语法 · C2
地域变体
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
标准意大利语活在书里；街上活着各地区的意大利语：米兰的 anguria、罗马的 cocomero、西西里的 melone d’acqua。C2 不评判：它辨认出一句话来自哪里，并且知道餐桌上的地理最清晰可闻。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- C2级别
你会学到
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- 怎么用 地域变体
- 词汇主题: la tavola regionale
意大利语与汉语对照
意大利的地区差异比普通话与方言的关系更细腻：esci il cane 代替 porta fuori il cane，西西里用 passato remoto 说今天早上的事。这是地区意大利语，不是错误，只是不进书面语。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
同一样东西，三个名字
| 北部 | 中部 | 南部 |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
带口音的语法
| 特征 | 地点 | 例子 |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
最常见的错误
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ 它们是同一事物的地区名称：没有一个是错的dire «la Giulia» è un errore di articolo→ 这是北方的地域特征，随意但鲜活a Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ 在巴勒莫，remoto 是口语的当地规范
你知道吗？
课本上的标准意大利语，作为口语几乎不存在：每个人说的都是地域变体，差别不止口音，还有语法。 南方在北方用 passato prossimo 的地方用 passato remoto；托斯卡纳还能听到别处已消失的指示词 codesto； 北方在女性名字前加冠词（la Maria）是常态。这与普通话的处境相似：各地的「地方普通话」在语音、词汇甚至语法上 各有底色。据秕糠学会的看法，这种地域分布不是不规范，而正是这门语言的系统本身。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
复习 linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
餐桌上的地理：
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
常见问题
意大利语中 地域变体 怎么用？
最常见的错误有哪些？
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ 这是北方的地域特征，随意但鲜活a Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ 在巴勒莫，remoto 是口语的当地规范