语法 · C1
正式语域
作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士
正式意大利语把动词变成名词：«hanno consegnato i documenti» 变成 la consegna dei documenti。这一机制支撑着公函、招标和会议纪要：名词化，加上高一级的词汇（recarsi、effettuare、pervenire）。
- 3分钟 阅读
- 15分钟 练习
- C1级别
你会学到
- se paghi in ritardo
- 什么时候用 正式语域
- 词汇主题: la burocrazia
意大利语与汉语对照
汉语的正式语体靠词汇和敬语；意大利语靠去人称化：si prega di confermare、si comunica che，以及敬称的大写（Le、Suo）。直译中文商务信会显得太直接。
本页词汇
把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。
名词化
| 口语 | 正式 |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
高一级的词汇
| 日常 | 正式 | 在通知中 |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
最常见的错误
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso（名词化）dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe（词汇与无人称）si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti（正式而不臃肿）
你知道吗？
正式意大利语不是更难的意大利语，而是另一种意大利语：动词形式不同（更多虚拟式、更多被动）， 连接词不同（qualora、laddove、ai sensi di），语序也常把动词推到句尾。 这与中文书面语和口语的分层很相似：就像「与」对「跟」、「至」对「到」，意大利语的正式语域也有一整套专属词汇。 与意大利政府机构打过交道的人都会发现，所谓 burocratese（官腔语体）几乎是一门独立的语言， 连意大利人自己都抱怨看不懂。
练习
五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
复习 forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →
把这一页带在身边
本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。
每个主题，一个世界
在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。
一半课程免费，无需注册
★★★★★(7)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教
下载 iPhone 版 Ti ↗︎搜索 我爱意大利语
再来一次
提升语域：
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
常见问题
意大利语中 正式语域 怎么用？
最常见的错误有哪些？
dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe（词汇与无人称）si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti（正式而不臃肿）