Download on the App Store下载

语法 · C1

条件句:第三型与混合型

作者:Alessio · 对外意大利语教师,ITALS 硕士

意大利语语法: periodo ipotetico 3 e misto
要是当初接受了,今天我就在米兰了:盘点人生,用的是第三型。

第三型是悔恨的语法:se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano。假设中用虚拟式愈过去时,结果中用条件式过去时(混合型用现在时)。这是职业盘点的时态。

  • 5分钟 阅读
  • 22分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • ipotesi, conseguenza passata
  • 什么时候用条件句:第三型与混合型
  • 不用 se 的假设
  • 词汇主题:la carriera

意大利语与汉语对照

第三类条件句表示与过去事实相反:se avessi saputo, sarei venuto(要是我早知道,我就来了)。汉语用「早知道……就……」,意思相同但动词不变形。

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义(用中文讲解,附意大利语讲解作为附录):规则、典型错误和带答案的练习。讲义包含在完整课程中,也可以一次购买全部 61 份。本页和其中的练习依然免费。

下载这份讲义和全部其余讲义 · 9 €

购买完整课程,61 份讲义已全部包含。
查看讲义预览 →

时间轴
trapassatose…condizionale现在

假设开出一条岔路:岔路成真,结果就落在条件式上。

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上;也可以先点单词,再点释义框。

第三型:过去的非现实

部件形式例子
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

混合型:压在现在之上的过去

假设结果例子
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
口语允许双重未完成过去时(se lo sapevo, venivo),但那只属于口语:书面和职场中,完整的第三型是一张名片。一如既往:se 后绝不用条件式。

不用 se 的假设

到了 C1,假设不一定需要 se。下面是最常用的几种说法,从口语到书面语:

结构例句相当于
fossi in te(要是我是你)fossi in te, accettereise io fossi te
a + 不定式a saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + 名词senza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
副动词potendo, l’avrei fattose avessi potuto
不带 se 的虚拟式avessi saputo, sarei venutose avessi saputo

最后一种单独使用时,就变成纯粹的懊悔:avessi ascoltato mia madre!(要是我听了妈妈的话就好了!)

什么时候 se 后面可以用条件式

“se 后绝不用条件式”这条规则,说的是表示假设的 se。当 se 引导间接疑问句、意思是“是否”时,用条件式完全正常:non so se avrebbe accettato(我不知道他是否会接受),mi chiedo se sarebbe stato meglio restare。快速检验:句末能加上 o no(还是不),那就是疑问,不是假设。

最常见的错误

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato(se 后永不用条件式)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano(结果在现在:条件式现在时)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco(书面语域)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo(arrivare 用 essere 作助动词)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto(代词放在助动词前面)

你知道吗?

第三型条件句谈的是没有发生的事,这是意大利语最复杂的结构之一:se avessi saputo, sarei venuto, 虚拟式先过去时加条件式过去时,为一个念头动用四个助动词形式。中文的「如果……就……」不区分真实与反事实, 反事实要靠「要不是」「早就……了」等词汇手段表达;意大利语则把这一切压进动词形态里。也正因为太复杂, 意大利口语找到了一条捷径:两个未完成过去时连用,se lo sapevo, venivo。人人都这么说, 但没有一位老师会把它写进作文范文。

真实文本里的条件句

两位童话里的医生,一个悔改的烟民,还有一个说不出话的裁缝。

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

“依我看,这木偶已经死透了;不过万一他不幸没死,那就确凿地说明他还活着!”

乌鸦被请来当医生,给出了一个说了等于没说的诊断。注意形式:fosse morto 看起来像第三型的虚拟式愈过去时,但这里的 morto 是形容词,和猫头鹰回答里的 vivo(se non fosse vivo)一样:其实是关于现在的第二型。语法无懈可击,医术就差了点。

卡洛·科洛迪,Le avventure di Pinocchio,第十六章(1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

“要是她摔断了脖子,我的处境就会简单得多。”

标准的第三型,结果部分是被动的条件式过去时。泽诺这样想的,是刚从楼梯上滑下来的那位护工:条件句也能用来坦白不那么光彩的念头。

伊塔洛·斯韦沃,La coscienza di Zeno,“Il fumo”一章(1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

“多少次,他回想起那一幕,把自己重新放回那个情境,就像存心跟他作对似的,脑子里冒出一句句话来,随便哪一句都比那句干巴巴的 si figuri! 强。可是,正如一句老话说的,事后的聪明填满了沟渠。”

村里的裁缝面对红衣主教,只憋出一句 si figuri!(哪里哪里!)。条件式过去时 sarebbero state 暗含一个没说出口的假设(要是他当时说了)。而这句谚语正好概括了第三型:senno di poi,事后才来的聪明,也就是中文说的“事后诸葛亮”。

亚历山德罗·曼佐尼,I promessi sposi,第二十四章(1840)
窗边的白色长桌,上面有一台笔记本电脑,旁边一把蓝椅子
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

练习

五个练习,由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    复习 concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个,免费,也不用注册。 选择下一个练习 →

每个主题,一个世界

在 我爱意大利语 应用中,语法通过带专业词汇的主题路线来练习:il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia,还有十七个。选择你的世界,语法自然而来,并配有中文讲解。

A1 课程一半免费,无需注册

每月 €5,83(按年计划)

★★★★★(29)由老师 Alessio 制作,2018 年起任教

下载 iPhone 版 我爱意大利语 ↗︎

搜索 我爱意大利语

越过城市屋顶望见的米兰摩天大楼
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

再来一次

构造悔恨与盘点:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

常见问题

「要不是你,我就做不到了」怎么说?
senza di te non ce l'avrei fatta,或者更完整地说 se non fosse stato per te, non ce l'avrei fatta。中文的「要不是」正好对应 se non fosse stato per,后面的结果用条件式过去时。注意 senza di te:senza 在代词前要加 di。
「我差点摔倒」怎么说?
用 per poco non:per poco non cadevo,或 per poco non sono caduto。这里的 non 不表示否定,意思是「差一点」。有趣的是中文也一样:「差点没摔倒」和「差点摔倒」意思相同,那个「没」也不否定。口语里后面常用 imperfetto。
意大利语第三型条件句怎么构成?
Se 加 congiuntivo trapassato,主句用 condizionale passato:se avessi studiato, avrei passato l'esame(如果我当时学了,就通过考试了)。两边都用复合形式,因为两件事都没有发生。
什么是混合型条件句?
条件和结果不在同一时间层的句子:se avessi studiato, adesso sarei laureato,条件在过去,结果在现在(如果当年学了,现在就毕业了)。这种搭配非常常见,而且完全正确,不要以为是错句。
口语里可以用两个 imperfetto 代替吗?
到处都能听到:se lo sapevo, venivo。语法书称之为口语用法:考试和正式邮件里不要写,但听到意大利人这么说时不要惊讶。这不是他们不懂语法,而是口语的经济原则。
意大利语「我本该……」怎么说?
用情态动词的 condizionale passato:avrei dovuto studiare(我本该学习)、sarei dovuto andare(我本该去)。这是表达悔恨和事后诸葛的固定形态,中文靠「本该」「早知道」表达的意思,意大利语全靠这个形式。
条件句里的 se 可以省略吗?
可以,但属于讲究的文体:把虚拟式提到句首,avessi saputo, sarei venuto。这种倒装带文学色彩,语气更强烈;日常意大利语里 se 都会保留。
se 后面真的永远不能用条件式吗?
表示假设的 se 后面永远不能用:se avessi saputo,绝不说 se avrei saputo。但当 se 引导间接疑问句、意思是“是否”时,用条件式完全可以:non so se avrebbe accettato。
条件句:第三型与混合型 (C1): 第三型:过去的非现实第三型:过去的非现实

来源与方法

本章根据课堂教学实践写成,遵循欧洲共同语言参考框架的 C1 级。延伸阅读:

Alessio
撰写与审校

Alessio

  • ITALS 硕士,威尼斯卡福斯卡里大学
  • 意大利语作为第二语言教学硕士,朱斯蒂诺·福尔图纳托大学(贝内文托)
  • 2018 年起任教 · 45 条评价
进一步了解 Alessio →