同一套变位。中文没有对应的时态：imperfetto 承担的，正是中文里「那时候、当时正在、以前常常」这些词的工作。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Le tre coniugazioni

    用 imperfetto 填空。

    1. io (parlare)
    2. tu (leggere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (prendere)
    6. loro (finire)

  2. 02 I pochi irregolari

    Imperfetto 几乎都是规则的。这些不是：填空。

    1. io (essere)
    2. tu (fare)
    3. lei (dire)
    4. noi (bere)
    5. voi (essere)
    6. loro (fare)

  3. 03 Com’era, cosa si faceva

    Imperfetto 用来描写和讲述习惯。填空。

    1. Da bambino (io / abitare) in campagna.
    2. La casa (essere) grande e (avere) un giardino.
    3. Ogni estate (noi / andare) dai nonni.
    4. Mia nonna (fare) la pasta a mano.
    5. (esserci) sempre molti bambini.
    6. (io / essere) felice.

  4. 04 Passato prossimo o imperfetto?

    背景用 imperfetto，发生的事用 passato prossimo。选择。

    1. Mentre (io / dormire) , (suonare) il telefono.
    2. (essere) le otto quando Marco (arrivare) .
    3. Ieri (piovere) tutto il giorno, così (noi / restare) a casa.
    4. Da piccola (lei / avere) i capelli lunghi, poi li (tagliare) .
    5. (noi / camminare) in centro quando (vedere) Luca.
    6. Il film (essere) bello: mi (piacere) molto.

  5. 05 L’estate di una volta

    在 imperfetto 和 passato prossimo 之间选择并填空。

    复习 passato prossimo

    1. Quando (io / essere) piccolo, (passare) le estati al mare.
    2. Una volta (io / perdersi) sulla spiaggia e (piangere) per un’ora.
    3. Mia madre mi (cercare) dappertutto: (essere) molto preoccupata.
    4. Alla fine un signore che (vendere) gelati mi (aiutare) .
    5. Da quel giorno (io / stare) sempre vicino all’ombrellone.
    6. (essere) estati semplici, ma (noi / divertirsi) molto.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

一座老影剧院的正面，名字浮雕在拱门上
那时候大家一起去：imperfetto 撑起背景。

阅读与理解

本章语法。示例：关于旧时光的文章。

Il Corriere del Quartiere

giovedì 9 aprile · pagina 5

Memoria

Quando in piazza c'era il cinema

di Anna Foschi

Negli anni Settanta la piazza era il salotto del quartiere. Il sabato sera le famiglie andavano tutte al cinema Astra: il biglietto costava come due caffè.

Davanti all'ingresso un signore vendeva le caldarroste e i ragazzi aspettavano le ragazze sotto l'orologio.

«Non avevamo niente e avevamo tutto», racconta Bruno, 81 anni, che allora faceva la maschera in sala.

Il cinema ha chiuso nel 1994. Oggi al suo posto c'è un supermercato.

问题

Quanto costava il biglietto del cinema?

Che lavoro faceva Bruno al cinema?

«Il cinema ha chiuso nel 1994»: perché qui NON c'è l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da bambini noi ___ qui ogni estate» (venire).

再来一次

改为 imperfetto：

  1. Da bambina (io) le estati in Sicilia.
  2. I nonni una casa in campagna.
  3. La cucina sempre di caffè.
  4. Mentre la nonna , noi giocavamo in cortile.
  5. (Noi) felici e non lo sapevamo.

常见问题

意大利语中 Imperfetto 怎么用？
曾经怎样、常做什么：回忆用 imperfetto 说话。 Imperfetto 是背景的时态：事物曾经怎样、通常做什么、什么正在进行。 Da bambino passavo le estati dai nonni ：没有开始，没有结束，只有场景。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate：习惯用 imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato：打断的事件用 passato prossimo
有关于 Imperfetto 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
imperfetto 和 passato prossimo 有什么区别？
imperfetto 画背景，passato prossimo 讲事件：pioveva 是「当时下着雨」的布景，ha piovuto 是「下了一场雨」的事实。中文没有时态，判断窍门是翻译测试：能加「当时正在」或「以前常常」的，就用 imperfetto。
imperfetto 还有哪些用法？
过去的习惯（da bambino andavo al mare，小时候我常去海边）、对人物、天气、心情的描写（era stanco，他当时很累），以及过去的钟点：erano le tre，那时是三点。
哪些动词的 imperfetto 不规则？
只有四个，而且不规则的原因是拉丁语词干本来更长：essere 是 ero，fare 是 facevo（来自 facere），dire 是 dicevo（来自 dicere），bere 是 bevevo（来自 bibere）。
imperfetto 可以用来表示客气吗？
可以，意大利人天天这么用：volevo un caffè（我想要杯咖啡）比 voglio un caffè（我要咖啡）礼貌得多。过去时在你和请求之间放了一点距离。中文靠「想」和「一下」软化语气，意大利语靠把动词挪进过去。
意大利小孩玩游戏时的 imperfetto 是什么？
游戏专用时态：facciamo che io ero il capitano，「我们来玩：我当船长」。意大利孩子分配角色用的就是 imperfetto，这是这门语言最可爱的怪癖之一。