Download on the App Store下载

语法 · C2

有标记结构

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

人群中一位正在拍照的女性 · 意大利语语法 C2
La foto、l’ha scattata lei:口语自己挑要照亮哪一部分。

意大利口语通过移位来聚焦信息:la Vespa, l’ho comprata io(移位),è a Roma che voglio vivere(分裂句)。这不是错误:这是对话的导演术,dolce vita 里到处都是。

  • 10分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C2级别

你会学到

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • 什么时候用 有标记结构
  • 主题与述题、代词回指、分裂句的形式
  • 词汇主题:le vacanze italiane

意大利语与汉语对照

汉语用「是……的」和话题结构来突出信息:「那本书我看过了」。意大利语做的正是同一件事:quel libro l'ho letto、è stato Marco a rompere il vetro。汉语的话题优先在这里帮了大忙。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

全套手法

结构运作方式度假中
dislocazione a sinistra主题在前,由代词接回il gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destra代词在前,主题在后lo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che 突出焦点è al mare che si sta meglio
tema sospeso主题完全分离Roma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che 引入c’è una terrazza che devi vedere
宾语移位时必须用代词复指:la pizza, l’ho ordinata(不是 la pizza, ho ordinato)。正式书面语中有标记结构要节制;口语中它们是自然的节奏。

对话的导演术

中性有标记效果
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata io主题是韦士柏,新的是“谁”
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivere排除其他可能
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfetto把新成分带上舞台

主题与述题:什么是新的

每个句子都混合了已知的内容,即主题(tema),和新添的内容,即述题(rema)。有标构式就为此而设:它们改变常规语序,来显示什么是主题、什么是新信息。前面的问题决定了什么是新的:

问题回答新的部分
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
同样的信息,若没有合适的问题就说出来,听着就不合时宜。所以有标构式不是装饰:它们告诉听者从哪里开始、往哪里看。

回指代词取决于功能

把一个成分挪到前面或后面时,回指它的代词要随它在句中原有的功能而变:

功能回指例句
直接宾语lo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
间接宾语gli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
地点ciA Roma, ci vado domani.
数量或话题neDi soldi, non ne ho.

没有回指,句子就断了,就像 la pizza, ho ordinato。如果代词在前、成分在后(l’ho ordinata, la pizza),就是右移位:效果相同,顺序相反。汉语也有类似的说法:“披萨嘛,我点了。”

分裂句的三种形式

分裂句把一个陈述分成两半,来突出其中一部分。意大利语有三种形式,要把它们和承担另一种功能的 è che 区别开:

形式例句作用
带 è… che 的分裂句È Marco che ha comprato la Vespa.突出主语或某个补语
带介词的分裂句È con Marco che parlo.che 绝不变化,介词之后也一样
伪分裂句Quel che voglio è un gelato.先预告信息,再把它留到最后
解释性的 è cheÈ che non posso venire.不突出:用来说明理由或引出借口

像大家说话那样说话

有标构式不是今天口语的时髦:小说家们向来在想让人物像人们那样说话时使用它们。在正式写作里要节制,因为它们会重复信息;在口语里,它们是自然的节奏。一个好的检验办法:如果这个句子大声说出来也没有人回头,那它也可以出现在书面对话里。

最常见的错误

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania(复指必须有)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere(分裂句聚焦单个成分)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto(一次复指就够)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (分裂句里用 che,不用 chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (分裂句里的 che 不变,介词之后也一样)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (成分一旦分离,就需要用 ci 回指)

你知道吗?

意大利口语不停地移动句子成分来安排焦点:il libro, l'ho letto(那本书,我读过了), 而不是平铺的 ho letto il libro。这叫 dislocazione(移位),不是错误而是一套系统, 被移走的成分必须由一个代词接住。中文母语者在这里握有一张王牌:中文本来就是话题优先的语言, 「这本书我看过了」和 il libro, l'ho letto 是同一种信息结构,区别只在于意大利语必须补上复指代词 l', 而中文什么都不用加。

经典作品里的有标构式

四个例子:三个来自人物的口中,一个来自定义。

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

“勇气这东西,人是没法给自己的。”

堂阿邦迪奥回答博罗梅奥枢机主教,后者刚让他明白,牧人应该能为羊群冒险。左移位完美无缺:主题是 il coraggio,由 se lo può dare 里的 lo 接回。曼佐尼选了有标语序,因为这位神父说话就是这样,不加准备:是饭桌上的话,而不是论文里的句子。述题 non se lo può dare 落在句末:这就是他的人生哲学。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第二十五章(1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

“不是我让自己被吞下去的:是它把我吞下去的!”

匹诺曹在鲨鱼的肚子里回答金枪鱼。分裂句转移了责任:不是 io,而是 lui。还有一点托斯卡纳风味:用 gli è 代替 è,那个 gli 什么也不说,只是给句子开个头。科洛迪是佛罗伦萨人,怎么说就怎么写。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第三十四章(1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

“我想知道的是,米兰那些先生会不会也想到乡下的穷人”

米兰骚乱那天傍晚,旅店里的一个人。伪分裂句先预告、再推迟:先是 quel che vorrei sapere,然后才是疑问的实质。它让听者感到问题就要来了,而且分量恰到好处。今天仍然这样说,在公开演讲里也很常用。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第十六章(1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

“它的做法是用一次停顿(书面上通常用逗号表示)把句首的补语与句子其余部分分开,再用一个具有回指功能的附着代词把它接回来”

维基百科这样定义移位,分两步:把一个成分分离出来(il gelato),用一个代词接回去(lo),停顿在书面上用逗号表示。缺了其中一步就没有移位:没有代词,句子是断的;没有停顿,那是个普通句子。

摘自意大利语维基百科条目 Dislocazione (linguistica),文本依 CC BY-SA 4.0 许可协议发布。
一杯柠檬冰沙和一个布里欧修面包,西西里式早餐
La granita, l'abbiamo presa al limone.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    复习 C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. — Ho dato io la risposta. (scissa) →

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

利沃诺马斯卡尼露台的栏杆边,人们看海上日落
È questo il tramonto che non dimentico.

再来一次

聚焦:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

常见问题

「是我做的」怎么说?
把主语放到动词后面:l'ho fatto io。中文用「是……的」把「我」突出出来,意大利语把它挪到句尾,新信息的位置。同样:paga lui,他来付;chiamo io,我来打。io l'ho fatto 语法上没错,但远不如前者自然。
什么是左移位(dislocazione a sinistra)?
把某个成分提到句首,再用代词复指:il libro, l'ho letto、a Marco gli ho detto tutto。这里的代词是强制的,不是多余的,正如中文「这本书我看过了」的话题结构,只是中文不需要复指。
什么是右移位(dislocazione a destra)?
方向相反:代词在前,成分补在句尾作澄清:l'ho letto, il libro(我读过了,那本书)。口语对话里非常普遍,常用来补充对方可能没跟上的所指。
什么是分裂句(frase scissa)?
把一个成分单独打上聚光灯的句式:è Marco che ha telefonato(打电话的是马可)。与中文的「是……的」强调句功能对应,也和法语 c'est... que、英语 it is... that 同构。
A me mi 是错的吗?
按规范是错的,但在实际使用中它是一种有强调功能的常见移位:a me mi piace(我啊,我是喜欢的)。连曼佐尼都用过。建议:不要写,但要明白它是系统而非马虎。
为什么有标记结构对 C2 这么重要?
因为它们是「语法正确」和「真正自然」的分水岭。不会用的人说话像教科书;用得好的人听起来才像住在这门语言里的人。对中国学习者是个好消息:话题化的直觉你早就有了,缺的只是复指代词这块拼图。
有标构式能用在书面语里吗?
可以,但要节制。在正式文本里,它们会重复信息,听上去像口语;在邮件、故事和对话里则很自然。分裂句和伪分裂句甚至可以用在公开演讲里,因为它们能突出重点又不显得随便。
分裂句和“è che”有什么区别?
分裂句突出一个成分:è a Roma che voglio vivere。È che 则是解释或辩解:è che non posso venire。如果去掉 è … che 句子仍然完整(voglio vivere a Roma),就是分裂句;去掉就不成句,则是解释性的 è che。
有标记结构 (C2): 全套手法全套手法

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C2 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →