Download on the App Store下载
25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · C1

Passato remoto

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

熙攘的广场，鸽子夹在行人之间 · 意大利语语法 C1
Qui passarono in tanti：passato remoto 讲的是彻底过去的事。

Passato remoto 是封闭叙事的时态：mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più。它活在小说、历史和南方的口语里：在北方是读到的，在西西里的市场上是听到的。

  • 3分钟 阅读
  • 17分钟 练习
  • C1级别

你会学到

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • 什么时候用 passato remoto
  • 词汇主题: l'emigrazione

意大利语与汉语对照

Passato remoto 在汉语里没有对应形式。它标记与现在切断的时间：历史和叙述。Dante nacque nel 1265，但今天早上的事要用 ho bevuto。

时间轴
passato remotopassato prossimopresente现在

Passato remoto 把事件与现在切断：用于历史和叙述；passato prossimo 则让事件与现在相连。

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

规则形式

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
不规则动词遵循 1-3-3 模式（io、lui、loro 不规则；tu、noi、voi 规则）：fui/fosti/fu、dissi/dicesti/disse、feci/facesti/fece、ebbi、vidi、venni、seppi、nacqui、scrissi。够你在小说里认出它们了。

何时用（何时不用）

语境正确时态
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

最常见的错误

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato（近期事实：passato prossimo）
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902（点状事件，不是背景）
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze（1-3-3 不规则）

你知道吗？

Passato remoto 的使用其实是一张意大利地图。据秕糠学会（Accademia della Crusca）的描述：在口语中， 南方仍天天使用它，而北方和中部一部分地区已用 passato prossimo 取代；在书面和正式语体中，它在全国依然稳固， 尤其用于叙述已完结的事件。作家卡米莱里在《蒙塔尔巴诺探长》的对话里特意用它来传递西西里味道。 在米兰说 andai 会显得文绉绉，在巴勒莫说却再平常不过。对母语没有动词时态变化的中国学习者来说， 这是一个必须靠大量阅读来内化的形态系统。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    复习 concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

再来一次

讲述遥远的过去：

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

常见问题

意大利语中 Passato remoto 怎么用？
他走了、工作了、再没回来：根源用 passato remoto 说话。 Passato remoto 是封闭叙事的时态： mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più 。它活在小说、历史和南方的口语里：在北方是读到的，在西西里的市场上是听到的。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902（点状事件，不是背景）
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze（1-3-3 不规则）
有关于 Passato remoto 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
Passato remoto 需要学吗？
被动掌握是必须的：每一本小说、每一本历史书、报纸上的历史事件都用它。主动使用则看情况：如果你生活在意大利北方，口语里几乎用不到；但在西西里或卡拉布里亚，你每天都会听到 andai、feci 这样的形式。
Passato remoto 和 passato prossimo 有什么区别？
按规范：passato remoto 表示与现在完全断开的过去（Dante nacque nel 1265），passato prossimo 表示对现在仍有影响的过去（ho perso le chiavi）。但在实际口语中，地域比规则更有决定权：北方几乎只用 passato prossimo，南方则相反。
为什么 passato remoto 有那么多不规则形式？
因为重音在词干和词尾之间来回移动：fèci 重音在词干，facésti 重音在词尾。不规则只出现在第一、第三人称单数和第三人称复数，其余三个人称完全规则。这叫强完成式模式，抓住它就抓住了一大半。
哪些动词的 passato remoto 必须记住？
十个高频动词：essere（fui）、avere（ebbi）、fare（feci）、dire（dissi）、vedere（vidi）、venire（venni）、dare（diedi）、stare（stetti）、sapere（seppi）、volere（volli）。
在哪里最容易遇到 passato remoto？
童话（c'era una volta... e vissero felici e contenti）、长篇小说、历史教科书，以及维基百科的人物条目。对中文母语者来说，阅读是训练识别这些形式最快的途径：先认出来，再谈会不会用。