Download on the App Store下载

语法 · C1

复杂连接词

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

从公园的树间望见的锡耶纳天际线与主教座堂 · 意大利语语法 C1
Affinché si veda da lontano, purché il tempo regga:一座城,就是一句搭得好的话。

这些是打开虚拟式的连接词:affinché(目的)、purché 和 a patto che(条件)、nonostante 和 sebbene(让步)、a meno che non(例外)。有了它们,句子成为建筑:像飞行计划一样精确。

  • 8分钟 阅读
  • 17分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • purché / a patto che, a meno che non, prima che
  • 什么时候用复杂连接词
  • 让步、原因、对比:选对语式
  • 词汇主题:le missioni spaziali

意大利语与汉语对照

意大利语的连词按语式分:anche se 用陈述式,benché、sebbene 用虚拟式。bensì 相当于「而是」,只用在否定之后。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

虚拟式团队

连接词含义在任务中
affinché / perché (+ 虚拟式)目的trasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi
purché / a patto che条件il lancio si farà, purché il meteo regga
nonostante / sebbene / benché让步sebbene il vento fosse forte, il razzo è partito
a meno che non例外si parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia
prima che时间:在另一动作之前controllate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia
Perché + 直陈式解释原因(resto perché piove),perché + 虚拟式宣告目的(te lo spiego perché tu capisca)。同一个词,两种功能:区别全在虚拟式。

让步:虚拟式还是直陈式

让步句说的是一个没能挡住任何事情的障碍。意大利语的让步连接词分成两家,动词用什么语式由“家族”决定,而不是由意思决定:anche se pioveva 和 sebbene piovesse 意思一样,都是“虽然在下雨”。中文的“虽然”“即使”后面动词不变形,所以错误恰恰出在这里。

连接词语式例句
benché, sebbene, quantunque虚拟式benché fosse in ritardo, ha voluto un caffè
nonostante (che), malgrado (che)虚拟式nonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro
per quanto虚拟式per quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente(不管我怎么努力)
anche se直陈式(只有不真实的假设才用虚拟式)anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei
quand’anche, ancorché虚拟式,正式语体quand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi

Nonostante 和 malgrado 也能当介词用,相当于“尽管”“不顾”:放在名词前面就不需要动词(nonostante il traffico, siamo arrivati in orario)。Malgrado 来自 mal grado,“违背心意”,所以 mio malgrado 的意思是“违背我的意愿,不得已”。

Per quanto 有两种用法。配虚拟式时表示让步(per quanto studi, non basta mai,不管你学多少都不够);在 per quanto ne so(据我所知)和 per quanto riguarda(至于、关于)里,它划定话题范围,后面用直陈式,或者干脆不跟动词。

书面语里的原因和结果

说话时 perché 和 quindi 就够了。书面语要求更多,而且每个连接词在句子里都有固定的位置:

连接词位置例句
siccome句首,放在主句前面siccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna
poiché, giacché, dal momento che句首或主句后面la seduta è sospesa, giacché manca il numero legale
in quanto一般在主句后面la domanda è stata respinta in quanto mancava la firma
cosicché, sicché主句后面:结果il treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus
tanto che, al punto che主句后面:程度很强的结果rideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala

两个陷阱。第一,siccome 只能放在句首:sono rimasto a casa siccome pioveva 口语里常听到,但规范的书面语要说 perché pioveva,或者 siccome pioveva, sono rimasto a casa。第二,cosicché 随语式换用途:配直陈式表示结果(ha spiegato tutto, cosicché hanno capito),配较少见的虚拟式表示目的(spiegalo bene, cosicché capiscano)。放在名词前面时,in quanto 的意思是“作为”:in quanto cittadino, ho diritto di saperlo。

Giacché 就是连写的 già che,“既然已经如此”。中文的“既然”结构几乎一样:“既”就是“已经”。Poiché 是 poi che,最初的意思是“在……之后”。从时间到原因只有一步之遥:先发生的事,看起来总像后发生的事的理由。

划定话题与对比

最后一家不引出虚拟式,却能把一串句子变成一段论证:它说明在谈什么,并把两个观点摆在一起对照。

连接词作用例句
per quanto riguarda, quanto a, in merito a引出话题quanto alle date, decide il comitato(至于日期)
mentre对比两个真实的事实il primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso
laddove对比,正式语体il modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo
bensì在否定之后更正non è un rinvio, bensì una cancellazione
tuttavia, ciononostante, eppure转折,放在句号或分号之后il piano è costoso; tuttavia, conviene

Mentre 一身二任:既是表示时间的“当……的时候”,也是表示对比的“而”。Bensì 像“不是……而是……”里的“而是”,前面一定要有否定:non è caro, bensì conveniente。没有 non 就回到 ma。这个词就是 ben sì,“是的,倒不如说”:先说了“不”,再把“是”放回正确的位置。在法律文本里,laddove 还有“如果、倘若”的意思,这时必须用虚拟式:laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto。

最常见的错误

  • nonostante il vento era forte, siamo partiti → nonostante il vento fosse forte, siamo partiti(让步:虚拟式)
  • ti chiamo affinché ti informo → ti chiamo per informarti(同一主语:不定式)或 affinché tu sia informato
  • partiamo, a meno che piove → partiamo, a meno che non piova(non 属于短语,配虚拟式)
  • è un limite, bensì una scelta → non è un limite, bensì una scelta(bensì 前面必须有否定)
  • sono rimasto a casa siccome pioveva → sono rimasto a casa perché pioveva,或 siccome pioveva, sono rimasto a casa(siccome 放在句首)
  • anche se sia tardi, resto → anche se è tardi, resto(anche se 用直陈式)

你知道吗?

到了 C1,重点不再是 ma 和 perché,而是支撑论述骨架的复杂连接词:tuttavia(然而)、 pertanto(因此)、d'altronde(况且)、del resto(再说)、anzi。其中 anzi 最特别: 它一边纠正前一句,一边把语气推得更强,接近中文的「非但不……反而」:non è bravo, anzi è bravissimo, 他不是不错,简直是出色。掌握这批词,写出的意大利语才有论述文的密度,而不只是句子的堆叠。

经典作品里的连接词

今天的许多连接词,最初是为别的用途而生的:表示时间,或者作比较。在经典作品里,能看到它们走到半路的样子,有时也已经在做今天的工作。

«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»

“我让疲惫的身体稍稍歇息之后,又沿着荒凉的山坡上路,踩稳的那只脚总是较低的一只。”

这里的 poi che 意思是“在……之后”:但丁先休息,然后再出发。它就是今天表示原因的那个 poiché。Sì che 则已经在做 sicché 的工作,用直陈式表示结果:踩稳的脚总在下方,因为路是往上走的。

但丁·阿利吉耶里,Divina Commedia,《地狱篇》第一歌,第 28-30 行(十四世纪初)
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»

“他曾经存在。正如咽下最后一口气后,那失去了伟大灵魂的躯体僵卧不动、浑然无知,大地听到这个消息,也同样震惊、呆立”

意大利诗歌最著名的开篇之一,为拿破仑之死而作。这里的 siccome 不表示原因:它是 sì come,“正如”,比喻由 così(“同样”)收住。用今天的 siccome 去读,第一节就读不懂了。另外,dato il mortal sospiro 是一个独立分词结构。

亚历山德罗·曼佐尼,《Il cinque maggio》,第 1-6 行(1821)
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»

“神父先生是个通情达理的人;我们都是规矩人,不想伤害他,只要他识相”

堂罗德里戈的打手客客气气,而 purché 后面的虚拟式把客气变成了威胁:条件就是代价。这里的 avere giudizio(识相)指的是不要主持那场婚礼。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第一章(1840)
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»

“虽然他感到死亡在逼近,却仍然一直盼望随时会有哪个好心人路过来救他”

Sebbene 配虚拟式未完成时,主句里的 pure 是让步句的老搭档,相当于“却、仍然”,正好对应中文“虽然……却……”。接着是 sarebbe capitata,从过去看将来。1881 年,这个连载故事原本就在这里结束,木偶被吊在树上:是读者要求科洛迪继续写下去。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第十五章(1881-1883)
航天飞机在浓烟和蒸汽中升空
Benché il cielo fosse coperto, il lancio è avvenuto in orario.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Concessivi

    Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.

    1. (essere) tardi, continuarono a discutere.
    2. (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
    3. (io / provare) , non ci sono riuscito.
    4. (essere) complesso, il testo è chiaro.
    5. (loro / insistere) , non cambiò idea.
    6. (piovere) , uscimmo lo stesso.

  2. 02 Causali e consecutivi

    Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.

    1. nessuno rispondeva, siamo entrati.
    2. Il testo è valido documenta una prassi.
    3. Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
    4. Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
    5. Era stanco non riusciva a stare in piedi.
    6. la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.

  3. 03 Limitativi e avversativi

    Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.

    1. i costi, ne parleremo domani.
    2. me, sono d’accordo.
    3. Non è un limite, una scelta.
    4. Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
    5. La proposta è interessante; presenta dei rischi.
    6. Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.

  4. 04 Il connettivo e il modo

    Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.

    1. benché →
    2. poiché →
    3. affinché →
    4. anche se →
    5. a condizione che →
    6. dato che →

  5. 05 Il saggio breve

    Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.

    复习 forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi

    1. molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
    2. le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
    3. Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
    4. L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
    5. i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
    6. resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

蓝天下一座白色的大型抛物面天线
L'antenna resta puntata affinché il segnale non si perda.

再来一次

打开正确的虚拟式:

  1. Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
  2. La missione partirà, purché i test esito positivo.
  3. il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
  4. Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
  5. Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.

常见问题

「以便」和「以致」怎么分?
看后面是目的还是已经发生的结果。表示目的用 in modo che 或 così che 加虚拟式:parla piano in modo che tutti capiscano,说慢点,以便大家都能听懂。表示实际结果用同样的词加直陈式:ha parlato piano, così che tutti hanno capito。中文换词,意大利语换语式。
「只要」怎么说?
purché,后面接虚拟式:vengo, purché tu mi venga a prendere,只要你来接我,我就去。也可以说 a patto che(前提是)或 basta che(只要):basta che tu me lo dica。purché 后面用直陈式是一个意大利人一听就能发现的错误。
Ma、però 和 tuttavia 有什么区别?
Ma 中性,只能放句首;però 偏口语,还可以放句末(è bravo, però);tuttavia 属书面语,更正式,相当于中文书面语的「然而」对口语「不过」的关系。
Anzi 到底是什么意思?
它纠正刚说过的话,并把程度往上推:non è difficile, anzi(不难,正相反:很容易)。视语境可译作「反而」「甚至可以说」「恰恰相反」。中文没有哪个单独的词能完全覆盖它,要按功能理解。
Del resto 和 d'altronde 用来做什么?
用来抢先回应潜在的反驳:del resto, era prevedibile(再说,这本来就可以预见)。它们承认某个事实,同时不放弃自己的论点,是论述文里以退为进的工具。
正式表达因果关系用哪些连接词?
pertanto、quindi、dunque、di conseguenza、perciò。其中 dunque 放在句首还有话语功能,相当于中文的「那么」「好了」,用来接过话头。
意大利语的段落怎么组织?
意大利语的句子比中文长,而且逻辑关系必须用连接词显性标出。中文可以靠意合把短句并置,意大利语则常在中文用句号的地方放一个分号加连接词。短句不算错,但读起来像新闻电讯稿。
Anche se 和 sebbene 有什么区别?
意思几乎一样,语式完全不同:anche se 用直陈式(anche se è tardi, resto),sebbene 用虚拟式(sebbene sia tardi, resto)。只有当假设不真实时,anche se 才用虚拟式:anche se fosse vero, non cambierebbe niente(即使是真的,也不会改变什么)。
复杂连接词 (C1): 虚拟式团队虚拟式团队

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →