语法 · B2
形容词的位置
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
意大利语形容词可前可后，位置改变意思：un vecchio stilista（资深设计师）不是 uno stilista vecchio（年迈的设计师）。放在名词后描述与区分；放在前面评价与着色。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- B2级别
你会学到
- dopo il nome, prima del nome
- 怎么用 形容词的位置
- 词汇主题: la moda
意大利语与汉语对照
汉语的形容词位置固定。意大利语位置改变意思：un vecchio amico 是老朋友（认识很久），un amico vecchio 是年纪大的朋友；un grand'uomo 是伟人，un uomo grande 是身材高大的人。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
基本规则
| 位置 | 含义 | 在工作室 |
|---|---|---|
| dopo il nome | distingue, oggettivo | una giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana |
| prima del nome | valuta, soggettivo | una splendida collezione, un raffinato dettaglio |
改变含义的词对
| 之前 | 之后 |
|---|---|
| un grand’uomo (importante) | un uomo grande (di statura) |
| un vecchio amico (di lunga data) | un amico vecchio (anziano) |
| una certa notizia (una qualche) | una notizia certa (sicura) |
| un povero stilista (sfortunato) | uno stilista povero (senza soldi) |
| diverse borse (parecchie) | borse diverse (differenti) |
最常见的错误
una rossa giacca→ una giacca rossa（颜色放后面）un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato（前置 = 老交情）un bello vestito→ un bel vestito（bello 像冠词一样缩短）
阅读与理解
本章语法。示例：房产广告。
Case
Una piccola casa con un giardino grande
Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.
Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.
Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.
Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.
agenzia Sole · 0541 223344
问题
Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?
Che cosa c'è nel giardino?
«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…
«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…
Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:
你知道吗？
形容词的位置在意大利语里不是风格问题，而是意思问题，是极少数 仅凭词序就改变句义的场合之一。Un uomo povero 是没钱的人；un pover'uomo 是可怜的人。Un amico vecchio 是上了年纪的朋友，un vecchio amico 是老朋友。中文的形容词永远在名词前面，「老朋友」和 「年老的朋友」靠换词区分；意大利语只需要换位置：前置是评价，后置是事实。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Dopo il nome, quasi sempre
颜色、形状、国籍和分词放在名词后面。把形容词放到正确的位置。
- (rosso) una macchina →
- (italiano) un vino →
- (rotondo) un tavolo →
- (stanco) una giornata →
- (nuovo) un telefono →
- (elettrico) una bici →
02 Prima del nome: i più comuni
Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio 常放在前面。填空。
- un ragazzo (bello)
- una idea (buono)
- un problema (grande)
- un appartamento (piccolo)
- i amici (vecchio)
- un uomo (bello)
03 Cambia il senso
放在名词前或后意思会变。用一个词说明区别。
- un vecchio amico / un amico vecchio →
- un grand’uomo / un uomo grande →
- un povero uomo / un uomo povero →
- diverse persone / persone diverse →
- un certo signore / una cosa certa →
- una nuova casa / una casa nuova →
04 Bello e buono davanti
它们的变化像冠词。填空。
- un film (bello)
- un studio (bello)
- dei occhi (bello)
- dei libri (bello)
- un amico (buono)
- un studente (buono)
05 La descrizione di una casa
把形容词放到正确的位置和形式，填空。
复习 verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi
- Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
- Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
- L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
- Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
- Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
- Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
阅读与理解
本章语法。示例：餐厅评论。
La Gazzetta della Domenica
domenica 19 ottobre · pagina 15
La recensione
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice
di Carla Voghera
La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.
Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.
Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.
Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.
问题
Com'è il menu della trattoria?
Qual è l'unica vera caduta della serata?
«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?
«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…
Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:
再来一次
放前还是放后？
- Ha sfilato con elettrico.
- Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
- Che cappotto!
- Ho provato prima di trovare la mia.
- È , oltre che un grande sarto.
常见问题
意大利语中 形容词的位置 怎么用？
最常见的错误有哪些？
un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato（前置 = 老交情）un bello vestito→ un bel vestito（bello 像冠词一样缩短）