Gramatika · B2
Ang pagtutugma sa subhunktibo
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
Apat na subhunktibo, isang orasan: itinatakda ng pangunahing sugnay ang oras, pinipili ng pantulong na sugnay ang tamang panahunan kaugnay nito. Spero che l’offerta arrivi (pagkatapos), speravo che arrivasse (sabay sa nakaraan), temo che sia già arrivata a qualcun altro (bago).
- 5min pagbasa
- 15min pagsasanay
- B2antas
Ano ang matututunan mo
- presente, presente, passato, passato
- Paano gumagana ang ang pagtutugma sa subhunktibo
- Mga aplikasyon at pag-asa
- Bokabularyo: il colloquio di lavoro
Italyano at Filipino na magkatabi
Walang mahigpit na tuntunin ng pagkakasunod ng panahunan sa Filipino. Sa Italyano meron: kapag nakaraan ang pangunahing pandiwa, umuurong ang lahat, at ang hinaharap ay nagiging tambalang kondisyonal.
Ang congiuntivo ay bulang nakalutang sa ibabaw ng mga totoo: ang iniisip, kinatatakutan o inaasahan.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang buong orasan
| Pangunahing sugnay | Ugnayan | Subhunktibo | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| presente | contemporaneo / dopo | presente | credo che il colloquio vada bene |
| presente | prima | passato | credo che il colloquio sia andato bene |
| passato | contemporaneo / dopo | imperfetto | credevo che il colloquio andasse bene |
| passato | prima | trapassato | credevo che il colloquio fosse andato bene |
Mga aplikasyon at pag-asa
| Pangungusap | Bakit |
|---|---|
| spero che mi richiamino | presente → futuro: congiuntivo presente |
| speravo che mi richiamassero | passato → contemporaneo: imperfetto |
| temo che abbiano scelto un altro | presente → anteriore: passato |
| vorrei che l’ufficio fosse più vicino | condizionale → imperfetto |
Pinakakaraniwang pagkakamali
credevo che il capo sia d’accordo→ credevo che il capo fosse d’accordo (nakaraan → imperfetto)vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale (kondisyonal → imperfetto)spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene (nauna sa ngayon)
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: email ng paaralan ng musika.
Crediamo che sia la scelta giusta
daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>
aallievi@ilpentagramma.it
dataven 26 set, 16:10
Care allieve e cari allievi,
dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.
Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.
È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.
Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.
La segreteria
Mga tanong
A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?
Che cosa è possibile che succeda a dicembre?
«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?
«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?
Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).
Alam mo ba?
Parang chessboard ang pagtutugma ng mga panahunan sa subhunktibo: ang panahunan ng pangunahing sugnay ang nagpapasya kung aling subhunktibo ang susunod, at kung ang pangyayari ay nauna, kasabay o susunod. Apat na anyo ang ginagamit ng Italyano para dito. Kaya mahirap ito sa atin: ang pandiwang Tagalog ay hindi lumilipat. Ang sabi niya, darating daw siya ay nananatili sa iisang anyo, dahil aspekto ang minamarkahan natin, hindi panahunan. Ang Italyano ay pinipilit ilipat ang buong pandiwa, at ang paglipat na iyon ang kabanatang ito.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 Verbo principale al presente
Kasalukuyan → congiuntivo presente (sabay) o passato (mas maaga). Punan.
- Penso che ora (lui / dormire) .
- Penso che ieri (lui / dormire) male.
- Credo che (loro / arrivare) domani.
- Credo che (loro / arrivare) stamattina.
- Spero che (tu / stare) bene.
- Spero che (tu / non offendersi) .
02 Verbo principale al passato
Nakaraan → congiuntivo imperfetto (sabay) o trapassato (mas maaga). Punan.
- Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
- Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
- Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
- Credevo che (loro / già arrivare) .
- Speravo che (tu / stare) bene.
- Speravo che (tu / capire) il motivo.
03 Il congiuntivo trapassato
Congiuntivo imperfetto ng essere/avere + participle. Punan.
- che io (parlare)
- che tu (partire)
- che lei (finire)
- che noi (uscire)
- che voi (vedere)
- che loro (arrivare)
04 Il futuro dentro il congiuntivo
Walang hinaharap ang congiuntivo: kasalukuyan ang gamit, o kondisyonal na tambalan pagkatapos ng nakaraan. Punan.
- Credo che domani (piovere) .
- Credevo che il giorno dopo (piovere) .
- Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
- Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
- Spero che (loro / accettare) la proposta.
- Speravo che (loro / accettare) la proposta.
05 Il verbale della riunione
Punan, sinusunod ang pagkakasunod ng panahunan.
Balik-aral congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico
- Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
- Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
- Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
- Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
- Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
- È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: artikulo tungkol sa natagpuang pintura.
La Gazzetta della Domenica
domenica 7 dicembre · pagina 13
Il caso
Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente
di Elisa Marchetti
Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.
Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.
Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».
Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.
Mga tanong
Dove è riapparso il ritratto?
Quando vuole esporlo il Comune?
«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?
«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…
Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).
Isa pang subok
I-set ang orasan:
- Spero che l’azienda mi entro venerdì.
- Speravo che il colloquio di meno.
- Temo che un altro candidato.
- Credevo che tu il contratto.
- Vorrei che lo stipendio un po' più alto.
Domande frequenti
Paano ginagamit ang pagtutugma sa subhunktibo sa Italyano?
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale (kondisyonal → imperfetto)spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene (nauna sa ngayon)