Download on the App Store下载

语法 · B2

形容词的位置

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

身着秀场礼服的模特人偶,身后是巨幅黑白照片 · 意大利语语法 B2
老牌工作室、新一季系列:在时尚界,位置就是一切。

意大利语形容词可前可后,位置改变意思:un vecchio stilista(资深设计师)不是 uno stilista vecchio(年迈的设计师)。放在名词后描述与区分;放在前面评价与着色。

  • 3分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • B2级别

你会学到

  • dopo il nome, prima del nome
  • 形容词放在哪里
  • 词汇主题:la moda

意大利语与汉语对照

汉语的形容词位置固定。意大利语位置改变意思:un vecchio amico 是老朋友(认识很久),un amico vecchio 是年纪大的朋友;un grand'uomo 是伟人,un uomo grande 是身材高大的人。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

基本规则

位置含义在工作室
dopo il nomedistingue, oggettivouna giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana
prima del nomevaluta, soggettivouna splendida collezione, un raffinato dettaglio

改变含义的词对

之前之后
un grand’uomo (importante)un uomo grande (di statura)
un vecchio amico (di lunga data)un amico vecchio (anziano)
una certa notizia (una qualche)una notizia certa (sicura)
un povero stilista (sfortunato)uno stilista povero (senza soldi)
diverse borse (parecchie)borse diverse (differenti)
颜色、形状、国籍和材质永远放后面:una borsa rossa、la seta cinese。而名词前的 bello 表现得像冠词:un bel vestito、dei begli abiti、un bello specchio。

最常见的错误

  • una rossa giacca → una giacca rossa(颜色放后面)
  • un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data) → un vecchio amico mi ha invitato(前置 = 老交情)
  • un bello vestito → un bel vestito(bello 像冠词一样缩短)

放在名词前面会缩短的形容词

bello 有专门的表格,在 A1 形容词那一章。另外还有三个常用形容词在名词前会少一个音节。

形容词前置时例子
buonobuon,buon'(阴性,元音前)un buon caffè,una buon'idea
grandegran,grand'(元音前)un gran film,un grand'uomo
santosan,sant'San Marco,Sant'Antonio
signoresignoril signor Rossi

gran 不用在 s 加辅音和 z 前面:un grande studente,un grande zaino。

经典里的例句

«E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!»

“想想那个可怜的杰佩托,为了给儿子买识字课本,只穿着衬衫留在家里冻得发抖!”

pover'uomo,形容词放在名词前:可怜、值得同情,不是没钱。(不过杰佩托确实也穷,他把外套都卖了。)放在后面的 un uomo povero 才是单纯的「穷人」。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第九章(1881-1883)

阅读与理解

本章语法的实际应用:房产广告。

Case

Una piccola casa con un giardino grande

Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.

Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.

Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.

Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.

agenzia Sole · 0541 223344

问题

Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?

Che cosa c'è nel giardino?

«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…

«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…

Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:

山村里一座带外楼梯的老石屋
Una vecchia casa, non una casa vecchia.

你知道吗?

形容词的位置在意大利语里不是风格问题,而是意思问题,是极少数仅凭词序就改变句义的场合之一。Un uomo povero 是没钱的人;un pover'uomo 是可怜的人。Un amico vecchio 是上了年纪的朋友,un vecchio amico 是老朋友。中文的形容词永远在名词前面,「老朋友」和「年老的朋友」靠换词区分;意大利语只需要换位置:前置是评价,后置是事实。

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Dopo il nome, quasi sempre

    颜色、形状、国籍和分词放在名词后面。把形容词放到正确的位置。

    1. (rosso) una macchina →
    2. (italiano) un vino →
    3. (rotondo) un tavolo →
    4. (stanco) una giornata →
    5. (nuovo) un telefono →
    6. (elettrico) una bici →

  2. 02 Prima del nome: i più comuni

    Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio 常放在前面。填空。

    1. un ragazzo (bello)
    2. una idea (buono)
    3. un problema (grande)
    4. un appartamento (piccolo)
    5. i amici (vecchio)
    6. un uomo (bello)

  3. 03 Cambia il senso

    放在名词前或后意思会变。用一个词说明区别。

    1. un vecchio amico / un amico vecchio →
    2. un grand’uomo / un uomo grande →
    3. un povero uomo / un uomo povero →
    4. diverse persone / persone diverse →
    5. un certo signore / una cosa certa →
    6. una nuova casa / una casa nuova →

  4. 04 Bello e buono davanti

    它们的变化像冠词。填空。

    1. un film (bello)
    2. un studio (bello)
    3. dei occhi (bello)
    4. dei libri (bello)
    5. un amico (buono)
    6. un studente (buono)

  5. 05 La descrizione di una casa

    把形容词放到正确的位置和形式,填空。

    复习 verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi

    1. Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
    2. Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
    3. L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
    4. Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
    5. Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
    6. Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

一盘蛤蜊意面
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice.

阅读与理解

本章语法的实际应用:餐厅评论。

La Gazzetta della Domenica

domenica 19 ottobre · pagina 15

La recensione

Un semplice pranzo, non un pranzo semplice

di Carla Voghera

La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.

Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.

Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.

Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.

问题

Com'è il menu della trattoria?

Qual è l'unica vera caduta della serata?

«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?

«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…

Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:

再来一次

放前还是放后?

  1. Ha sfilato con elettrico.
  2. Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
  3. Che cappotto!
  4. Ho provato prima di trovare la mia.
  5. È , oltre che un grande sarto.

常见问题

「老城」怎么说?
通常说 il centro storico。la città vecchia 也有,比如巴里和塔兰托的老城。la vecchia città 则带着怀旧,像是「从前的那座城」。路牌上写的是 centro storico,问路时也问这个。
「好朋友」是 un buon amico 还是 un amico buono?
un buon amico,形容词前置并缩成 buon:靠得住的朋友。un amico buono 强调的是他心地善良。同样的区别还有 un buon medico(医术好的医生)和 un medico buono(待人和善的医生)。
「新车」是 una nuova macchina 还是 una macchina nuova?
看你的意思。una macchina nuova 是全新的,刚出厂。una nuova macchina 是换了一辆车,哪怕是二手的。中文两种都说「新车」,意大利语让位置来区分。
哪些形容词位置一变意思就变?
主要有 povero、vecchio、grande、certo、diverso、unico、semplice、nuovo。Una certa notizia 是「某个消息」,una notizia certa 是「确凿的消息」。
形容词的默认位置是哪里?
名词后面,注意这与中文正好相反。后置是中性的、起区分作用的位置:il vino rosso(红葡萄酒)、una macchina veloce。放到前面就带上了描写或感情色彩。
哪些形容词必须放在名词后面?
颜色、形状、国籍、宗教,以及一切由动词派生的形容词:una ragazza italiana、un tavolo rotondo、un libro illustrato。这些只能后置,没有选择。
两个形容词怎么排列?
通常都放在后面,用 e 连接:una casa grande e luminosa。也可以一前一后:una bella casa luminosa。
位置会改变语气吗?
会。前置的形容词像理所当然的属性,后置的像新信息。Le verdi colline 是诗意的「青翠山丘」,le colline verdi 是在把绿色的山丘和别的山丘区分开。
形容词的位置 (B2): 基本规则基本规则

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 B2 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →