Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B2

Ang di-tuwirang pananalita

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Ang marmol na busto ng isang Romanong naka-toga · gramatikang Italyano B2
Disse che sarebbe tornato: nabubuhay pa ang isinalaysay na salita kaysa sa nagsabi.

Inililipat ng pag-uulat ng salita ng iba ang lahat: mga panahunan, panghalip, pananda. Nagiging ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo ang «Vengo domani». Ang susi ay ang tambalang kondisyonal para sa hinaharap sa nakaraan.

  • 4min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B2antas

Ano ang matututunan mo

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • Kailan ginagamit ang ang di-tuwirang pananalita
  • Ang mga paglipat ng panahunan
  • Bokabularyo: le interviste e il consiglio comunale

Italyano at Filipino na magkatabi

Sa di-tuwirang sipi ng Filipino, panghalip at pananda lang ang nagbabago. Sa Italyano nagbabago ang panahunan, ang moda at ang mga pananda ng lugar at oras: oggi → quel giorno, qui → lì.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang mga paglipat ng panahunan

Mga sinabing salitaDi-tuwiran (pangunahing sugnay sa nakaraan)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
Lumilipat din ang mga pananda: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Kung nasa kasalukuyan ang pangunahing sugnay (dice che), walang lumilipat.

Mga sikat na panayam

TuwiranDi-tuwiran
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (hinaharap sa nakaraan)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (lumilipat sa imperfetto ang kasalukuyan)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (utos o tanong)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: chat tungkol sa may-ari ng bahay.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Mga tanong

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Alam mo ba?

Sa di-tuwirang pananalita, hindi lang mga panahunan ang lumilipat kundi pati mga salita ng lugar at oras: ang qui ay nagiging lì, ang oggi ay quel giorno, ang domani ay il giorno dopo. Napakadali nito sa Filipino: iisang maliit na «daw/raw» at tapos ang trabaho, «darating daw siya». Sa Italyano, walang daw: ang buong sistema ng pandiwa ang gumagalaw. At isang paglipat ang laging sorpresa: ang futuro ng tuwirang pananalita ay nagiging condizionale passato sa di-tuwiran.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Isulat muli gamit ang dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Kasalukuyan → imperfetto, passato prossimo → trapassato, hinaharap → kondisyonal na tambalan. Isulat muli.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Buuin ang paglipat ng mga pang-abay.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Isulat muli sa di-tuwirang sipi.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Isalaysay ang tawag sa di-tuwirang sipi, sa nakaraan.

    Balik-aral concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: ulat mula sa konseho ng bayan.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Mga tanong

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Isa pang subok

Iulat ang mga salita:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang di-tuwirang pananalita sa Italyano?
Sinabi niyang mananalo siya: dalawang beses nabubuhay ang mga panayam. Inililipat ng pag-uulat ng salita ng iba ang lahat: mga panahunan, panghalip, pananda. Nagiging ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo ang "Vengo domani" . Ang susi ay ang tambalang kondisyonal para sa hinaharap sa nakaraan.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • disse che è stanco → disse che era stanco (lumilipat sa imperfetto ang kasalukuyan)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (utos o tanong)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa di-tuwirang pananalita?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Aling panahunan ang lumilipat sa di-tuwirang pananalita?
Ang presente ay nagiging imperfetto, ang passato prossimo ay trapassato, ang futuro ay condizionale passato: ang «verrò» ay nagiging ha detto che sarebbe venuto. Hindi nagbabago ang imperfetto at ang trapassato: wala na silang mas malayong mapupuntahan. Ang tatlong paglipat na ito ang laging lumalabas sa pagsusulit ng B2.
Bakit sarebbe venuto at hindi verrebbe?
Dahil para sa hinaharap na tinitingnan mula sa nakaraan, condizionale passato ang ginagamit ng Italyano. Tayo ay nagsasabi lang ng «sabi niya, darating daw siya» nang hindi ginagalaw ang pandiwa; ang Italyano ay inililipat ito sa sarebbe venuto, at obligado iyon.
Ano ang nangyayari sa pautos sa di-tuwirang pananalita?
Nagiging di at infinitive, o subhunktibo: ang «vieni!» ay nagiging mi ha detto di venire, o mi ha detto che venissi. Mas karaniwan ang una. Kapaki-pakinabang sa trabaho: il capo ha detto di finire entro oggi, sabi ng amo, tapusin daw ngayon.
Paano iniuulat ang mga tanong?
Gamit ang se para sa mga tanong na oo-o-hindi: mi ha chiesto se venivo. Pansinin, «kung» din ang gamit natin: «tinanong niya ako kung pupunta ako». Sa ibang tanong, ang mismong panananong: mi ha chiesto dove andavo. Nawawala ang ayos ng tanong.
Laging lumilipat ba ang mga panahunan?
Hindi, kapag nasa kasalukuyan ang pangunahing sugnay: dice che viene, sabi niya ay darating siya. At hindi rin kapag totoo pa rin ang sinabi: ang ha detto che l'italiano è bello ay puwedeng manatili sa presente. Ang tanong na dapat itanong sa sarili: tapos na ba ang sinabi, o totoo pa rin hanggang ngayon?