Download on the App Store下载

语法 · C2

专业语体

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

特雷维喷泉的顶部,刻着拉丁文铭文 · 意大利语语法 C2
每一行都有自己的语言:这里刻在大理石上。

每个意大利世界都有自己的语码:大学写 «il presente contributo si propone di»,医生写 «assumere a digiuno»,窗口写 «munirsi di documento»。真正的 C2 不是说得艰深:是识别语码并在其间无摩擦地切换。

  • 9分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C2级别

你会学到

  • accademico, burocratico, medico, giornalistico
  • 什么时候用 专业语体
  • 新闻条件式、语法人称、专门术语与附带术语
  • 词汇主题:la medicina e la burocrazia

意大利语与汉语对照

汉语公文体多用四字格和名词化;意大利公文体也名词化:si comunica che la pratica è stata evasa。C2 的练习是把它翻回日常语言而不丢信息。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

三种语码并排

语码特征例子
学术无人称、名词化、谨慎i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso
官方公文固定套语、被动式l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3
医学专业术语 + 指令posologia: una compressa die, lontano dai pasti
新闻名词化、引语、现在时svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca»
学术意大利语偏爱谨慎:sembra suggerire、si potrebbe ipotizzare、non è da escludere。这不是不自信:这是研究的礼仪。语码切换(向奶奶解释 «una compressa die»)是 C2 的典范练习。

在语码之间翻译

专业语体日常意大利语
il candidato è pregato di munirsi di valido documentoporta con te la carta d’identità
assumere il farmaco a digiunoprendi la medicina a stomaco vuoto
il presente lavoro intende indagarein questa tesi studio

记者的条件式

报纸用一种日常语言里没有的条件式:它的意思是“我转述这件事,但不担保”。这叫疏离条件式。读者必须立刻看出事实是确定的,还是只是转述的。汉语里承担这个任务的是“据报道”“据称”“有消息称”这样的说法:

句子它说的是
Il ministro si dimette.报纸担保这件事
Il ministro si sarebbe dimesso.消息未经证实:报纸保持距离
Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo.事实归于某个消息来源,由它负责
Svolta all’ateneo名词性标题:没有动词,事实已经发生
疏离条件式不用于确定的事实(il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti 听上去像是怀疑),也不必放进一篇文章的每个句子:一句条件式就足以把注意力转到消息来源上。

谁在说话?各领域的语法人称

每个领域都选定谁在文本里发声:作者、一群人,还是没有人。在公文和学术文件里,第一人称单数几乎总被避开:

形式用在哪里例句
io私人信件、访谈ti scrivo per dirti che
作者的 noi论文和学术文章abbiamo analizzato duecento testi
无人称 si报告和会议记录si è proceduto alla verifica dei dati
il sottoscritto, lo scrivente表格和正式信函il sottoscritto dichiara di
第三人称公告和招聘通知il candidato è tenuto a presentarsi

专门术语和附带术语

一个领域的词并不都以同样的方式带有专业性。分出两类会很方便,因为对它们的处理正好相反:

类别是什么例子能替换吗?
专门术语领域必需、没有通俗同义词的词anamnesi, ipoteca, usufrutto, posologia不能:它有精确的含义
附带术语领域没有真正技术上的理由、却偏爱的庄重词inoltrare, ottemperare, addivenire, esperire能:mandare, rispettare, arrivare, fare

第一类要学,因为不会它就看不懂这个领域;第二类要认得出,而为了让人看懂而写作时,就把它放在一边。Addivenire 用助动词 essere:siamo addivenuti a un accordo,也就是 abbiamo trovato un accordo。

有历史的词

一个领域的行话背后,常常是一个朴素的词。Anamnesi 来自希腊语 anámnesis,“回忆”:医生请病人回忆。Ricetta 来自拉丁语 recepta,医生的纸上开头写着 recipe,“取”:开头的这道命令成了这张纸的名字,后来又成了厨房里那张纸的名字。Burocrazia 是个混合词:法语的 bureau(办公室)加希腊语的 krátos(权力)。字面上就是办公桌的权力。

最常见的错误

  • in questa tesi io penso che → il presente lavoro intende mostrare che(论文避免直接的 io)
  • prenda la pastiglia quando vuole → assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti(说明书精确)
  • i dati dimostrano sicuramente al cento per cento → i dati suggeriscono / indicano(学术谨慎)
  • Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo) → Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti(条件式用于未经证实的消息)
  • ho addivenuto a un accordo → siamo addivenuti a un accordo,或更简单的 abbiamo trovato un accordo(addivenire 用 essere)
  • Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro → Il sottoscritto Mario Rossi dichiara(il sottoscritto 是第三人称)

你知道吗?

每个行业都有自己的意大利语,其中两种走遍了全世界:音乐(allegro、adagio、 crescendo、piano、forte)和美食。这不是偶然:现代记谱法由圭多·达雷佐(Guido d'Arezzo) 在十一世纪的意大利确立,音名 do re mi 来自一首拉丁语圣约翰赞美诗,每一行的起音都比上一行高一度。 今天中国音乐学院的学生练琴看到 allegro ma non troppo,用的正是这份九百年前的意大利遗产。

经典作品里的行业语言

四段文字:科学、法律、法庭和医学。

«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»

“哲学写在这部永远摊开在我们眼前的巨著里(我指的是宇宙),但如果不先学会理解它的语言、认识写成它的文字,就无法读懂。它是用数学的语言写成的,文字是三角形、圆和其他几何图形”

伽利略用意大利语而不是拉丁语写作,为的是让大学之外的人也能读到,他还说了一句对每个领域都适用的话:要读一本书,就得认识它的语言。这里的“哲学”指自然科学。每个行当都有自己的“文字”:医生有缩写和剂量,法律人有条和款。

伽利略·伽利莱,Il Saggiatore,第六章(1623)
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»

“全体公民享有同等的社会尊严,在法律面前一律平等,不因性别、种族、语言、宗教、政治见解、个人和社会条件而有所区别。”

这是法律,却不是官样文章:用的是普通词(tutti, cittadini, legge),动词是主动式,没有名词化。它从法律语言里保留下来的,是一对近义词 pari 和 eguali,以及重复 di 的列举。这证明连法律条文也可以写得清楚。

《意大利共和国宪法》第 3 条第 1 款(1948)
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»

“尽管根据费里亚公爵大人 1620 年 12 月 14 日下令公布的告示,[…] 已用非常而严厉的办法对付某些人胆敢对这些忠于陛下的臣民所犯的压迫、勒索和暴虐行为,但过激行为的频繁和恶意,等等,仍然增长到了使大人不得不,等等”

阿佐卡加尔布利博士给伦佐念一份 1627 年的告示(grida),有些地方“飞快地嘟囔”,还用一个“eccetera”跳过整段。法律语码的特征这里全有:一个超长的句子、被动式(fu provvisto)、名词化(la frequenza degli eccessi)、敬语缩写(S. M.)、今天会说成 sebbene… tuttavia 的 se bene… ad ogni modo。伦佐只听懂一个词,“matrimonii”:行业语言把不懂它的语码的人关在门外。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第三章(1840)
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»

“病史采集(anamnesi)在医学中是指从患者本人和/或其家属口中直接收集 […] 一切能帮助医生、护士和其他卫生专业人员作出正确诊断或采取适当医疗程序的信息、消息和感受。”

术语是专业的,定义却不是:它用普通词(raccolta, informazioni, notizie, sensazioni)来解释,就像一位好专家对外行说话时那样。从一种语码换到另一种,正是这么回事。

摘自意大利语维基百科条目 Anamnesi (medicina),文本依 CC BY-SA 4.0 许可协议发布。
白色桌面上形状颜色各异的药片和胶囊
Assumere una compressa a digiuno, due volte al giorno.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Di che settore è

    Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.

    1. Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
    2. L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
    3. Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
    4. Lo spread ha chiuso in rialzo. →
    5. Fonti vicine al governo smentiscono. →
    6. Il server ha restituito un errore di autenticazione. →

  2. 02 Tradurre il burocratese

    Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.

    1. Si comunica che la pratica è stata evasa. →
    2. In ottemperanza alla normativa vigente… →
    3. Si prega di voler cortesemente provvedere. →
    4. Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
    5. Si resta in attesa di riscontro. →
    6. Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →

  3. 03 Le spie del settore

    Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.

    1. L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
    2. Il modulo va compilato e trasmesso. →
    3. Il paziente è in terapia con FANS. →
    4. Il target è stato profilato. →
    5. Si dispone il rinvio dell’udienza. →
    6. Frattura scomposta del radio distale. →

  4. 04 Alzare e abbassare il registro

    Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.

    1. Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
    2. L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
    3. Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
    4. Il paziente sta meglio. (referto) →
    5. Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
    6. Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →

  5. 05 Il comunicato stampa

    Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.

    复习 C1: registro formale · forme implicite

    1. comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
    2. L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
    3. prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
    4. Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
    5. scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
    6. Per informazioni possibile contattare il numero verde.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

弗朗切斯科·内蒂1882年的画作:公众旁听重罪法庭的审判
L'udienza è rinviata a nuovo ruolo.

再来一次

识别并切换语码:

  1. Nel saggio: "i risultati una correlazione."
  2. Sul foglietto: " una compressa al giorno."
  3. All’anagrafe: " documento in corso di validità."
  4. Alla nonna: " a stomaco vuoto."
  5. In un articolo scientifico: " un secondo fattore."

常见问题

ISEE、SPID、PEC 是什么?
三个在意大利各个机构都会遇到的缩写。ISEE 是家庭经济状况指标,申请减免和补助都要用。SPID 是数字身份,用来登录政府网上服务。PEC 是经过认证的电子邮件,在法律上等同于带回执的挂号信。在意大利生活,这三个词迟早要用上。
哪些意大利专业语体走向了国际?
首先是音乐和美食,其次是建筑、银行业(banca、credito、saldo、bilancio)、绘画和歌剧。共同点是:这些领域意大利都曾领先数百年,术语随行业一起输出。
音名 do re mi 是怎么来的?
取自赞美诗 Ut queant laxis 各行的起始音节:ut, re, mi, fa, sol, la。圭多·达雷佐在十一世纪用它们作记忆工具;ut 后来改成了 do,si 是再后来补上的。中国的简谱 1234567 唱名,唱的正是这套意大利音节。
怎么识别法律意大利语?
看四个特征:冗长的名词化结构、大量被动句、古旧连接词(qualora、laddove、ai sensi di),以及日常语言里不存在的词(de cuius、escutere)。读意大利合同或判决书前,先做好这个心理准备。
意大利媒体语言有什么特点?
短句、大量 passato prossimo、大量英语借词,以及用条件式表示未经证实的消息:il ministro avrebbe detto(据称部长表示)。这个「传闻条件式」是读懂意大利新闻的一把钥匙:中文靠「据称」「疑似」标记的功能,意大利语交给了动词形式。
意大利语吸收很多英语词吗?
很多,尤其在科技、经济和营销领域,意大利国内对此争论热烈。与法语不同,意大利语没有官方机构负责替换借词;秕糠学会以描写为主,很少下禁令。这与中文倾向意译外来概念(「电脑」「软件」)形成有趣对照。
专门术语和附带术语有什么区别?
专门术语是领域所必需、没有通俗同义词的词(anamnesi, usufrutto):不翻译,而是解释。附带术语是没有技术理由而选用的庄重词(inoltrare, ottemperare):在希望被人看懂的文字里,用通俗词替换它。
报纸里的条件式是错误吗?
不是:这是一种精确的用法,叫疏离条件式或新闻条件式。它表示事实是转述的,而不是核实过的。日常语言里不为这个目的使用它,在不是报纸的文本里则要避免。
专业语体 (C2): 三种语码并排三种语码并排

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C2 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →