Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B2

被动语态

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

修复工地玻璃后的一幅壁画，前面是木箱和器材 · 意大利语语法 B2
È stato dipinto nel Quattrocento、viene protetto adesso：被动式点明谁承受动作。

被动把聚光灯从施动者移到动作上：il satellite è stato lanciato ieri。意大利语有三个版本：essere（中性）、venire（进行中的动作）、andare（义务：va verificato）。

  • 3分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • B2级别

你会学到

  • essere, venire, andare
  • 什么时候用 被动语态
  • 词汇主题: lo spazio

意大利语与汉语对照

汉语的「被」字句用得少，而且多带负面色彩。意大利语的被动很常见，还有三种：essere（中性）、venire（强调动作）、andare（表示必须：va fatto）。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

三个助动词

助动词色彩在控制中心
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
分词永远与主语配合：la sonda è stata lanciata、i moduli vengono assemblati。需要时施动者由 da 引出：è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana。

主动与被动并排

主动被动
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

最常见的错误

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata（与主语双重配合）
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi（venire 没有复合时态）
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato（andare + 分词，不加 essere）

阅读与理解

本章语法。示例：关于大桥重新开放的报道。

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

问题

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

你知道吗？

拉丁语有一套专门的被动变位，amor 一个词就是「我被爱」， 靠词尾而不靠助动词。这套系统整个消失了，罗曼语用 essere 加分词重建了 被动。意大利语走得更远，加了一个别的语言没有的第二助动词：venire。 La porta viene chiusa 强调动作，la porta è chiusa 也可以指状态。 顺带一提：中文的「被」历来偏向不如意的事（被偷、被骂）， 意大利语的被动没有这层感情色彩。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Da attiva a passiva

    用 essere + 分词改成被动式。

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire 强调动作，andare 表示必要。填空。

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    用 si 改写，如例：Si vendono case。

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    只有带直接宾语的动词可以。写 sì 或 no，可以的就改写。

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    用被动式、si passivante 和正确的时态填空。

    复习 concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：博物馆的告示牌。

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

问题

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

再来一次

改为正确的被动：

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

常见问题

意大利语中 被动语态 怎么用？
已发射、须核查：在控制中心，被动语态说了算。 被动把聚光灯从施动者移到动作上： il satellite è stato lanciato ieri 。意大利语有三个版本： essere （中性）、 venire （进行中的动作）、 andare （义务： va verificato ）。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi（venire 没有复合时态）
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato（andare + 分词，不加 essere）
有关于 被动语态 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
被动句里 essere 和 venire 有什么区别？
Essere 有歧义：la porta è chiusa 既可以是「门被关上」，也可以是「门是关着的」。Venire 毫不含糊：la porta viene chiusa 永远指动作。所以规章和说明书里满眼都是 venire。
andare 也能构成被动吗？
能，而且带「必须」的意思：il modulo va compilato，表格必须填写。这个简洁的结构在公文和正式文本里随处可见。
「被谁做的」怎么说？
用 da：il libro è stato scritto da Calvino，这本书由卡尔维诺写成。da 相当于中文的「被／由」；表示工具则用 con。
什么时候用被动 si 而不用被动语态？
当施事者无关紧要、句子想轻一点时：说 si vendono case 而不说 le case vengono vendute。口语里几乎总是 si 结构获胜，完整被动多见于书面。
哪些动词不能变被动？
没有直接宾语的那些：andare、venire、arrivare。恰好就是复合时态里用 essere 的那批动词，两条规则背后是同一个原因。