Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B2

Ang mga panghalip na pang-ugnay

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

gramatikang Italyano: pronomi relativi
Ang kotseng pinapangarap ko, na pinag-uusapan ng lahat: mabilis tumakbo ang mga pang-ugnay.

Ang che ang unibersal na susi (simuno at tuwirang layon), gumagana ang cui sa mga pang-ukol (di cui, a cui, con cui), ang il quale ang eleganteng terno para sa mga malabong kaso. L’auto che sogno, l’auto di cui parlano tutti.

  • 5min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B2antas

Ano ang matututunan mo

  • che, preposizione + cui, il / la quale, il cui
  • Kailan ginagamit ang ang mga panghalip na pang-ugnay
  • Pinakakaraniwang pagkakamali
  • Bokabularyo: le automobili

Italyano at Filipino na magkatabi

Ginagamit ng Filipino ang «na» para sa mga sugnay na pang-uri. Sa Italyano may che at cui, at nauuna ang pang-ukol sa cui: la persona con cui ho parlato («ang taong kausap ko»).

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang hatian ng papel

PanghalipKailanSa dealership
chesoggetto o oggetto direttoil modello che costa di più, il cliente che aspettavamo
preposizione + cuitutti gli altri casil’auto di cui parlavo, il motivo per cui la voglio
il / la qualeformale o per sciogliere ambiguitàla figlia del collezionista, la quale guida da sempre
il cuipossessola casa il cui garage ospita dieci Ferrari
Walang antecedent ang chi at nangangahulugang «ang sinumang»: chi compra una d’epoca, compra una storia. At pinapalitan ng dove ang in cui sa mga lugar: il salone dove l’hanno presentata.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • l’auto che ti parlavo → l’auto di cui ti parlavo (hinihingi ng parlare di ang cui)
  • il meccanico cui ripara la mia auto → il meccanico che ripara la mia auto (simuno: che)
  • la città in che è nata la Lamborghini → la città in cui / dove è nata la Lamborghini

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: anunsiyo ng kuwartong paupahan.

Annunci tra privati

La stanza che cercavi

Affitto una stanza luminosa in un appartamento che divido con un gatto pigro e una libreria che occupa tutta la parete.

Cerco una persona a cui piaccia la calma, con cui bere un caffè la domenica e di cui potermi fidare quando parto per lavoro.

Il quartiere, in cui vivo da dieci anni, ha tutto: il mercato, il parco dove corro la mattina e un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio.

Niente fumo. Il gatto, che si chiama Ettore, decide lui se vi approva.

scrivi a marta.case@mail.it

Mga tanong

Come si chiama il gatto?

Da quanto tempo vive nel quartiere chi scrive?

«Una persona a cui piaccia la calma»: perché «cui» e non «che»?

«Un bar il cui tiramisù meriterebbe un premio»: «il cui» significa…

Completa: «È l'amica ___ ti parlavo ieri».

Alam mo ba?

Ang che ang kabayong-trabaho ng Italyano: sinasakop nito ang simuno at ang tuwirang layon nang sabay. Pamilyar sa atin ang ganitong all-purpose na pang-ugnay: ang ating linker na «na/-ng» ay ganoon din, «ang librong binasa ko», «ang taong nakilala ko». Ang presyo nito: kapag may pang-ukol, kailangang lumipat sa cui: la persona con cui parlo, ang taong kausap ko. Ang cui ay isa sa iilang anyo ng kasong Latin na buong-buo pang napanatili ng Italyano, tuwirang galing sa dative ng qui.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Che, cui, chi

    Punan ng tamang panghalip na pananong-pamanggit.

    1. Il libro ho letto è bellissimo.
    2. L’amico a ho scritto non risponde.
    3. dorme non piglia pesci.
    4. La città in vivo è piccola.
    5. La ragazza ti ha chiamato è mia sorella.
    6. Non conosco la persona di parli.

  2. 02 Con la preposizione giusta

    Kinukuha ng cui ang pang-ukol ng pandiwa. Punan.

    1. Il problema pensavo è risolto. (pensare a)
    2. L’argomento parliamo è complesso. (parlare di)
    3. La città vengo è al Sud. (venire da)
    4. Il motivo sono qui è semplice. (per)
    5. La persona lavoro è gentile. (lavorare con)
    6. Il tavolo è appoggiato il libro. (su)

  3. 03 Il quale

    Isulat muli gamit ang il quale / la quale / i quali / le quali, mas pormal.

    1. L’avvocato con cui parlo →
    2. La collega a cui ho scritto →
    3. I documenti di cui parlavamo →
    4. Le persone con cui lavoro →
    5. Il progetto su cui lavoriamo →
    6. La ditta da cui dipende →

  4. 04 Ciò che, quello che, il cui

    Punan.

    1. Non capisco dici.
    2. Fai vuoi.
    3. È una cosa mi preoccupa.
    4. L’autore, libro ho letto, è italiano.
    5. La casa, finestre sono rotte, è vuota.
    6. Ho capito intendevi.

  5. 05 La descrizione del quartiere

    Punan ng mga pamanggit at tamang panahunan.

    Balik-aral forma passiva · B1: comparativi

    1. Abito in un quartiere non conosce quasi nessuno.
    2. È una zona in (vivere) soprattutto famiglie.
    3. Il bar sotto casa, proprietario è siciliano, apre alle sei.
    4. Le persone con parlo la mattina sono sempre le stesse.
    5. arriva da fuori pensa che sia lontano da tutto.
    6. Ma è proprio mi piace: la calma.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: larawan ng isang manggagawa.

Il Corriere del Quartiere

sabato 22 novembre · pagina 5

Ritratti

L'uomo che aggiusta quello che gli altri buttano

di Paola Renzi

Bruno ha 74 anni e un'officina in cui entra di tutto: tostapane, radio, sedie a cui manca una gamba.

«La gente butta oggetti che funzionano ancora», dice. I clienti, molti dei quali arrivano dai paesi vicini, lasciano un'offerta libera in una scatola su cui c'è scritto GRAZIE.

Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere, apre il sabato. La cosa di cui Bruno va più fiero è una lavatrice del 1978, la quale funziona ancora oggi.

Il segreto? «Ascoltare il rumore. Ogni oggetto ti dice dove gli fa male».

Mga tanong

Che cosa c'è scritto sulla scatola delle offerte?

Di che anno è la lavatrice di cui va più fiero?

«Molti dei quali arrivano dai paesi vicini»: «dei quali» sostituisce…

«Il figlio, al quale ha insegnato il mestiere»: si può dire anche…

Completa: «È un palazzo ___ finestre danno sul parco».

Isa pang subok

Piliin ang panghalip na pang-ugnay:

  1. Il modello preferisco è la spider rossa.
  2. L’auto parlano tutte le riviste è italiana.
  3. Il collezionista ho scritto ha trecento auto.
  4. Il paese nascono queste auto è in Emilia.
  5. guida piano, la conserva meglio.

Domande frequenti

Come si usa Ang mga panghalip na pang-ugnay in italiano?
Ang kotseng pinapangarap ko, na pinag-uusapan ng lahat: mabilis tumakbo ang mga pang-ugnay. Ang che ang unibersal na susi (simuno at tuwirang layon), gumagana ang cui sa mga pang-ukol ( di cui, a cui, con cui ), ang il quale ang eleganteng terno para sa mga malabong kaso. L'auto che sogno, l'auto di cui parlano tutti .
Quali sono gli errori più comuni?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • il meccanico cui ripara la mia auto → il meccanico che ripara la mia auto (simuno: che)
  • la città in che è nata la Lamborghini → la città in cui / dove è nata la Lamborghini
Ci sono esercizi e un PDF su Ang mga panghalip na pang-ugnay?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Kailan ginagamit ang che at kailan ang cui?
Che kapag walang pang-ukol, cui kapag mayroon: il libro che leggo, ang librong binabasa ko, pero il libro di cui parlo, ang librong pinag-uusapan ko. Walang eksepsiyon sa hatiang iyon: tingnan mo lang kung may pang-ukol sa harap, at alam mo na ang sagot.
Ano ang il quale?
Mas pormal na alternatibo na umaayon sa kasarian at bilang: il quale, la quale, i quali. Kapaki-pakinabang kapag malabo ang che: sa la sorella di Marco, la quale abita a Roma, malinaw na ang kapatid na babae ang nakatira sa Roma.
Paano sasabihin ang «na ang ... niya» (ang possessive)?
Gamit ang il cui at ang pangngalan, at mag-ingat: ang artikulo ay umaayon sa pag-aari, hindi sa may-ari. Lo scrittore il cui libro ho letto, ang manunulat na ang libro niya ay nabasa ko. Pormal ito; sa usapan, madalas na lang binabalangkas muli ang pangungusap.
Ano ang ibig sabihin ng chi bilang panghalip na pang-ugnay?
«Ang sinumang»: chi dorme non piglia pesci, ang natutulog ay hindi nakakahuli ng isda, ang kanilang «daig ng maagap ang masipag». Taglay na nito ang sarili nitong antecedent at laging isahan ang pandiwa. Tao lang ang tinutukoy nito, hindi kailanman bagay: para sa bagay, quello che.
Kailan ginagamit ang ciò che o quello che?
Para sa «ang bagay na», kapag walang pangngalang tinutukoy: non capisco quello che dici, hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. Ang ciò che ay parehong konstruksiyon, mas pormal lang. At ang il che ay tumutukoy sa buong naunang pangungusap: è arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.