语法 · B2
虚拟式的时态呼应
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
四个虚拟式，一座时钟：主句定时刻，从句相对它选择正确时态。Spero che l’offerta arrivi（之后），speravo che arrivasse（过去的同时），temo che sia già arrivata a qualcun altro（之前）。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- B2级别
你会学到
- presente, presente, passato, passato
- 怎么用 虚拟式的时态呼应
- 词汇主题: il colloquio di lavoro
意大利语与汉语对照
汉语靠时间词表示先后，没有时态呼应规则。意大利语有：主句是过去时，从句整体后退一步，将来时变成复合条件式：disse che sarebbe partito。
虚拟式像悬在事实之上的一个气泡：所想、所怕、所盼，而不是所是。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
完整时钟
| 主句 | 关系 | 虚拟式 | 例子 |
|---|---|---|---|
| presente | contemporaneo / dopo | presente | credo che il colloquio vada bene |
| presente | prima | passato | credo che il colloquio sia andato bene |
| passato | contemporaneo / dopo | imperfetto | credevo che il colloquio andasse bene |
| passato | prima | trapassato | credevo che il colloquio fosse andato bene |
求职与期望
| 句子 | 原因 |
|---|---|
| spero che mi richiamino | presente → futuro: congiuntivo presente |
| speravo che mi richiamassero | passato → contemporaneo: imperfetto |
| temo che abbiano scelto un altro | presente → anteriore: passato |
| vorrei che l’ufficio fosse più vicino | condizionale → imperfetto |
最常见的错误
credevo che il capo sia d’accordo→ credevo che il capo fosse d’accordo（过去 → 未完成过去时）vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale（条件式 → 未完成过去时）spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene（先于现在）
阅读与理解
本章语法。示例：音乐学校的邮件。
Crediamo che sia la scelta giusta
daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>
aallievi@ilpentagramma.it
dataven 26 set, 16:10
Care allieve e cari allievi,
dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.
Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.
È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.
Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.
La segreteria
问题
A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?
Che cosa è possibile che succeda a dicembre?
«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?
«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?
Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).
你知道吗？
虚拟式的时态呼应像一盘棋：主句的时态决定从句用哪个虚拟式，还要看 从句的事发生在之前、同时还是之后。意大利语为此准备了四个形式，而中文一个 都没有：「我觉得他累」和「我当时觉得他累」里动词毫无变化。这正是许多 中国学生卡在 B2 的原因：不是形式本身难，而是母语从来没有让你练过 这种区分，直觉必须从头搭建。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Verbo principale al presente
现在时 → congiuntivo presente（同时）或 passato（更早）。填空。
- Penso che ora (lui / dormire) .
- Penso che ieri (lui / dormire) male.
- Credo che (loro / arrivare) domani.
- Credo che (loro / arrivare) stamattina.
- Spero che (tu / stare) bene.
- Spero che (tu / non offendersi) .
02 Verbo principale al passato
过去时 → congiuntivo imperfetto（同时）或 trapassato（更早）。填空。
- Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
- Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
- Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
- Credevo che (loro / già arrivare) .
- Speravo che (tu / stare) bene.
- Speravo che (tu / capire) il motivo.
03 Il congiuntivo trapassato
essere/avere 的 congiuntivo imperfetto + 分词。填空。
- che io (parlare)
- che tu (partire)
- che lei (finire)
- che noi (uscire)
- che voi (vedere)
- che loro (arrivare)
04 Il futuro dentro il congiuntivo
虚拟式没有将来时：用现在时，或在过去时之后用复合条件式。填空。
- Credo che domani (piovere) .
- Credevo che il giorno dopo (piovere) .
- Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
- Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
- Spero che (loro / accettare) la proposta.
- Speravo che (loro / accettare) la proposta.
05 Il verbale della riunione
按照时态呼应填空。
复习 congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico
- Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
- Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
- Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
- Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
- Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
- È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
阅读与理解
本章语法。示例：关于失而复得的画作的文章。
La Gazzetta della Domenica
domenica 7 dicembre · pagina 13
Il caso
Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente
di Elisa Marchetti
Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.
Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.
Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».
Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.
问题
Dove è riapparso il ritratto?
Quando vuole esporlo il Comune?
«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?
«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…
Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).
再来一次
校准时钟：
- Spero che l’azienda mi entro venerdì.
- Speravo che il colloquio di meno.
- Temo che un altro candidato.
- Credevo che tu il contratto.
- Vorrei che lo stipendio un po' più alto.
常见问题
意大利语中 虚拟式的时态呼应 怎么用？
最常见的错误有哪些？
vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale（条件式 → 未完成过去时）spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene（先于现在）