Gramatika · B2
Ang posisyon ng pang-uri
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
Sa Italyano, puwedeng mauna o sumunod sa pangngalan ang pang-uri, at binabago ng posisyon ang kahulugan: ang un vecchio stilista (matagal na sa karera) ay hindi uno stilista vecchio (matanda). Pagkatapos ng pangngalan, naglalarawan at nagbubukod ito; bago nito, humahatol at nagkukulay.
- 4min pagbasa
- 15min pagsasanay
- B2antas
Ano ang matututunan mo
- dopo il nome, prima del nome
- Paano gumagana ang ang posisyon ng pang-uri
- Ang mga pares na nagbabago ng kahulugan
- Bokabularyo: la moda
Italyano at Filipino na magkatabi
Sa Filipino nauuna ang pang-uri at may pang-angkop. Sa Italyano nagbabago ang kahulugan ayon sa puwesto: un vecchio amico matagal nang kaibigan, un amico vecchio matandang kaibigan.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang batayang tuntunin
| Posisyon | Kahulugan | Sa atelier |
|---|---|---|
| dopo il nome | distingue, oggettivo | una giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana |
| prima del nome | valuta, soggettivo | una splendida collezione, un raffinato dettaglio |
Ang mga pares na nagbabago ng kahulugan
| Bago | Pagkatapos |
|---|---|
| un grand’uomo (importante) | un uomo grande (di statura) |
| un vecchio amico (di lunga data) | un amico vecchio (anziano) |
| una certa notizia (una qualche) | una notizia certa (sicura) |
| un povero stilista (sfortunato) | uno stilista povero (senza soldi) |
| diverse borse (parecchie) | borse diverse (differenti) |
Pinakakaraniwang pagkakamali
una rossa giacca→ una giacca rossa (sumusunod ang mga kulay)un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (nauna = matagal nang kaibigan)un bello vestito→ un bel vestito (umiikli ang bello na parang pantukoy)
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: anunsiyo ng ari-arian.
Case
Una piccola casa con un giardino grande
Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.
Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.
Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.
Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.
agenzia Sole · 0541 223344
Mga tanong
Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?
Che cosa c'è nel giardino?
«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…
«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…
Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:
Alam mo ba?
Sa Italyano, ang posisyon ng pang-uri ay hindi estilo kundi kahulugan. Ang un uomo povero ay mahirap na tao, walang pera; ang un pover'uomo ay kawawang tao. Ang un amico vecchio ay matandang kaibigan; ang un vecchio amico ay matagal nang kaibigan. Nasa unahan ang opinyon, nasa hulihan ang katotohanan. Kakaiba ito sa atin: sa Filipino, ang «magandang bahay» at «bahay na maganda» ay iisa ang kahulugan, nag-iiba lang ang linker. Sa Italyano, ang paglipat ng puwesto ay paglipat ng kahulugan.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 Dopo il nome, quasi sempre
Sumusunod ang kulay, hugis, nasyonalidad at participle. Ilagay ang pang-uri sa tamang puwesto.
- (rosso) una macchina →
- (italiano) un vino →
- (rotondo) un tavolo →
- (stanco) una giornata →
- (nuovo) un telefono →
- (elettrico) una bici →
02 Prima del nome: i più comuni
Madalas naunang lumalabas ang bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio. Punan.
- un ragazzo (bello)
- una idea (buono)
- un problema (grande)
- un appartamento (piccolo)
- i amici (vecchio)
- un uomo (bello)
03 Cambia il senso
Bago o pagkatapos ng pangngalan nagbabago ang kahulugan. Ipaliwanag sa isang salita.
- un vecchio amico / un amico vecchio →
- un grand’uomo / un uomo grande →
- un povero uomo / un uomo povero →
- diverse persone / persone diverse →
- un certo signore / una cosa certa →
- una nuova casa / una casa nuova →
04 Bello e buono davanti
Kumikilos sila gaya ng pantukoy. Punan.
- un film (bello)
- un studio (bello)
- dei occhi (bello)
- dei libri (bello)
- un amico (buono)
- un studente (buono)
05 La descrizione di una casa
Punan, inilalagay ang pang-uri sa tamang puwesto at anyo.
Balik-aral verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi
- Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
- Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
- L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
- Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
- Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
- Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: review ng restawran.
La Gazzetta della Domenica
domenica 19 ottobre · pagina 15
La recensione
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice
di Carla Voghera
La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.
Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.
Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.
Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.
Mga tanong
Com'è il menu della trattoria?
Qual è l'unica vera caduta della serata?
«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?
«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…
Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:
Isa pang subok
Bago o pagkatapos?
- Ha sfilato con elettrico.
- Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
- Che cappotto!
- Ho provato prima di trovare la mia.
- È , oltre che un grande sarto.
Domande frequenti
Come si usa Ang posisyon ng pang-uri in italiano?
Quali sono gli errori più comuni?
un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (nauna = matagal nang kaibigan)un bello vestito→ un bel vestito (umiikli ang bello na parang pantukoy)