Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B1

Passato prossimo o imperfetto?

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang simbahan sa nayon na may kampanaryo at orasan, sa gilid ng bundok · gramatikang Italyano B1
Mahirap ang nayon, umalis ang lolo: dalawang panahunan, isang kuwento.

Simple ang sagot sa tanong na nagpapahirap sa bawat estudyante: ang passato prossimo ay isang tuldok (pangyayaring may simula at wakas), ang imperfetto ay tagpuan (eksena, gawi, kalagayan). Nabubuhay ang dalawa sa iisang pangungusap: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min pagbasa
  • 21min pagsasanay
  • B1antas

Ano ang matututunan mo

  • Passato prossimo o imperfetto?
  • Ang mga pandiwang nagbabago ng kahulugan
  • Pinakakaraniwang pagkakamali
  • Bokabularyo: i ricordi di famiglia

Italyano at Filipino na magkatabi

Ipinapakita ng Filipino ang aspekto sa loob ng pandiwa; hinahati ito ng Italyano sa dalawang panahunan: mangiavo para sa tagpo at ugali, ho mangiato para sa pangyayari. Kung kasya ang «noon» o «habang», imperfetto ang kailangan.

Ang guhit ng panahon
imperfettopassato prossimopresenteNGAYON

Isinasalaysay ng passato prossimo ang tapos nang pangyayari; ipinipinta ng imperfetto ang tagpo sa paligid nito.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang criterion

TanongPanahunanHalimbawa
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Tumutulong ang mga signal na salita pero hindi sila ang nagpapasya: itinutulak ng ieri, una volta, all’improvviso sa passato prossimo; ng sempre, di solito, mentre, da bambino sa imperfetto. Laging ang kahulugan ang nagpapasya, hindi ang salita.

Ang mga pandiwang nagbabago ng kahulugan

PandiwaImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (tuldok ang pangyayaring pumuputol)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (gawi)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → tama na ito: naglalarawan ang era, nagkukuwento ang siamo andati

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: email mula sa campsite.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Mga tanong

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Alam mo ba?

Ang pagkakaiba ng dalawa ay hindi oras kundi aspekto: hindi kung kailan nangyari, kundi kung paano mo ito tinitingnan. Magandang balita ito para sa atin: aspekto rin ang minamarkahan ng pandiwang Tagalog, hindi panahunan. Ang ieri pioveva ay nagpipinta ng araw, «umuulan noon»; ang ieri ha piovuto ay nag-uulat ng pangyayari, «umulan». Ang natapos na ay passato prossimo; ang nasa gitna o inuulit-ulit noon ay imperfetto. Kung nahihirapan ang ibang mga estudyante rito, tayo ay may lihim na kakampi: ang sarili nating wika.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Isulat ang S kung ipinipinta ng pandiwa ang tagpo (imperfetto) o F kung isinasalaysay nito ang pangyayari (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Punan: humihingi ang mentre ng imperfetto, ang quando madalas ng passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Ugali: imperfetto. Minsanang pangyayari: passato prossimo. Punan.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Nagbabago ang kahulugan ng sapere, conoscere, volere, dovere ayon sa panahunan. Pumili at ipaliwanag sa isang salita.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Buuin ang kuwento, pumipili sa pagitan ng passato prossimo at imperfetto.

    Balik-aral A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: kuwento ng pusa sa istasyon.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Mga tanong

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Isa pang subok

Pangyayari o tagpuan? Piliin:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang Passato prossimo o imperfetto? sa Italyano?
Mahirap ang nayon, umalis ang lolo: dalawang panahunan, isang kuwento. Simple ang sagot sa tanong na nagpapahirap sa bawat estudyante: ang passato prossimo ay isang tuldok (pangyayaring may simula at wakas), ang imperfetto ay tagpuan (eksena, gawi, kalagayan).
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (gawi)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → tama na ito: naglalarawan ang era, nagkukuwento ang siamo andati
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa Passato prossimo o imperfetto??
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Ano ang praktikal na tuntunin para pumili?
Kung sa Filipino ay masasabi mong «noon», «dati» o «habang», imperfetto: da bambino giocavo, naglalaro ako noong bata ako. Kung masasabi mong «tapos» o «bigla», passato prossimo: ho aperto la porta. Ang imperfetto ang tanghalan, ang passato prossimo ang nangyayari sa tanghalang iyon.
Paano pinagsasama ang dalawa sa isang pangungusap?
Ang imperfetto ang background, ang passato prossimo ang pangyayari: dormivo quando ha suonato il telefono, «natutulog ako nang tumunog ang telepono». Pansinin: ganito rin tayo, hindi pa tapos na anyo («natutulog») para sa background, tapos na anyo («tumunog») para sa pangyayari.
Bakit minsan dalawang imperfetto ang maririnig?
Kapag magkasabay ang dalawang background: mentre lui cucinava, io leggevo, «habang nagluluto siya, nagbabasa ako». Dalawang linyang magkatabi, walang pumuputol sa isa't isa. Ang mentre ay halos laging senyales ng imperfetto, gaya ng ating «habang»: kapag «habang» ang naririnig mo sa isip, imperfetto sa magkabilang panig.
Ano ang nangyayari sa sapere, conoscere at volere?
Nagbabago sila ng kahulugan. Ang sapevo ay «alam ko noon», ang ho saputo ay «nalaman ko». Ang conoscevo ay «kilala ko noon», ang ho conosciuto ay «nakilala ko». Kapansin-pansin: ang ating «alam/nalaman» at «kilala/nakilala» ay eksaktong parehong pagkakaiba, kaya hindi mo na ito kailangang isaulo, nasa dila mo na.
Paano kung may tiyak na tagal na natapos na?
Kapag may hangganan ang panahon, passato prossimo ang panalo: ho vissuto a Roma per tre anni, tumira ako sa Roma nang tatlong taon, tapos na. Kung walang hangganan, imperfetto: vivevo a Roma, nakatira ako sa Roma noon, bilang background ng ibang kuwento.