Download on the App Store下载

语法 · C1

正式语域

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

挤满人的街道,尽头是米兰主教座堂 · 意大利语语法 C1
Recarsi、effettuare、pervenire:机关的语言不是街头的语言。

正式意大利语把动词变成名词:«hanno consegnato i documenti» 变成 la consegna dei documenti。这一机制支撑着公函、招标和会议纪要:名词化,加上高一级的词汇(recarsi、effettuare、pervenire)。

  • 5分钟 阅读
  • 15分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • se paghi in ritardo
  • 什么时候用正式语域
  • 正式,但不臃肿
  • 词汇主题:la burocrazia

意大利语与汉语对照

汉语的正式语体靠词汇和敬语;意大利语靠去人称化:si prega di confermare、si comunica che,以及敬称的大写(Le、Suo)。直译中文商务信会显得太直接。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

名词化

口语正式
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

高一级的词汇

日常正式在通知中
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
正式语体也偏爱无人称与被动:si comunica che、è fatto obbligo di。但当心为官腔而官腔:好的正式文体精确而不臃肿。Si procederà all’effettuazione della valutazione 只是穿着难看衣服的 valuteremo。

正式,但不臃肿

1965 年,卡尔维诺在一篇报纸文章里写过这样一幕:一位宪兵队长把一个男人的供述打成笔录,男人说“今天早上”,笔录写成“于上午早些时候”,炉子变成了“供暖设施”。卡尔维诺把这种语言叫作 antilingua,“反语言”:一种因为怕显得简单而逃避具体词语的意大利语。好的正式语体恰恰相反:它选准确的词,而不是长的词。

官腔正式而清楚
in data odiernaoggi
si è provveduto all’inoltro della praticaabbiamo inoltrato la pratica
in relazione a quanto sopra espostoper questi motivi
è fatto obbligo di presentareè obbligatorio presentare
la S.V. è invitata aLa invitiamo a

实用的检验:把句子大声读出来。如果你在电话里连对一位主管都不会这么说,它多半就是“反语言”。

公函里的缩写

机关、银行和大学的信函里,经常出现几个没人解释的缩写:

缩写意思例子
c.m.corrente mese:本月entro il 15 c.m.
u.s.ultimo scorso:上个月la Sua del 30 u.s.
p.v.prossimo venturo:下个月dal 1° p.v.
c.a.alla cortese attenzione:烦请某某阅c.a. dott.ssa Bianchi
p.c.per conoscenza:抄送p.c. Ufficio del personale
Spett.lespettabile:用于公司和机构,不用于个人Spett.le Ditta Rossi
all.allegato:附件all. 2: copia del contratto

最常见的错误

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso(名词化)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe(词汇与无人称)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti(正式而不臃肿)
  • Spettabile dottoressa Rossi → Gentile dottoressa Rossi(spettabile 用于公司和机构)
  • Le invio in allegato il documento allegato → Le invio in allegato il documento(allegato 只说一次)

你知道吗?

正式意大利语不是更难的意大利语,而是另一种意大利语:动词形式不同(更多虚拟式、更多被动), 连接词不同(qualora、laddove、ai sensi di),语序也常把动词推到句尾。 这与中文书面语和口语的分层很相似:就像「与」对「跟」、「至」对「到」,意大利语的正式语域也有一整套专属词汇。 与意大利政府机构打过交道的人都会发现,所谓 burocratese(官腔语体)几乎是一门独立的语言, 连意大利人自己都抱怨看不懂。

经典作家眼中的官腔

这个问题由来已久:曼佐尼在 1840 年就已经拿它开玩笑了。

«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»

“那些告示,一届政府接一届政府地重新颁布、不断加码,唯一的用处,就是浮夸地证明了制定者的无能”

gride 是西班牙统治下米兰政府的告示,庄严冗长、满纸头衔。曼佐尼大段引用之后,只用一个副词就把它们打发了:ampollosamente,浮夸地。这个词来自拉丁语 ampulla,一种大肚小瓶:罗马人就已用它来比喻空洞膨胀的言辞。语言越膨胀,法律越无力。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第一章(1840)
«è perchè la penna la tengon loro: e così, le parole che dicon loro, volan via, e spariscono; le parole che dice un povero figliuolo, stanno attenti bene, e presto presto le infilzan per aria, con quella penna, e te le inchiodano sulla carta»

“那是因为笔握在他们手里:所以他们说的话,一出口就飞走、消失了;穷小子说的话,他们可盯得紧,眨眼工夫就用那支笔在半空中把话戳住,钉在纸上”

伦佐在小酒馆里,用自己的方式讲出了文字的权力:谁握着笔,谁就决定哪些话留下来。这就是卡尔维诺笔下的那位队长,只早了一百二十年。还请注意托斯卡纳口语:tengon, dicon, volan,词尾元音脱落了。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第十四章(1840)
«Il sinonimo burocratese (che talvolta indica nello specifico l’italiano burocratico) è attestato in italiano dal 1979»

“同义词 burocratese(有时专指意大利语的官腔)自 1979 年起见于意大利语”

词很新,现象很老。后缀 -ese 就是 inglese(英语)、francese(法语)里的那个,把官腔当成一门外语:打开税务局来信的人,感受正是如此。

摘自意大利语维基百科条目 Linguaggio burocratico,文本依 CC BY-SA 4.0 许可协议发布。
放在石头上、打开着的绿色印台
Si prega di effettuare il versamento entro il 30 del mese.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    复习 forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

一座古老宫殿的石砌大楼梯,墙上画着雕像
Gli interessati sono pregati di recarsi allo sportello.

再来一次

提升语域:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

常见问题

正式邮件里「附件」怎么写?
in allegato:in allegato trova il modulo compilato,附件是填好的表格;更正式的写法是 si trasmette in allegato。Le allego il documento 也很常见、很客气。主题栏里通常只写 Allegato: 加文件名。忘了附件时写 mi scuso, ho dimenticato l'allegato。
邮件结尾怎么礼貌地请对方回复?
用固定说法:resto in attesa di un Suo cortese riscontro,相当于「盼复」「静候佳音」。更短的版本是 in attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti。直接写「请尽快回复」在意大利语里会显得很急躁。
意大利语正式邮件的开头怎么写?
Gentile 加姓名,极正式场合用 Egregio Dottor Rossi。结尾用 Cordiali saluti,更正式的用 Distinti saluti。切记:对不认识的人绝不能用 Caro 开头。
为什么意大利书信里有那么多头衔?
因为头衔在意大利有实际的社会分量:凡有大学学位的人都可称 Dottore,此外还有 Ingegnere、Avvocato、Architetto。这与中文里「王工」「李老师」的称呼习惯类似,省掉头衔可能显得失礼。
哪些连接词属于正式语域?
qualora(倘若)、laddove(凡在……情况下)、affinché(以便)、in quanto(鉴于)、ai sensi di(依据……条款)、di cui sopra(上述)。其中多数要求后接虚拟式。
邮件里的 Lei 有多正式?
任何商务往来的默认称呼,直到对方主动改用 tu。注意大写:Lei、La ringrazio、Le scrivo,即使在句中也保持大写。功能上相当于中文的「您」,但语法上按第三人称单数变位。
什么是 burocratese?
表格、法令和公文的官腔语体:冗长的名词化结构、大量被动句、过时的词汇。意大利多年来有简化公文的运动,秕糠学会(Accademia della Crusca)也长期为此呼吁。学习者能读懂即可,不必模仿。
信里的 c.m.、u.s. 和 p.v. 是什么意思?
这是公文意大利语的缩写:c.m. 是 corrente mese(本月,il 5 c.m. 就是本月 5 日),u.s. 是 ultimo scorso(上个月),p.v. 是 prossimo venturo(下个月)。今天写电子邮件,直接写完整日期更清楚。
正式语域 (C1): 名词化名词化

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →