Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B2

副动词与分词

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

一片绿色山谷，房舍散落，近景是一棵冷杉 · 意大利语语法 B2
边爬边看山谷：山径用副动词变位。

隐性形式压缩句子：camminando nel bosco ho visto un capriolo（我走着的时候），arrivati al rifugio, abbiamo riposato（我们到达之后）。词更少，步更快。

  • 3分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • B2级别

你会学到

  • tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
  • 什么时候用 副动词与分词
  • 词汇主题: la montagna

意大利语与汉语对照

汉语用连动结构表达先后和原因；意大利语用副动词和分词：avendo finito, uscì（做完之后他出去了）。注意：副动词的主语必须和主句相同。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

副动词

含义山径例子
tempo (mentre)salendo, si vede tutta la valle
modo (come)procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)essendo tardi, siamo tornati indietro
ipotesi (se)partendo all’alba, si evita il caldo
黄金法则：副动词的主语必须是主句的主语。Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi 让暴风雨去散步了：不如说 mentre camminavamo。

独立分词

句子相当于
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zainodopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spianaquando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrareconsiderata l’ora

最常见的错误

  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano（不重复动词）
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati（主语不同）
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato（与主语配合）

阅读与理解

本章语法。示例：爷爷关于菜园的邮件。

Come ho salvato l'orto (sbagliando)

daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>

amatteo.ferri@mail.it

datadom 18 mag, 07:40

Caro Matteo,

l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.

Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.

Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.

Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.

Nonno Aldo

问题

Di chi era la colpa, nell'orto?

Che cosa ha messo intorno all'insalata?

«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…

«Finita la pioggia» significa…

Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).

你知道吗？

你其实已经认识副动词了：sto mangiando 就是「我正在吃」， 相当于中文的「在／正在」。但意大利语的副动词有一条英语 -ing 没有的 铁律：它的主语必须和主句相同。Camminando, ho visto Marco 只能是 「我」在走路，这一点中文使用者反而觉得自然：「走着走着，我看见了马可」 默认的也是同一个人。想说走路的是马可，整句就得重写；在意大利语里违反 这条规则不是难看，而是让人看不懂。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Il gerundio che spiega

    用副动词改写，如例：Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami。

    1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
    2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
    3. Se studi ogni giorno, impari. →
    4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
    5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
    6. Mentre parlava, gesticolava molto. →

  2. 02 Gerundio semplice o composto

    复合副动词表示动作在前。填空。

    1. (finire) il lavoro, è uscito.
    2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
    3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
    4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
    5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
    6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.

  3. 03 Il participio passato da solo

    改写成独立分词结构，如：Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…

    1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
    2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
    3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
    4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
    5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
    6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →

  4. 04 Il participio presente

    有些现在分词如今是名词或形容词。填空。

    1. chi insegna →
    2. chi studia →
    3. chi canta →
    4. che segue →
    5. che diverte →
    6. che interessa →

  5. 05 La relazione di lavoro

    用副动词、分词和正确的时态填空。

    复习 forma passiva · discorso indiretto

    1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
    2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
    3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
    4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
    5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
    6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：一位跑者的故事。

La Gazzetta della Domenica

domenica 30 marzo · pagina 11

La storia

Correndo ha ritrovato la sua città

di Chiara Bonetti

Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».

Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.

Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.

«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.

问题

Perché Lena aveva cominciato a correre?

Che cosa le ha chiesto una galleria?

«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…

«Pur abitando qui da sempre» significa…

Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).

再来一次

压缩句子：

  1. di quota, l’aria si fa più fresca.
  2. al lago, ci siamo fermati a mangiare.
  3. il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
  4. Si impara la montagna sentiero qualche volta.
  5. la discesa, ci aspettava la funivia.

常见问题

意大利语中 副动词与分词 怎么用？
边爬边看山谷：山径用副动词变位。 隐性形式压缩句子： camminando nel bosco ho visto un capriolo （我走着的时候）， arrivati al rifugio, abbiamo riposato （我们到达之后）。词更少，步更快。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati（主语不同）
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato（与主语配合）
有关于 副动词与分词 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
副动词能表达什么？
方式（ho imparato leggendo，通过阅读学会）、时间（tornando a casa, ho incontrato Marco）、原因（essendo stanco, sono rimasto）和条件（studiando, passerai）。取哪种意思由上下文决定。
副动词和现在分词有什么区别？
以 -ante、-ente 结尾的现在分词在现代意大利语里基本变成了形容词和名词：interessante、cantante、studente。作动词用的功能几乎消亡，动词功能由副动词承担。
gerundio composto 是什么？
复合副动词，avendo fatto、essendo andato：表示先于主句发生的事。Avendo finito, sono uscito，做完之后我就出门了。
过去分词能单独构成从句吗？
能：finito il lavoro, sono uscito，工作一结束我就出门了。分词放在句首，按性数配合，在书面意大利语里非常常见。
代词放在哪里？
黏在副动词后面：guardandolo（看着他）、essendosene andato。独立使用的过去分词也一样：vistolo、dettomi，不过那已是相当正式的文体。