语法 · C1
变化后缀词
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
意大利语用后缀重塑世界：广场上的 un tavolino，来自美国的 una macchinona，一个 una giornataccia。四大家族（-ino、-etto 表示小而可爱，-one 表示大，-accio 表示糟糕），一整个 dolce vita 等你描绘。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- C1级别
你会学到
- -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
- 什么时候用 变化后缀词
- 词汇主题: la serata al bar
意大利语与汉语对照
汉语用「小」「大」等词修饰；意大利语把它变成后缀，而且后缀带语气：lavoretto 是轻描淡写，giornataccia 是抱怨，professorone 带讽刺。这一点比大小本身更重要。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
四大家族
| 后缀 | 含义 | 在露台 |
|---|---|---|
| -ino / -etto / -ello | piccolo, affettuoso | un tavolino, un aperitivetto, un momentino |
| -one | grande | un festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone |
| -accio | spregiativo | una giornataccia, un caffettaccio, tempaccio |
| -uccio | tenero o riduttivo | una casuccia accogliente, un regaluccio |
一个意大利夜晚
| 句子 | 细微差别 |
|---|---|
| prendiamoci un momentino per noi | affettuoso, rilassato |
| che macchinona ha parcheggiato davanti al bar! | ammirazione per la grandezza |
| dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivo | settimana pesante |
| ha una vocina timida ma una risatona contagiosa | contrasto giocoso |
最常见的错误
un piccolo tavolino→ un tavolino（后缀已经表示「小」）una giornata accia→ una giornataccia（后缀焊在词上）il finestrina del treno→ il finestrino del treno（派生词为阳性）
你知道吗？
意大利语用后缀完成中文用「小」「大」等修饰词完成的事：ragazzo（男孩）、ragazzino（小男孩）、 ragazzone（大块头男孩）、ragazzaccio（坏小子）。这有点像中文的「刀」和「刀子」「刀儿」， 后缀带来的是态度而不只是尺寸。但这个系统布满陷阱，因为有些词形早已脱离本义：un tacchino 不是小鞋跟而是火鸡， un mattone 不是大疯子而是砖头，una focaccia 也不是难看的火。后缀还在，原来的意思已经走远。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 I quattro tipi
Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).
- tavolino →
- librone →
- fratellino →
- parolaccia →
- casetta →
- tempaccio →
02 Forma l’alterato
Scrivi la forma richiesta.
- naso (diminutivo) →
- libro (accrescitivo) →
- ragazzo (peggiorativo) →
- cane (vezzeggiativo) →
- finestra (diminutivo) →
- vento (accrescitivo) →
03 I falsi alterati
Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.
- tacchino (da tacco) →
- lampone (da lampa) →
- mattone (da matto) →
- librone (da libro) →
- bottone (da botto) →
- gattino (da gatto) →
04 La sfumatura
L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.
- Fammi un favorino. →
- Che giornataccia! →
- È un lavoretto di due minuti. →
- Ha una vociona. →
- Un caffettino e vado. →
- È un professorone. →
05 Il racconto di famiglia
Completa con gli alterati adatti al tono della frase.
复习 registro formale · B2: posizione dell’aggettivo
- Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
- Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
- D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
- La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
- Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
- Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
选择色彩：
- Ci sediamo a quel in piazza?
- Che : tutto storto dalla mattina.
- Hanno organizzato un per cento invitati.
- Aspetta un , arrivo subito.
- Guarda dal : si vede il mare.
常见问题
意大利语中 变化后缀词 怎么用？
最常见的错误有哪些？
una giornata accia→ una giornataccia（后缀焊在词上）il finestrina del treno→ il finestrino del treno（派生词为阳性）