Download on the App Store下载
25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · C1

时态呼应

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

水边的林荫街道，遮阳篷下的桌子，尽头有一座钟楼 · 意大利语语法 C1
他知道它会成为经典：散文是一座时钟。

到了 C1，时态呼应不再是案例清单，而成为一座时钟：主句设定观察点，从句声明事实发生在之前、同时还是之后。直陈式与虚拟式都适用，经典作家的散文页页都是证明。

  • 3分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • dice che, disse che
  • 怎么用 时态呼应
  • 词汇主题: la letteratura

意大利语与汉语对照

汉语没有时态呼应，从句保持原样。意大利语要整体后退一步，将来时变成复合条件式：disse che sarebbe partito（他说他会走）。这是 C1 最常暴露水平的地方。

时间轴
trapassatopassato prossimopresentefuturo现在

Trapassato 表示在另一件过去的事之前就已经发生。

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

直陈式体系

主句之前同时之后
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

虚拟式体系

主句之前同时 / 之后
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
过去中的将来永远用条件式过去时，绝不用现在时：Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico。这是外国人的耳朵最常出错的一格。

在经典作家的散文中

句子机制
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

最常见的错误

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso（过去中的将来）
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane（虚拟式愈过去时）
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni（先于现在）

你知道吗？

时态呼应是通往真正流利之前的最后一道坎，难点不在形式本身，而在于三条轴线同时起作用： 主句的时态、两个事件的先后关系、主句动词所要求的语式。中文没有动词形态变化，先后关系靠「已经」「当时」「后来」 这些时间词和语境交代；意大利语则把同样的信息全部编码进词形：so che viene 变成 sapevo che veniva， 每换一个主句时态，从句就得跟着整体平移。对中文母语者来说，这不是学几条规则，而是换一种思维方式。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    复习 B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

再来一次

校准时态的时钟：

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

常见问题

意大利语中 时态呼应 怎么用？
他知道它会成为经典：散文是一座时钟。 到了 C1，时态呼应不再是案例清单，而成为一座时钟：主句设定观察点，从句声明事实发生在之前、同时还是之后。直陈式与虚拟式都适用，经典作家的散文页页都是证明。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane（虚拟式愈过去时）
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni（先于现在）
有关于 时态呼应 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
意大利语时态呼应的核心规则是什么？
主句确定出发点，从句表达事件在它之前、同时还是之后。之前：完成形式（trapassato）；同时：未完成形式（imperfetto）；之后：将来形式，主句在过去时则用 condizionale passato。先记这个三分法，再补细节。
主句在过去时，从句要怎么变？
整体后移一格：presente 变 imperfetto，passato prossimo 变 trapassato，futuro 变 condizionale passato。例如 dice che verrà 变成 disse che sarebbe venuto。这与间接引语的时态平移是同一套机制。
时态呼应只适用于虚拟式吗？
不是，直陈式也要呼应，只是宽松一些：so che viene、sapevo che veniva。真正严格的是虚拟式：credo che venga 对 credevo che venisse，一步都不能错。
什么时候可以不遵守时态呼应？
表达普遍真理或至今仍然成立的事实时：mi ha detto che la Terra gira（他告诉我地球是转动的）。这种情况下即使主句在过去时，从句也可以保留 presente。
C1 水平最常见的时态呼应错误是什么？
用 condizionale presente 表示过去中的将来：说成 pensavo che verrebbe，正确应是 pensavo che sarebbe venuto。这是区分「不错的意大利语」和「地道的意大利语」的标志性错误。