语法 · C2
有标记结构
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
意大利口语通过移位来聚焦信息：la Vespa, l’ho comprata io（移位），è a Roma che voglio vivere（分裂句）。这不是错误：这是对话的导演术，dolce vita 里到处都是。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- C2级别
你会学到
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- 什么时候用 有标记结构
- 词汇主题: le vacanze italiane
意大利语与汉语对照
汉语用「是……的」和话题结构来突出信息：「那本书我看过了」。意大利语做的正是同一件事：quel libro l'ho letto、è stato Marco a rompere il vetro。汉语的话题优先在这里帮了大忙。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
全套手法
| 结构 | 运作方式 | 度假中 |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
对话的导演术
| 中性 | 有标记 | 效果 |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
最常见的错误
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania（复指必须有）è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere（分裂句聚焦单个成分）il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto（一次复指就够）
你知道吗？
意大利口语不停地移动句子成分来安排焦点：il libro, l'ho letto（那本书，我读过了）， 而不是平铺的 ho letto il libro。这叫 dislocazione（移位），不是错误而是一套系统， 被移走的成分必须由一个代词接住。中文母语者在这里握有一张王牌：中文本来就是话题优先的语言， 「这本书我看过了」和 il libro, l'ho letto 是同一种信息结构，区别只在于意大利语必须补上复指代词 l'， 而中文什么都不用加。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
复习 C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
聚焦：
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
常见问题
意大利语中 有标记结构 怎么用？
最常见的错误有哪些？
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere（分裂句聚焦单个成分）il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto（一次复指就够）