语法 · C2
复合句的句法
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
复合句是散文的建筑：一个支撑的主句、几个精确化的从句、几处评论的插入语。大作家懂得调配：曼佐尼建造大教堂，卡尔维诺打磨短小晶莹的句子。C2 就是两样都会。
- 3分钟 阅读
- 17分钟 练习
- C2级别
你会学到
- principale, coordinata, subordinata, inciso
- 怎么用 复合句的句法
- 词汇主题: la prosa d'autore
意大利语与汉语对照
汉语偏好短句和意合；意大利语书面语容忍多层从句。C2 的能力不是造长句，而是判断什么时候该切开，以及看出一个意大利语长句什么时候已经丢了主语。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
砖块
| 成分 | 作用 | 例子 |
|---|---|---|
| principale | regge da sola | Renzo partì |
| coordinata | si affianca (e, ma, o) | Renzo partì e Lucia restò |
| subordinata | dipende (che, quando, perché, se) | partì perché il paese non era più sicuro |
| inciso | commenta, tra virgole o trattini | il viaggio, va detto, fu più lungo del previsto |
主从结构与并列结构
| 风格 | 结构 | 效果 |
|---|---|---|
| ipotassi (Manzoni) | subordinate a più livelli | riflessione, respiro lungo |
| paratassi (Calvino, i verbali) | principali brevi coordinate | velocità, chiarezza |
| misto (la buona prosa) | un periodo lungo, poi uno breve | ritmo |
最常见的错误
Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide→ 拆开：是控制，不是堆积sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato→ 变换连接方式：并列不是唯一的胶水il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto→ il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto（解开 che 的链条）
你知道吗？
意大利语的长句不是拖沓而是传统：其模型可以追溯到西塞罗的拉丁文复合句，主句与层层从句相互支撑。 语言学上这是典型的「形合」语言：逻辑关系必须由连词和形态显性标出；中文则是「意合」语言， 短句并置、靠语义自然衔接。中文写三个短句的地方，意大利语常写一个带两层从句的长句。 用中文的句长习惯写意大利语，语法可以全对，读起来却像电报，一顿一顿的。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Che tipo di subordinata
Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.
- Penso che abbia ragione. →
- È chiaro che ha ragione. →
- Il libro che leggo è bello. →
- Parlo piano affinché tutti capiscano. →
- Era così tardi che nessuno rispose. →
- Benché fosse tardi, uscimmo. →
02 Coordinare o subordinare
Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.
- Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
- Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
- Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
- Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
- Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
- Non ha soldi. Non può partire. (causale) →
03 Sciogliere il periodo lungo
Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.
- Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
- Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
- Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
- L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
- Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
- Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →
04 L’ordine degli elementi
Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.
- Uscimmo benché fosse tardi. →
- Ti chiamo quando arrivo. →
- Rimandammo perché mancavano i dati. →
- Ci riuscirai se ci provi. →
- Firmò dopo aver letto tutto. →
- Parlò con calma per farsi capire. →
05 Il periodo d’autore
Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.
复习 costruzioni marcate · C1: connettivi complessi · concordanza dei tempi
- Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
- Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
- Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
- Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
- Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
- Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
作为句子的建筑师：
- Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
- Partì all’alba il paese dormiva ancora.
- Il finale, sorprende tutti.
- di scrivere, uscì a camminare.
常见问题
意大利语中 复合句的句法 怎么用？
最常见的错误有哪些？
sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato→ 变换连接方式：并列不是唯一的胶水il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto→ il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto（解开 che 的链条）