Download on the App Store下载
从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · B1

复合代词

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

一条小巷，绿色的门、一辆踏板车和盆栽 · 意大利语语法 B1
Me lo scaldi? Glielo porto：在小巷里，代词是成对出现的。

当间接代词遇上直接代词，它们合并：mi + lo = me lo、gli + la = gliela。顺序固定，间接在前：me lo porta? Glielo chiedo subito。

  • 3分钟 阅读
  • 18分钟 练习
  • B1级别

你会学到

  • ti, gli / le / Le, ci, vi
  • 什么时候用 复合代词
  • 词汇主题: il bar

意大利语与汉语对照

汉语说「我给他了」，成分分开。意大利语把两个代词合成一个词并放在动词前：gliel'ho dato。顺序是先间接后直接，正好和汉语的语序相反。

从 A1 到 C2 的完整路径App Store★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

合并表

+ lo+ la+ li+ le+ ne
mime lome lame lime leme ne
tite lote late lite lete ne
gli / le / Leglieloglielaglieliglielegliene
cice loce lace lice lece ne
vive love lave live leve ne
i 变 e（mi → me），第三人称全部合成一个词：glielo 对他、对她、对尊称 Lei 都适用。过去时中配合跟随直接代词：gliel’ho portata。

在吧台

句子内部
il solito? Glielo preparo subitogli + lo
me la fa doppia, la tazzina?mi + la
i cornetti? Ve li scaldovi + li
di brioche ce ne sono dueci + ne

最常见的错误

  • gli lo porto subito → glielo porto subito（第三人称：合为一词）
  • mi lo scaldi, per favore? → me lo scaldi（lo 前 mi 变 me）
  • gliel’ho portato, la spremuta → gliel’ho portata（配合跟随 la spremuta）

阅读与理解

本章语法。示例：关于电钻的聊天。

NNico
sta scrivendo…
N
NicoMi presti il trapano per il weekend?15:21
Te lo porto domani in ufficio, va bene?15:22
N
NicoPerfetto. E la prolunga? Senza non arrivo alla parete.15:23
Te la lascio nella stessa borsa. Le punte nuove però trattale bene: me le ha regalate mio padre.15:24
N
NicoTranquillo. A proposito, il tuo libro: l'ho finito. Te lo restituisco con il trapano.15:26
Tienilo. Anzi, daglielo a tua sorella: gliene ho parlato sabato e le piaceva.15:27

问题

Dove porterà il trapano?

Chi ha regalato le punte nuove?

«Te lo porto»: che cosa sono «te» e «lo»?

Completa: «La foto? ___ mando subito» (a voi).

你知道吗？

两个代词相遇时，前一个的 i 会变成 e：mi lo 变 me lo，ti ne 变 te ne。这不是谁定的规矩，而是发音的结果： 两个轻读的 i 连在一起太拗口。gli 和 le 走得更远：都变成 glie-，并且和后面的代词连写成一个词：glielo、gliene。 中文里没有这种现象：「把它给我」里每个词独立、位置分明；意大利语的代词却轻读、 变形，还黏在一起。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 La tabella

    把间接代词和直接代词合起来。

    1. mi + lo →
    2. ti + la →
    3. gli + li →
    4. le + lo →
    5. ci + le →
    6. vi + lo →
    7. gli + ne →

  2. 02 Sostituisci tutto

    用合并代词改写句子。

    1. Do il libro a Marco. →
    2. Presti la macchina a me? →
    3. Mando le foto a voi. →
    4. Compro i biglietti per te. →
    5. Spiego la regola agli studenti. →
    6. Porti il caffè a noi? →

  3. 03 Dove si mettono

    放在动词前，或接在不定式和命令式后面。填空。

    1. Il libro? do domani. (a te)
    2. Le chiavi? Devo dar. (a lui)
    3. La verità? Voglio dir. (a voi)
    4. Il numero? Dammi! (a me, il numero)
    5. I documenti? mandi tu? (a noi)
    6. La risposta? Puoi dar subito. (a me)

  4. 04 Al passato: il participio segue

    用 lo、la、li、le 时分词要一致。填空。

    1. La lettera? ho spedit ieri. (a lui)
    2. I libri? ho dat stamattina. (a te)
    3. Le foto? ha mandat Marco. (a noi)
    4. Il messaggio? hanno scritt loro. (a me)
    5. Le chiavi? ho lasciat in portineria. (a voi)
    6. Il regalo? abbiamo comprat insieme. (a lei)

  5. 05 Al lavoro

    用合并代词和正确的时态填空。

    复习 A2: pronomi diretti · pronomi indiretti · ne e ci

    1. — Hai mandato il preventivo al cliente? — Sì, ho mandato ieri.
    2. — E le condizioni? — ho spiegate al telefono.
    3. — Puoi girare la mail anche a me? — Certo, giro subito.
    4. — Se chiede lo sconto? — Non possiamo fare, purtroppo.
    5. — I documenti mancanti? — Ha detto che manda domani. (a noi)
    6. — Bene, poi dici tu com’è andata? (a me)

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

阅读与理解

本章语法。示例：博物馆的邮件。

La visita del 20: ve la confermiamo

daUfficio gruppi <gruppi@museocivico.it>

ascuola.manzoni@edu.it

dataven 6 mar, 12:02

Gentile professoressa,

la visita per le due classi è confermata: ve la segniamo per venerdì 20 alle 9.30.

I biglietti non serve stamparli: ai ragazzi glieli diamo noi all'ingresso, insieme alla mappa. Le audioguide invece sono poche: ve ne possiamo garantire quindici.

Il laboratorio del pomeriggio è la parte più bella: il materiale ce lo mettiamo noi, voi portate solo i grembiuli.

Se vi serve la fattura, ce lo dica entro mercoledì e gliela prepariamo per il giorno stesso.

A presto,
l'ufficio gruppi

问题

Quante audioguide possono garantire?

Che cosa deve portare la scuola?

«Ve ne possiamo garantire quindici»: «ne» sta per…

Completa: «Serve la conferma a Marta? ___ mando io» (a lei, la conferma).

再来一次

合并代词：

  1. Il caffè per il dottore? porto io.
  2. Questa brioche è buonissima: consiglio.
  3. Il resto? tenga pure.
  4. Di paste sono rimaste tre.
  5. La ricevuta? un attimo fa.

常见问题

意大利语中 复合代词 怎么用？
帮我热一下？我这就给他送去：在吧台，代词成对出行。 当间接代词遇上直接代词，它们合并： mi + lo = me lo 、 gli + la = gliela 。顺序固定，间接在前： me lo porta? Glielo chiedo subito 。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • mi lo scaldi, per favore? → me lo scaldi（lo 前 mi 变 me）
  • gliel’ho portato, la spremuta → gliel’ho portata（配合跟随 la spremuta）
有关于 复合代词 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
复合代词的顺序是什么？
间接宾语代词在前，直接宾语代词在后：me lo dai，你把它给我。顺序是固定的，不能颠倒，也不受语气影响：先说「给谁」，再说「给什么」。
为什么 gli lo 变成 glielo？
为了发音：gli 和 le 都熔成 glie-，并与第二个代词连写。于是有 glielo、gliela、glieli、gliele、gliene 五个形式。
「给他」和「给她」怎么区分？
区分不了：glielo do 既是「我把它给他」也是「我把它给她」。只能靠上下文，或者干脆说 lo do a lei、lo do a lui，用重读形式点明。
动词不定式后面复合代词放哪里？
黏在后面，两个一起：voglio dartelo、devo dirglielo。跟着 potere、volere、dovere 时也可以整体提前：te lo voglio dare，两种位置都对。
复合代词会影响过去分词的配合吗？
会，跟直接宾语配合：如果指的是 la lettera，就说 gliel'ho data，分词变阴性。间接宾语代词对分词没有任何影响。