Download on the App Store下载
25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

语法 · C2

文学时态

作者：Alessio · 对外意大利语教师，ITALS 硕士

意大利语语法: tempi letterari
他起身望向湖面：书页有自己的时态。

意大利叙事有自己的时态机制：passato remoto 推动情节（uscì、vide、disse），imperfetto 铺陈背景，trapassato remoto（quando ebbe finito, partì）只活在 quando 和 appena 之后。读经典就是看它运转。

  • 3分钟 阅读
  • 17分钟 练习
  • C2级别

你会学到

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • 什么时候用 文学时态
  • 词汇主题: la narrativa storica

意大利语与汉语对照

汉语叙事靠时间词；意大利文学叙事用 passato remoto，以及 appena、dopo che 之后罕见的 trapassato remoto：appena ebbe finito, uscì。读十九世纪小说必须认识它们。

时间轴
trapassato remotopassato remotopresente现在

Trapassato remoto 出现在 passato remoto 之前，且只用在 appena 或 dopo che 之后：appena ebbe finito, uscì。

25 本分级读物和 4000 词词典App Store★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教在应用中继续 →

本页词汇

把每个意大利语单词拖到对应的释义上；也可以先点单词，再点释义框。

叙事的发动机

时态作用在书页上
passato remotogli eventi in catenasi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettolo sfondo e i pensieriil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimoil prima già notoaveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotoil prima immediato, dopo quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
历史现在时是叙述的另一个挡位：Cesare passa il Rubicone，读者就在现场。许多当代小说交替使用 remoto 和现在时，调节与场景的距离。

微缩的曼佐尼

句子机制
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravisfondo all’imperfetto, evento al remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: anteriorità immediata
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potètrapassato prossimo per l’abitudine precedente

最常见的错误

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò（quando + remoto 之后：trapassato remoto）
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì（连贯事件用 remoto）
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno（背景与习惯）

你知道吗？

有些形式只活在纸上。Trapassato remoto（ebbi fatto）只出现在 appena、quando、 dopo che 之后，且主句必须是 passato remoto；独立愿望句中的虚拟式（fosse vero!，但愿是真的） 属于文学语体；现在分词作真正的动词用（i cittadini aventi diritto，享有权利的公民）只存活于法律语言。 这有点像现代汉语书面语里存留的文言成分（「之」「者」「亦」），认得出是修养，天天用反而奇怪。 能识别它们是 C2，不必主动使用。

练习

五个练习，由易到难。最后几个会复习前面学过的内容。

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    复习 C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

这五个只是尝个鲜。站上有七百多个，免费，也不用注册。 全部练习 →

把这一页带在身边

本章的可打印 PDF 讲义（表格为意大利语）：规则、典型错误和带答案的练习。老师的建议：语法靠多次复习巩固，而不是一次死记。

下载讲义（PDF，1 页）
App TiApp TiApp Ti

每个主题，一个世界

在 Ti 应用中，语法通过带专业词汇的主题路线来练习：il bar、i trasporti、il calcio、la moda、la burocrazia，还有十七个。选择你的世界，语法自然而来，并配有中文讲解。

一半课程免费，无需注册

每月 €5,83（按年计划）

★★★★★(6)由老师 Alessio 制作，2018 年起任教

下载 iPhone 版 Ti ↗︎

搜索 我爱意大利语

再来一次

像叙述者一样调度场景：

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

常见问题

意大利语中 文学时态 怎么用？
他起身望向湖面：书页有自己的时态。 意大利叙事有自己的时态机制： passato remoto 推动情节（ uscì 、 vide 、 disse ）， imperfetto 铺陈背景， trapassato remoto （ quando ebbe finito, partì ）只活在 quando 和 appena 之后。读经典就是看它运转。
最常见的错误有哪些？
课堂上最常听到的错误：
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì（连贯事件用 remoto）
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno（背景与习惯）
有关于 文学时态 的练习和 PDF 吗？
本页有 5 个可自动批改的互动练习，附答案，还有可打印的 PDF。全部免费，无需注册。
哪些时态只在文学里出现？
Trapassato remoto、带动词功能的现在分词、独立愿望句里的虚拟式。注意 passato remoto 本身不算文学时态而是地域变体：在意大利南方它是活生生的口语。
Trapassato remoto 什么时候用？
只在一种环境里：appena、quando、dopo che 引导的从句中，且主句为 passato remoto：appena ebbe finito, uscì（他刚一做完就出去了）。离开这个环境，它就不存在。这是意大利语分布最窄的时态。
什么是历史现在时？
用现在时叙述过去的事件，让画面更鲜活：nel 1492 Colombo arriva in America（1492 年，哥伦布抵达美洲）。历史书和纪录片里非常常见。中文叙事本来就不标记时态，所以这种用法对中国学习者毫无障碍。
Fosse vero 是什么意思？
「但愿是真的」，一个表达愿望的独立虚拟式。同类结构还有 magari fosse（要真是那样就好了）和 volesse il cielo（但愿上天保佑）。虚拟式单独成句，正是它的文学气息所在。
这些形式需要主动掌握吗？
不需要，能识别就够了。读意大利文学一定会遇到它们；写意大利语几乎用不上，除非你打算写一部以十九世纪为背景的小说。把精力留给有标记结构和时态呼应，回报更高。