Download on the App Store下载

语法 · C1

变化后缀词

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

阳光下的街道上,黄色楼房前的一棵棕榈 · 意大利语语法 C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone:后缀一换,大小就变。

意大利语用后缀重塑世界:广场上的 un tavolino,来自美国的 una macchinona,还有 una giornataccia。四大家族(-ino、-etto 表示小而可爱,-one 表示大,-accio 表示糟糕)。光这几个后缀,就足以给一半的口语添上色彩。

  • 8分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • 什么时候用 变化后缀词
  • 怎么构成,以及变成独立单词的变化词
  • 词汇主题:la serata al bar

意大利语与汉语对照

汉语用「小」「大」等词修饰;意大利语把它变成后缀,而且后缀带语气:lavoretto 是轻描淡写,giornataccia 是抱怨,professorone 带讽刺。这一点比大小本身更重要。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

四大家族

后缀含义在露台
-ino / -etto / -ello小,亲昵un tavolino, un aperitivetto, un momentino
-one大un festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-accio贬义una giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-uccio温柔或贬低una casuccia accogliente, un regaluccio
当心假变化词:il mattino 不是小疯子,有些还会变性:la finestra → il finestrino,la macchina → il macchinone。后缀是色彩,不是数学:主要在使用中学会。

一个意大利夜晚

句子细微差别
prendiamoci un momentino per noi亲昵,放松
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!赞叹它的大
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivo沉重的一周
ha una vocina timida ma una risatona contagiosa俏皮的反差

变化后缀词是怎么构成的

后缀取代词尾的元音:libro → librone,casa → casetta。到这里都很简单。意外出现在词不肯原样接受后缀的时候。

现象例子怎么回事
中间插进一小段cuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncino词根和后缀之间插入一个中缀:-ic-、-ol-、-c-
两个后缀叠在一起casa → casetta → casettina, fiore → fiorellino后缀相加,亲昵也加倍
阴性变阳性la febbre → il febbrone, la porta → il portone加 -one 后,名词常常变成阳性
以 -a 结尾的阳性名词il problema → il problemino, il programma → il programmino仍是阳性,加 -ino
uomo 丢掉 uomino, omone, omaccio重音移到后缀上时,复合元音 uo 脱落,和 buono → bontà 一样

形容词也能加这些后缀(bellino, grandicello, furbetto);少数动词也行,但用自己专属的后缀:dormicchiare, canticchiare, saltellare 就是“打盹儿”“哼歌”“蹦蹦跳跳”,即少少地或时断时续地睡、唱、跳。

不再是变化词的变化词

很多词生来带着后缀,后来却自立门户:词典把它们当作新词收录,说话的人也听不出后缀了。就像中文“老虎”的“老”,早就不表示年老。

词来源今天的意思
il paninoil pane(面包)夹馅的面包,不是小面包
il cassettola cassa(箱子)抽屉
il rossettorosso(红色的)口红
il fumettoil fumo(烟)漫画:对白气泡看起来像一团团烟
gli spaghettilo spago(细绳)意大利面:字面意思是“小绳子”
il milionemille(千)千个千,即一百万

所以“百万”其实是个指大词:一千,只是胖了一圈。马可·波罗的书名 Il Milione(《马可·波罗游记》)也由此而来,书里大事可不少。

变化词是一种语体选择

变化词不只是量大小,它还说出你对所指事物的看法。所以它活在口语和带感情的文字里,在正式文本里就消失了:报告里不写 un problemino,而写 un problema di lieve entità。

用法例子效果
让请求显得轻一些mi fa una firmetta qui? · un favorino请求显得小,对方更容易答应
讽刺或赞叹un professorone · un affarone是哪一种,由语气决定
看不起un avvocatucolo · un dottorino用在人身上可能冒犯对方
亲昵nonnina · tesoruccio家里的温情

最常见的错误

  • un piccolo tavolino → un tavolino(后缀已经表示「小」)
  • una giornata accia → una giornataccia(后缀焊在词上)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno(派生词为阳性)
  • una problemina → un problemino(problema 是阳性,变化词也是阳性)
  • un uomino → un omino(重音落到后缀上,uomo 就丢掉 u)
  • in allegato trova il documentino(在正式邮件里) → in allegato trova il documento(正式语体不用变化后缀)

你知道吗?

意大利语用后缀完成中文用「小」「大」等修饰词完成的事:ragazzo(男孩)、ragazzino(小男孩)、 ragazzone(大块头男孩)、ragazzaccio(坏小子)。这有点像中文的「刀」和「刀子」「刀儿」, 后缀带来的是态度而不只是尺寸。但这个系统布满陷阱,因为有些词形早已脱离本义:un tacchino 不是小鞋跟而是火鸡, un mattone 不是大疯子而是砖头,una focaccia 也不是难看的火。后缀还在,原来的意思已经走远。

经典作品里的变化后缀词

科洛迪用后缀,就像画家用颜料:两个就足以让你知道一个人物站在哪一边。或者,让你以为自己知道。

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

“这时木偶戏班主走了出来,一个丑得吓人的大块头,光是看一眼就叫人害怕。他长着一大把难看的黑胡子,像一团墨水涂鸦”

给吃火人的是一个指大后缀加一个贬义后缀:读者以为来了个坏人。可是在接下来的两章里,班主打了个喷嚏,心软了,还送给皮诺乔五枚金币。后缀说了谎。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第十章(1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

“你们想象一个横着比竖着还宽的小个子,软乎乎、油腻腻,像一团黄油,长着一张红苹果似的小脸,一张总在笑的小嘴”

把孩子们带到玩乐国、再把变成驴子的他们卖掉的“黄油小人”,用的却是三个亲昵的指小后缀。这里后缀反过来说谎:温情就是诱饵。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第三十一章(1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

“另一个倒霉的可怜虫已经躲开了,他那份也已经受过了:这下成了破抹布的就是我”

堂阿邦迪奥在说伦佐。Poveraccio 混合了同情和疏离,就像远远地可怜某个人;而这句话照例落到他自己身上。Il cencio 是破布:最后替所有人买单的那个。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第二十四章(1840)
威尼斯运河边矮墙上的两杯普罗塞克和一小碟小食
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    复习 registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

主保圣人节的彩灯在夜晚照亮人头攒动的广场
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

再来一次

选择色彩:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

常见问题

poverino、poveretto、poveraccio 有什么区别?
三种程度的同情。poverino 很温柔,像对摔倒的小孩说「哎呀,小可怜」。poveretto 带着同情,但有点距离。poveraccio 是同情里夹着一点轻视:「可怜虫」。词根一样,后缀决定你怎么看这个人。
意大利人也像中文那样,用「小」来叫人吗?
有类似的做法,用的就是指小后缀:Giovanni 变成 Giovannino,Teresa 变成 Teresina,Paolo 变成 Paoletto。名字也常常缩短:Giovanni 叫 Gianni,Giuseppe 叫 Beppe 或 Peppe,Giuseppina 叫 Pinuccia。这和中文的「小明」「明明」一样,带着亲切。
意大利语的变化后缀有哪些?
指小:-ino、-etto、-ello;指大:-one;贬义:-accio;表亲昵:-uccio。还可以叠加:libricino(小小的书)、omaccione(高大壮汉)。
这些后缀可以随便组合吗?
不行,这正是难点:不是每个词都能接每个后缀,哪种组合成立主要靠习惯。casetta(小房子)成立;casino 这个词存在,意思却完全不同(乱局、麻烦)。遇到没见过的组合,先查再用。
哪些词看起来像指小词其实不是?
tacchino(火鸡)、mattone(砖)、burrone(深谷)、lampone(覆盆子)、focaccia(意式扁面包)、bottone(纽扣)。这些词已经石化,与词根词的意思毫无关系,要当独立单词记。
加 -one 后词的性会变吗?
有时会:la donna 变 il donnone,la porta 变 il portone(楼房大门)。阴性名词接这个后缀后常常变成阳性,是这个后缀特有的现象。
意大利人日常用这些后缀最多是为了什么?
为了语气,不是为了大小。un caffettino 不是更小的咖啡,而是更亲切的咖啡;un attimino 不是更短的一秒,而是更客气的「稍等一下」。这个功能教科书很少讲,日常对话里却无处不在。
任何词都能加变化后缀吗?
不能,决定的是用法。很多名词只接受某些后缀,有些变化词已经变成了别的词:la casella 原本是“小房子”,今天是表格里的“格子”。形容词(bellino)和部分副词(benino)也能加后缀;动词只能用自己专属的后缀,比如 dormicchiare、saltellare。拿不准就查词典:词典里有,这个形式就存在。
变化后缀词 (C1): 四大家族四大家族

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →