语法 · C2
专业语体
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
每个意大利世界都有自己的语码：大学写 «il presente contributo si propone di»，医生写 «assumere a digiuno»，窗口写 «munirsi di documento»。真正的 C2 不是说得艰深：是识别语码并在其间无摩擦地切换。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- C2级别
你会学到
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- 什么时候用 专业语体
- 词汇主题: la medicina e la burocrazia
意大利语与汉语对照
汉语公文体多用四字格和名词化；意大利公文体也名词化：si comunica che la pratica è stata evasa。C2 的练习是把它翻回日常语言而不丢信息。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
三种语码并排
| 语码 | 特征 | 例子 |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
在语码之间翻译
| 专业语体 | 日常意大利语 |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
最常见的错误
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che（论文避免直接的 io）prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti（说明书精确）i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano（学术谨慎）
你知道吗？
每个行业都有自己的意大利语，其中两种走遍了全世界：音乐（allegro、adagio、 crescendo、piano、forte）和美食。这不是偶然：现代记谱法由圭多·达雷佐（Guido d'Arezzo） 在十一世纪的意大利确立，音名 do re mi 来自一首拉丁语圣约翰赞美诗，每一行的起音都比上一行高一度。 今天中国音乐学院的学生练琴看到 allegro ma non troppo，用的正是这份九百年前的意大利遗产。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
复习 C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
识别并切换语码：
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
常见问题
意大利语中 专业语体 怎么用？
最常见的错误有哪些？
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti（说明书精确）i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano（学术谨慎）