Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B2

Ang posisyon ng pang-uri

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Mga maniki na may damit-runway, sa harap ng malalaking black and white na larawan · gramatikang Italyano B2
Isang lumang atelier, isang bagong koleksyon: sa moda, ang posisyon ang lahat.

Sa Italyano, puwedeng mauna o sumunod sa pangngalan ang pang-uri, at binabago ng posisyon ang kahulugan: ang un vecchio stilista (matagal na sa karera) ay hindi uno stilista vecchio (matanda). Pagkatapos ng pangngalan, naglalarawan at nagbubukod ito; bago nito, humahatol at nagkukulay.

  • 4min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B2antas

Ano ang matututunan mo

  • pagkatapos o bago ang pangngalan
  • Paano gumagana ang posisyon ng pang-uri
  • Ang mga pares na nagbabago ng kahulugan
  • Bokabularyo: la moda

Italyano at Filipino na magkatabi

Sa Filipino nauuna ang pang-uri at may pang-angkop. Sa Italyano nagbabago ang kahulugan ayon sa puwesto: un vecchio amico matagal nang kaibigan, un amico vecchio matandang kaibigan.

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Kasama ito sa buong kurso, o makukuha mo ang lahat ng 61 handout sa isang bili. Libre pa rin ang pahinang ito, pati ang mga pagsasanay.

I-download ang handout na ito kasama ang lahat · 9 €

Kasama na ang lahat ng 61 handout sa buong kurso.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang batayang tuntunin

PosisyonKahuluganSa atelier
pagkatapos ng pangngalannagbubukod: obhetibouna giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana
bago ang pangngalanhumahatol: suhetibouna splendida collezione, un raffinato dettaglio

Ang mga pares na nagbabago ng kahulugan

BagoPagkatapos
un grand’uomo (dakilang tao)un uomo grande (malaking tao)
un vecchio amico (matagal nang kaibigan)un amico vecchio (matandang kaibigan)
una certa notizia (isang balita, kung ano man)una notizia certa (siguradong balita)
un povero stilista (kawawa)uno stilista povero (walang pera)
diverse borse (ilang bag)borse diverse (magkakaibang bag)
Laging sumusunod ang mga kulay, hugis, nasyonalidad at materyales: una borsa rossa, la seta cinese. At kumikilos na parang pantukoy ang bello bago ang pangngalan: un bel vestito, dei begli abiti, un bello specchio.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • una rossa giacca → una giacca rossa (sumusunod ang mga kulay)
  • un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data) → un vecchio amico mi ha invitato (nauna = matagal nang kaibigan)
  • un bello vestito → un bel vestito (umiikli ang bello na parang pantukoy)

Mga pang-uring umiikli kapag nauna

AnyoBago ang pangngalanHalimbawa
buonobuon, buona, buon’buon viaggio, buon’idea
bellobel, bell’, bei, begliun bel quadro, begli occhi
grandegran (madalas)un gran lavoro, una gran fortuna
santosan, sant’San Marco, Sant’Anna
nessunonessunnessun problema

Kapag nauna, kumikilos sila na parang di-tiyak na pantukoy (un, uno) o quel: un buon amico, pero hindi un buono studente, kundi un bravo studente. Kapag nasa hulihan, buo sila: un amico buono. Kilala mo ang San at Santa mula sa mga pangalan ng lugar sa atin, kaya pamilyar na ang isa sa mga ito.

Sa mga klasiko

«E pensare che quel pover’uomo di Geppetto era rimasto a casa, a tremare dal freddo in maniche di camicia, per comprare l’Abbecedario al figliuolo!»

«At isipin mo na ang kawawang si Geppetto ay naiwan sa bahay, nanginginig sa lamig na kamiseta lang ang suot, para ibili ng abakada ang anak niya!»

Ang pover’uomo, na nauna ang pang-uri: «kawawa», hindi «mahirap». (Mahirap din naman si Geppetto, ibinenta niya ang kanyang dyaket.) Kung nasa hulihan, un uomo povero, lalaking walang pera.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, kab. IX (1881-1883)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata sa isang tunay na teksto: anunsiyo ng ari-arian.

Case

Una piccola casa con un giardino grande

Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.

Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.

Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.

Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.

agenzia Sole · 0541 223344

Mga tanong

Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?

Che cosa c'è nel giardino?

«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…

«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…

Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:

Isang lumang bahay na bato sa isang nayon sa burol, may hagdan sa labas
Una vecchia casa, non una casa vecchia.

Alam mo ba?

Sa Italyano, ang posisyon ng pang-uri ay hindi estilo kundi kahulugan. Ang un uomo povero ay mahirap na tao, walang pera; ang un pover'uomo ay kawawang tao. Ang un amico vecchio ay matandang kaibigan; ang un vecchio amico ay matagal nang kaibigan. Nasa unahan ang opinyon, nasa hulihan ang katotohanan. Kakaiba ito sa atin: sa Filipino, ang «magandang bahay» at «bahay na maganda» ay iisa ang kahulugan, nag-iiba lang ang linker. Sa Italyano, ang paglipat ng puwesto ay paglipat ng kahulugan.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Dopo il nome, quasi sempre

    Sumusunod ang kulay, hugis, nasyonalidad at participle. Ilagay ang pang-uri sa tamang puwesto.

    1. (rosso) una macchina →
    2. (italiano) un vino →
    3. (rotondo) un tavolo →
    4. (stanco) una giornata →
    5. (nuovo) un telefono →
    6. (elettrico) una bici →

  2. 02 Prima del nome: i più comuni

    Madalas naunang lumalabas ang bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio. Punan.

    1. un ragazzo (bello)
    2. una idea (buono)
    3. un problema (grande)
    4. un appartamento (piccolo)
    5. i amici (vecchio)
    6. un uomo (bello)

  3. 03 Cambia il senso

    Bago o pagkatapos ng pangngalan nagbabago ang kahulugan. Ipaliwanag sa isang salita.

    1. un vecchio amico / un amico vecchio →
    2. un grand’uomo / un uomo grande →
    3. un povero uomo / un uomo povero →
    4. diverse persone / persone diverse →
    5. un certo signore / una cosa certa →
    6. una nuova casa / una casa nuova →

  4. 04 Bello e buono davanti

    Kumikilos sila gaya ng pantukoy. Punan.

    1. un film (bello)
    2. un studio (bello)
    3. dei occhi (bello)
    4. dei libri (bello)
    5. un amico (buono)
    6. un studente (buono)

  5. 05 La descrizione di una casa

    Punan, inilalagay ang pang-uri sa tamang puwesto at anyo.

    Balik-aral mga pandiwang pronominal · kondisyonal na pangungusap · B1: mga komparatibo

    1. Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
    2. Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
    3. L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
    4. Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
    5. Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
    6. Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.

Isang tikim lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Pumili ng susunod na ehersisyo →

Bawat paksa, isang mundo

Sa amo Italian app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kursong A1 libre, walang sign-up

€5,83 kada buwantaunang plano

★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang amo Italian para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isang plato ng spaghetti na may tulya
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice.

Basahin at unawain

Isa pang teksto, parehong gramatika: review ng restawran.

La Gazzetta della Domenica

domenica 19 ottobre · pagina 15

La recensione

Un semplice pranzo, non un pranzo semplice

di Carla Voghera

La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.

Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.

Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.

Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.

Mga tanong

Com'è il menu della trattoria?

Qual è l'unica vera caduta della serata?

«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?

«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…

Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:

Isa pang pagsubok

Bago o pagkatapos?

  1. Ha sfilato con elettrico.
  2. Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
  3. Che cappotto!
  4. Ho provato prima di trovare la mia.
  5. È , oltre che un grande sarto.

Mga madalas itanong

Lo stesso giorno at il giorno stesso: may pagkakaiba ba?
Kaunti. Ang lo stesso giorno ay «sa parehong araw»: siamo nati lo stesso giorno. Ang il giorno stesso ay may diin, «mismong araw na iyon»: ha risposto il giorno stesso. Sa tao, pagkatapos ay «mismo»: il direttore stesso, ang direktor mismo.
L'unico figlio at un figlio unico?
Bago ang pangngalan, «nag-iisa»: è l'unico figlio che ho, l'unica soluzione. Pagkatapos, may espesyal na kahulugan, «walang kapareho» o teknikal: è figlio unico (walang kapatid), un'occasione unica (pambihirang pagkakataon). Madalas sa mga form ang figlio unico.
Una nuova macchina at una macchina nuova?
Bago ang pangngalan, «isa pa, pamalit»: ho comprato una nuova macchina (bagong kotse para sa akin, kahit segunda mano). Pagkatapos, «bagong-bago»: una macchina nuova, galing sa showroom. Sa kuwento ng pagbili ng kotse, ito mismo ang mahalagang impormasyon.
Aling pang-uri ang nagbabago ng kahulugan ayon sa posisyon?
Kabilang ang povero, vecchio, grande, certo, diverso, unico, semplice, nuovo. Ang un grand'uomo ay dakilang tao, ang un uomo grande ay malaking tao. Ang una notizia certa ay siguradong balita; ang una certa notizia ay «isang partikular na balita», magkaibang-magkaiba.
Ano ang karaniwang posisyon ng pang-uri?
Pagkatapos ng pangngalan. Iyon ang neutral na puwesto, ang nagbubukod: il vino rosso, una macchina veloce. Kapag inilagay sa unahan, nagiging paglalarawan o damdamin ito, hindi na pagbubukod sa iba pang uri. Kapag nag-aalinlangan ka, ilagay sa hulihan: bihira itong mali.
Alin ang laging nasa hulihan?
Mga kulay, hugis, nasyonalidad, relihiyon, at lahat ng pang-uring galing sa pandiwa: una ragazza italiana, un tavolo rotondo, un libro illustrato, un lavoratore filippino. Hindi mo kailanman maririnig ang una italiana ragazza: ang mga pang-uring ito ay nagbubukod ng uri, kaya nakapirmi sila sa puwesto ng impormasyon.
Paano kung dalawa ang pang-uri?
Kadalasan ay parehong nasa hulihan, pinag-uugnay ng e: una casa grande e luminosa. O isa sa unahan at isa sa hulihan: una bella casa luminosa. Ang mahalaga: huwag magtambak ng tatlo sa unahan. Hindi iyon Italyano. Karaniwang mas maganda ang tunog kapag nasa hulihan ang mas mahabang pang-uri.
Nagbabago ba ang diin ayon sa posisyon?
Oo. Sa unahan, ang pang-uri ay parang likas na katangian; sa hulihan, bagong impormasyon. Ang le verdi colline ay patula: berde talaga ang mga burol; ang le colline verdi ay nagbubukod sa mga berde mula sa iba pang kulay ng tanawin.
Ang posisyon ng pang-uri (B2): Ang batayang tuntuninAng batayang tuntunin

Mga sanggunian at pamamaraan

Isinulat ang kabanatang ito mula sa karanasan sa klase at sumusunod sa antas B2 ng Common European Framework of Reference. Para sa karagdagang babasahin:

Alessio
Isinulat at sinuri ni

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s sa pagtuturo ng Italyano bilang pangalawang wika, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Nagtuturo mula 2018 · 45 review
Higit pa tungkol kay Alessio →