Gramatika · C1
Ang pagtutugma ng mga panahunan
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
Sa C1, hindi na listahan ng mga kaso ang pagtutugma kundi iisang orasan: itinatakda ng pangunahing sugnay ang punto ng pagmamasid, idinedeklara ng pantulong na sugnay kung nauna, sabay o susunod ang pangyayari. Para sa indikatibo at subhunktibo ito, at pinapatunayan ito ng prosa ng mga klasiko sa bawat pahina.
- 5min pagbasa
- 15min pagsasanay
- C1antas
Ano ang matututunan mo
- dice che, disse che
- Paano gumagana ang ang pagtutugma ng mga panahunan
- Ang sistema sa indikatibo
- Bokabularyo: la letteratura
Italyano at Filipino na magkatabi
Walang mahigpit na pagkakaayon ng panahunan sa Filipino. Sa Italyano meron, at sa C1 dapat kusa nang lumalabas, lalo na ang hinaharap sa nakaraan: disse che sarebbe partito.
Sinasabi ng trapassato ang nangyari na bago ang isa pang pangyayari sa nakaraan.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang sistema sa indikatibo
| Pangunahing sugnay | Bago | Sabay | Pagkatapos |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
Ang sistema sa subhunktibo
| Pangunahing sugnay | Bago | Sabay / pagkatapos |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
Sa prosa ng mga klasiko
| Pangungusap | Mekanismo |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
Pinakakaraniwang pagkakamali
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (hinaharap sa nakaraan)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (subhunktibong trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (nauna sa ngayon)
Alam mo ba?
Ang pagtutugma ng mga panahunan ang huling hadlang bago ang tunay na matatas na Italyano, at hindi dahil mahirap ang mga anyo: dahil tatlong bagay ang sabay na naglalaro. Ang panahunan ng punong sugnay, ang ugnayan ng dalawang pangyayari, at ang panagano na hinihingi ng pandiwa ng punong sugnay. Inaayos ito ng Tagalog sa pamamagitan ng aspekto at konteksto: naganap, nagaganap, magaganap, at bahala na ang mga pang-abay; inaayos ito ng Italyano sa pamamagitan ng morpolohiya, at walang palusot.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
Balik-aral B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Isa pang subok
I-set ang orasan ng mga panahunan:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
Domande frequenti
Come si usa Ang pagtutugma ng mga panahunan in italiano?
Quali sono gli errori più comuni?
credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (subhunktibong trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (nauna sa ngayon)