Download on the App Store下载

语法 · A1

Essere 与 avere

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

老村里的一条石巷,有拱门和黄色的花 · 意大利语语法 A1
你是谁、来自哪里、多大年纪:根源要用 essere 和 avere 来讲。

Essere 说你是谁、世界怎样;avere 说你有什么,还有年龄、饥饿、口渴和匆忙。它们是这门语言最常用的两个动词,之后还将成为过去时的助动词。

  • 2分钟 阅读
  • 19分钟 练习
  • A1级别

你会学到

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • essere 与 avere 的用法
  • 什么时候意大利语用 avere(而中文说法不同)
  • 词汇主题:la famiglia

意大利语与汉语对照

汉语说「我三十岁」「我饿了」,不用动词「是」。意大利语必须用动词,而且用的是 avere(有):ho trent'anni(我有三十年)、ho fame(我有饿)。同时,「我是学生」必须说 sono studente,不能省略 sono。

把这一页带在身边

本章的免费可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议:语法靠多次复习巩固,而不是一次死记。

免费下载讲义(PDF)

查看讲义预览 →

A1 的一半和每天 3 个练习:免费App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

变位

essereavere
iosonoho
tuseihai
lui / leièha
noisiamoabbiamo
voisieteavete
lorosonohanno

什么时候意大利语用 avere(而中文说法不同)

表达例子
avere + annimia nonna ha ottant’anni
avere fame / seteho fame: si mangia?
avere caldo / freddoin Sardegna d’estate abbiamo caldo
avere fretta / paura / sonnoho fretta, ho paura, ho sonno
avere bisogno diho bisogno di un consiglio
年龄用 avere,永远不用 essere:ho trent’anni。ho、hai、ha、hanno 里的 h 不发音:它区分动词与 o、ai、a、anno。

最常见的错误

  • sono trent’anni → ho trent’anni(年龄用 avere)
  • sono fame → ho fame(饿、渴、困都用 avere)
  • mia madre a due sorelle → mia madre ha due sorelle(ha 是动词,a 是介词)

中文也说「有」的地方

不是处处都不一样。下面这些说法,意大利语用 avere,中文也用「有」或类似的说法。

意大利语中文例句
avere tempo有时间non ho tempo oggi
avere ragione / torto有道理 / 没道理hai ragione, scusa
avere voglia di有兴致、想要ho voglia di un gelato
avere fortuna有运气hai avuto fortuna!
avere mal di testa头疼ho mal di testa(不加冠词)

注意 mal di:ho mal di testa、ho mal di denti、ho mal di pancia,一律不加冠词,中间用 di。

阅读与理解

本章语法的实际应用:一封家书邮件。

Le tue radici sarde

daNonna Rosa <rosa.rossi@libero.it>

aanne.bakker@mail.nl

datamar 12 mar, 09:14

Cara Anne,

sono contenta della tua lettera. Sì, siamo parenti: tua bisnonna e mio padre erano fratelli.

Io ho ottantanove anni e sono nata a Nuoro. Ho ancora le fotografie di famiglia.

Quanti anni hai? E sei già stata in Sardegna? Noi abbiamo una casa vicino al mare, siamo in tre.

Ho il tuo numero, ma non ho l'indirizzo. Me lo mandi?

Un abbraccio,
Rosa

问题

Quante persone vivono nella casa vicino al mare?

«Siamo in tre» usa il verbo…

Completa: «Marco ___ vent'anni».

一家人走在废弃村庄托科韦基奥的小巷里
我们是谁、多少岁:两个动词装下一个家。

你知道吗?

Essere 是欧洲语言里最不规则的动词之一,而且不规则得有道理:它是由两个不同的拉丁语动词拼合而成的。sono、sei、è 来自 esse(「是、存在」);而 fui、fosse 来自另一个动词 fui,本义是「生长、变成」。两个动词在几百年间慢慢熔成了一个。对中文母语者来说这尤其新鲜:中文的「是」从来不变形,而意大利语光一个「是」就藏着两条词根。

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Essere

    用动词 essere 填空。

    1. io
    2. tu
    3. lui
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  2. 02 Avere

    用动词 avere 填空。记住不发音的 h。

    1. io
    2. tu
    3. lei
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  3. 03 Le espressioni con avere

    意大利语很多感觉用 avere 表达,不用 essere。填空。

    1. Marco vent’anni.
    2. (io) fame, mangiamo?
    3. (noi) freddo, chiudi la finestra?
    4. (tu) sete?
    5. Loro paura dei cani.
    6. (io) bisogno di aiuto.

  4. 04 Essere o avere?

    选择正确的动词并变位。

    1. Anna italiana.
    2. Anna una macchina rossa.
    3. (noi) stanchi.
    4. (noi) sonno.
    5. Quanti anni tuo fratello?
    6. Di dove voi?
    7. I bambini caldo e in giardino.

  5. 05 Chi sono, che cosa hanno

    用现在时的 essere/avere 填空,并让形容词一致。

    复习 aggettivi · presente indicativo · pronomi soggetto

    1. Sofia una studentessa (spagnolo).
    2. (lei) due più (grande).
    3. I suoi amici (simpatico) e sempre fame.
    4. Noi in classe con lei: una lezione alle nove.
    5. E voi, tempo domani? (libero)?
    6. Io trent’anni e di Napoli.

    词库: spagnola · grandi · simpatici · liberi

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

档案室的书架,一排排装订好的卷册
1935 年出生,有三个孩子:户籍就是这么说话的。

阅读与理解

本章语法的实际应用:户籍登记页面。

Archivio · Nuoro
archiviostorico.nuoro.it/famiglie

Registro delle famiglie

Rosa Rossi è nata a Nuoro nel 1935. Ha tre figli e sette nipoti.

Suo padre era pastore, sua madre aveva un piccolo negozio.

Oggi la famiglia è sparsa: sono in Sardegna, a Torino e in Olanda.

«Abbiamo le stesse mani», dice Rosa. «E siamo tutti testardi».

问题

Quanti nipoti ha Rosa?

Perché «è nata» e non «ha nata»?

Completa: «I miei nonni ___ di Nuoro».

再来一次

Essere 还是 avere?

  1. I miei nonni di un paese vicino a Nuoro.
  2. Mio fratello ventidue anni.
  3. Noi una casa in Sardegna.
  4. (Io) sete: c’è dell’acqua?
  5. Voi italiani o italoamericani?

常见问题

「我很好」是 sono bene 吗?
不是,要说 sto bene,用动词 stare。问别人「你好吗」是 come stai?,对长辈用 come sta?。身体和心情的状态都用 stare:sto male,sto meglio。Sono bene 是一听就知道的错误。
「冷」意大利语有三种说法?
对,因为中文一个「冷」管了三件事。人觉得冷:ho freddo,用 avere。天气冷:fa freddo,用 fare,没有主语。东西是凉的:la zuppa è fredda,用 essere。说成 sono freddo 就变成「我这个人很冷漠」了。热也一样:ho caldo、fa caldo、è caldo。
「我很忙」怎么说?
Sono impegnato,女性说 impegnata;更口语的说法是 ho molto da fare,「我有很多事要做」。别直接翻译「忙」:意大利语没有一个对应的常用形容词。Sei libero domani? 你明天有空吗?回答 no, domani sono impegnato。
什么时候用 essere,什么时候用 avere?
essere 说你「是」什么、在哪里:sono cinese、sono a Roma。avere 说你「有」什么,而且和中文不同,年龄、饿、渴、冷、怕在意大利语里都是「有」出来的:ho trent'anni、ho fame、ho freddo。
为什么说 ho fame 而不是 sono affamato?
因为意大利语把这些状态看作「拥有」,不是形容:饿是你「有」的东西,就像有一件外套。中文说「我饿了」,用的是形容词加「了」,思路完全不同。sono affamato 也存在,但强烈得多,意思接近「饿坏了」;真饿极了,意大利人会说 ho una fame da lupi,字面是「我有狼一样的饿」,中文就是「饿得前胸贴后背」。法语同理:j'ai faim。
意大利语怎么说年龄?
用 avere:quanti anni hai?,字面是「你有多少年?」,回答 ho ventisei anni。中文说「我二十六岁」不用动词「有」,所以中国学习者常想说 sono ventisei。这句意大利人不说,一听就是直译。
c'è 和 è 有什么区别?
è 相当于「是」,说明性质:Marco è alto,马可很高。c'è 相当于存在句的「有」:c'è Marco,马可在(这里有马可)。这个对应和中文「有/是」的分工几乎一样。复数用 ci sono。
必须把 io、tu 说出来吗?
不必,通常也不说:动词词尾已经标明了主语,sono 只可能是「我是」。这一点和中文相反:中文动词不变,「我」「你」不能省。意大利语只在强调或对比时才加代词:io sono cinese, lui è italiano。
Essere 与 avere (A1): 变位变位

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 A1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →