Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B2

间接引语

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

一位身着托加袍的罗马人的大理石胸像 · 意大利语语法 B2
Disse che sarebbe tornato：转述的话比说话的人活得久。

转述别人的话会移动一切：时态、代词、指示语。«Vengo domani» 变成 ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo。关键是用条件式过去时表达过去中的将来。

  • 3分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • B2级别

你会学到

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • 什么时候用 间接引语
  • 词汇主题: le interviste e il consiglio comunale

意大利语与汉语对照

汉语的转述几乎不改动词，只改人称和时间词。意大利语要同时改时态、语式和指示词：oggi → quel giorno，qui → lì，间接疑问还要用虚拟式。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

时态的滑移

原话转述（主句为过去时）
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
指示语也滑移：qui → lì、domani → il giorno dopo、ieri → il giorno prima、questo → quello。主句是现在时（dice che）则一切不动。

著名访谈

直接引语间接引语
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

最常见的错误

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo（过去中的将来）
  • disse che è stanco → disse che era stanco（现在滑向未完成过去时）
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi（命令或提问）

阅读与理解

本章语法。示例：关于房东的聊天。

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

问题

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

你知道吗？

间接引语里后移的不只是时态，还有地点和时间词：qui 变 lì，oggi 变 quel giorno，domani 变 il giorno dopo。中文的转述几乎不动手术：「他说：我明天来」变成「他说他明天来」 就完事了，动词一字不改；意大利语却要整套后移。其中有一处最出人意料： 直接引语里的将来时，转述后变成条件式过去时：«verrò» 变成 ha detto che sarebbe venuto。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 I cambiamenti di base

    用 dice che 改写。

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    现在时 → imperfetto，passato prossimo → trapassato，将来时 → 复合条件式。改写。

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    补全副词的转换。

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    改成间接引语。

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    用过去时的间接引语转述这通电话。

    复习 concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：市议会的报道。

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

问题

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

再来一次

转述这些话：

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

常见问题

意大利语中 间接引语 怎么用？
他说他会赢：访谈活了两次。 转述别人的话会移动一切：时态、代词、指示语。 "Vengo domani" 变成 ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo 。关键是用条件式过去时表达过去中的将来。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • disse che è stanco → disse che era stanco（现在滑向未完成过去时）
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi（命令或提问）
有关于 间接引语 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
间接引语里哪些时态要后移？
现在时变未完成过去时，passato prossimo 变 trapassato，将来时变条件式过去时：«verrò» 变成 ha detto che sarebbe venuto。未完成过去时和 trapassato 保持不变。
为什么是 sarebbe venuto 而不是 verrebbe？
因为「从过去看的将来」在意大利语里用条件式过去时。中文完全没有这一步（「他说他会来」动词照旧），所以这是中国学生转述时最容易漏的后移，也是考官最爱盯的一处。
命令式转述后变成什么？
变成 di 加不定式，或者虚拟式：«vieni!» 变成 mi ha detto di venire，或 mi ha detto che venissi。前一种更常用、更自然。
疑问句怎么转述？
是非问句用 se：mi ha chiesto se venivo，他问我来不来，正像中文的「问我是否／来不来」。特殊疑问句保留疑问词：mi ha chiesto dove andavo。
时态一定要后移吗？
主句在现在时就不用：dice che viene。所说内容至今仍然成立时也可以不移：ha detto che l'italiano è bello，保留现在时完全正确。