Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · A2

Ang passato prossimo

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Ang gilid ng high-speed train sa plataporma, may numero ng klase · gramatikang Italyano A2
Umalis ako, lumipat ako, dumating kami: bawat biyahe ay kuwento sa nakaraan.

Ikinukuwento ng passato prossimo ang mga pangyayari: ano ang ginawa mo, saan ka pumunta, ano ang nangyari. Binubuo ito ng dalawang piyesa: isang pantulong sa presente (avere o essere) at ang past participle.

  • 4min pagbasa
  • 18min pagsasanay
  • A2antas

Ano ang matututunan mo

  • participio regolare, con avere, con essere
  • Kailan ginagamit ang ang passato prossimo
  • Ang mga iregular na participle na dapat agad malaman
  • Bokabularyo: il viaggio in treno

Italyano at Filipino na magkatabi

Sa Filipino ang nakaraan ay ipinapakita ng aspekto ng pandiwa: «kumain ako». Sa Italyano kailangan ng pantulong at participle: ho mangiato. Ang passato prossimo ang panahunan ng tapos nang pangyayari.

Ang guhit ng panahon
passato prossimopresenteNGAYON

Isinasalaysay ng passato prossimo ang tapos nang pangyayari: nasa likod ito ng ngayon pero nananatiling kaugnay ng kasalukuyan.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang kayarian

BahagiPaano binubuoMga halimbawa
participio regolare-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
con avereho, hai, ha… + participioho comprato il biglietto, hai perso il treno
con esseresono, sei, è… + participio accordatosono partita, siamo arrivati in ritardo
Sa essere, tumutugma ang participle na parang pang-uri: Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti. Sa avere, nananatili itong hindi nagbabago: Anna ha comprato i biglietti.

Ang mga iregular na participle na dapat agad malaman

PandiwaPartisipyoSa daan
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (kumukuha ng essere ang andare)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (kumukuha ng avere ang comprare)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (iregular na participle)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (tumutugma sa essere)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: post-it sa bahay.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

Mga tanong

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

Ang loob ng central station ng Bologna
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: isang araw sa nakaraan.

Alam mo ba?

Ang passato prossimo ay imbensyon ng mga wikang Romansa. Iisa ang pangnagdaan ng Latin, amavi, pero nagsimulang sabihin ng mga tao ang amatum habeo, «hawak ko ang minahal». Noong una, totoong pag-aari ang ibig sabihin: habeo litteras scriptas, may hawak akong mga sulat na naisulat na. Nang lumipat ang diin sa kilos, ipinanganak ang pantulong. Para sa atin, ito ang malaking pagbabago: sa Tagalog, iisang salita ang «kumain ako». Sa Italyano, laging dalawa: ho mangiato. Huwag kalimutan ang unang kalahati.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Il participio regolare

    Isulat ang past participle.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    Punan ng passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    Ito ang pinakamadalas: isaulo. Isulat ang participle.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    Punan at itugma ang participle sa paksa.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    Buuin ang kuwento sa passato prossimo, pumipili ng essere o avere.

    Balik-aral A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Ang Cinque Terre mula sa landas, kasama ang Vernazza sa dagat
Siamo partite all’alba, abbiamo camminato buong araw.

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: email mula sa Cinque Terre.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

Mga tanong

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

Isa pang subok

Buuin ang passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang passato prossimo sa Italyano?
Umalis ako, lumipat ako, dumating kami: bawat biyahe ay kuwento sa nakaraan. Ikinukuwento ng passato prossimo ang mga pangyayari: ano ang ginawa mo, saan ka pumunta, ano ang nangyari. Binubuo ito ng dalawang piyesa: isang pantulong sa presente ( avere o essere ) at ang past participle.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (kumukuha ng avere ang comprare)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (iregular na participle)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (tumutugma sa essere)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa passato prossimo?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Kailan essere ang pantulong sa passato prossimo?
Sa mga pandiwa ng paggalaw at pagbabago ng kalagayan (andare, venire, partire, nascere, morire), sa lahat ng pandiwang repleksibo, at sa essere at stare mismo. Lahat ng iba, avere: ho lavorato, ho pulito, ho cucinato. Kapag ikinukuwento mo ang buong araw mo sa trabaho, halos lahat ay avere.
Kailan nagbabago ang participio passato?
Laging nagbabago sa essere: Maria è andata, siamo partiti. Sa avere, hindi ito nagbabago, maliban kung may lo, la, li, le bago ang pandiwa: le ho viste, nakita ko sila. Halimbawa sa trabaho: ang mga kamiseta? Le ho stirate, naplantsa ko na po sila.
Paano binubuo ang participio passato?
Ang -are ay nagiging -ato (lavorato), ang -ere ay -uto (avuto), ang -ire ay -ito (finito). Pero puno ng iregular ang grupong -ere at isa-isang kabisaduhin: letto, scritto, preso, messo, fatto, visto. Magsimula sa mga kailangan mo araw-araw: fatto, detto, stato.
Paano sabihin ang «kumain na ako» sa Italyano?
Ho già mangiato: ang maliit nating na ay ang già ng Italyano, at may nakalaang puwesto ito, sa pagitan ng pantulong at ng participio. Ganoon din ang mai, ancora at sempre: non sono mai stata a Roma, hindi pa ako nakakapunta sa Roma.
Bakit hindi puwedeng «io mangiato» lang?
Dahil obligado ang pantulong: ho mangiato o, sa ibang pandiwa, sono andata. Sa Tagalog, buo na ang kumain ako (walang katumbas ng ho), kaya ito ang pinakakaraniwang malimutan ng mga Pilipino. Isipin ang pantulong at participio bilang iisang salitang may dalawang piraso.