语法 · C2
标点
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
标点是句子的呼吸，在商务邮件中还是礼仪：主语和动词之间的逗号刺耳得像语法错误，而一个用对的冒号抵得上一段解释。
- 3分钟 阅读
- 17分钟 练习
- C2级别
你会学到
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- 怎么用 标点
- 词汇主题: le email di lavoro
意大利语与汉语对照
汉语的标点与意大利语大体相通，但意大利语用冒号的地方汉语常另起一句：Serviva una cosa sola: tempo。关系从句前的逗号会改变意思，这一点必须掌握。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
有分量的规则
| 符号 | 规则 | 在邮件中 |
|---|---|---|
| virgola | mai tra soggetto e verbo; isola gli incisi | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | annunciano: spiegazione, elenco, conseguenza | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | separa blocchi interni già con virgole | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | sempre tre, e con parsimonia | ne riparliamo lunedì… |
同一封邮件，两种呼吸
| 随意 | 讲究 |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
最常见的错误
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto（主语和动词间永不加逗号）manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata（冒号在预告）ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì…（省略号永远是三个点）
你知道吗？
意大利语标点自成体系，与中文的差异不小。列举中 e 前不加逗号，而中文列举用的顿号「、」 在意大利语里根本不存在；长句成分之间更常用分号；冒号的使用范围也宽得多：不仅引出列举，还引出解释甚至转折。 引号用的不是中文的「」或英文的直引号，而是 «...»，所谓 virgolette basse（书名号式引号）， 在印刷文本中至今仍是规范。想写出地道的意大利语，标点和词汇同样需要重新学一遍。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
复习 sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
打磨这封邮件：
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
常见问题
意大利语中 标点 怎么用？
最常见的错误有哪些？
manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata（冒号在预告）ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì…（省略号永远是三个点）