Download on the App StoreI-download
25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · C1

Ang pagtutugma ng mga panahunan

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang kalyeng may puno sa tabi ng tubig, may mesa sa ilalim ng awning at kampanaryo sa dulo · gramatikang Italyano C1
Alam niyang magiging klasiko ito: isang orasan ang prosa.

Sa C1, hindi na listahan ng mga kaso ang pagtutugma kundi iisang orasan: itinatakda ng pangunahing sugnay ang punto ng pagmamasid, idinedeklara ng pantulong na sugnay kung nauna, sabay o susunod ang pangyayari. Para sa indikatibo at subhunktibo ito, at pinapatunayan ito ng prosa ng mga klasiko sa bawat pahina.

  • 7min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • C1antas

Ano ang matututunan mo

  • dice che, disse che
  • Paano gumagana ang ang pagtutugma ng mga panahunan
  • Ang sistema sa indikatibo
  • Ang hinaharap sa nakaraan, noon at ngayon
  • Bokabularyo: la letteratura

Italyano at Filipino na magkatabi

Walang mahigpit na pagkakaayon ng panahunan sa Filipino. Sa Italyano meron, at sa C1 dapat kusa nang lumalabas, lalo na ang hinaharap sa nakaraan: disse che sarebbe partito.

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Kasama ito sa buong kurso, o makukuha mo ang lahat ng 61 handout sa isang bili. Libre pa rin ang pahinang ito, pati ang mga pagsasanay.

I-download ang handout na ito kasama ang lahat · 9 €

Kasama na ang lahat ng 61 handout sa buong kurso.

Ang guhit ng panahon
trapassatopassato prossimopresentefuturoNGAYON

Sinasabi ng trapassato ang nangyari na bago ang isa pang pangyayari sa nakaraan.

25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang sistema sa indikatibo

Pangunahing sugnayBagoSabayPagkatapos
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

Ang sistema sa subhunktibo

Pangunahing sugnayBagoSabay / pagkatapos
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
Laging tambalang kondisyonal ang hinaharap sa nakaraan, hindi kailanman payak: Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico. Ito ang kahon ng talahanayan na pinakamadalas pagkamalian ng mga nag-aaral.

Sa mga tauhan ng I promessi sposi

PangungusapMekanismo
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

Ang hinaharap sa nakaraan, noon at ngayon

Kapag nasa nakaraan ang punong sugnay, tambalang kondisyonal ang gamit para sa pangyayaring susunod: disse che sarebbe venuto, “sinabi niyang darating siya”. Noong ika-19 na siglo, madalas ding gamitin ang payak na anyo: kay Manzoni ay mababasa pa ang sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia. Ngayon, iisa ang pamantayan: ang tambalang kondisyonal.

Sa pang-araw-araw na pananalita, may mas maikling paraan: ang imperfetto. Karaniwan sa usapan ang Mi ha detto che veniva sa halip na che sarebbe venuto, pero hindi gaano sa nakasulat na ulat o sa pagsusulit.

Kailan lumuluwag ang pagtutugma

  • Ang mga pangkalahatang katotohanan ay nananatili sa kasalukuyan: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole.
  • Ang passato prossimo na malapit sa ngayon ay hinahayaang malaya ang sugnay: mi ha detto che domani arriva (totoo pa rin) at mi ha detto che sarebbe arrivato (ibinabalita ko lang).
  • Ang come se (na parang) ay laging humihingi ng congiuntivo imperfetto o trapassato: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma.
  • Ang kondisyonal sa punong sugnay ay humihingi ng congiuntivo imperfetto: vorrei che tu venissi, hindi kailanman vorrei che tu venga.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (hinaharap sa nakaraan)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (subhunktibong trapassato)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (nauna sa ngayon)
  • parla come se sia il capo → parla come se fosse il capo (ang come se ay humihingi ng congiuntivo imperfetto o trapassato)
  • disse che verrebbe il giorno dopo → disse che sarebbe venuto il giorno dopo (ngayon, tambalang kondisyonal ang hinaharap sa nakaraan)
  • vorrei che tu venga → vorrei che tu venissi (kondisyonal sa punong sugnay: congiuntivo imperfetto)

Alam mo ba?

Ang pagtutugma ng mga panahunan ang huling hadlang bago ang tunay na matatas na Italyano, at hindi dahil mahirap ang mga anyo: dahil tatlong bagay ang sabay na naglalaro. Ang panahunan ng punong sugnay, ang ugnayan ng dalawang pangyayari, at ang panagano na hinihingi ng pandiwa ng punong sugnay. Inaayos ito ng Tagalog sa pamamagitan ng aspekto at konteksto: naganap, nagaganap, magaganap, at bahala na ang mga pang-abay; inaayos ito ng Italyano sa pamamagitan ng morpolohiya, at walang palusot.

Ang pagtutugma sa mga totoong teksto

Dalawang sipi mula kay Manzoni at isa mula kay Svevo.

«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»

“Dali-dali niyang tinanong ang sarili kung may daang malilikuan sa pagitan niya at ng mga bravo, sa kanan o sa kaliwa; at naalala niya agad na wala. Mabilis niyang sinuri ang sarili: nagkasala ba siya sa isang makapangyarihan, sa isang mapaghiganti?”

Sa harap ng mga bravo, dalawang tanong ang ibinibigay ni don Abbondio sa sarili. Ang una ay tungkol sa kasalukuyan ng sandaling iyon (ci fosse, congiuntivo imperfetto), ang ikalawa ay tungkol sa sarili niyang nakaraan (avesse peccato, congiuntivo trapassato).

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, kab. I (edisyon ng 1840)
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»

“Si don Abbondio naman ay wala pang ibang alam kundi na ang kinabukasan ay magiging araw ng labanan”

Dito, payak na kondisyonal ang hinaharap sa nakaraan, gaya ng madalas isulat noong ika-19 na siglo. Ngayon, sarebbe stato ang sasabihin natin.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, kab. II (1840)
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»

“Tiningnan ko ang mga bituin nang may paghanga, na parang kasasakop ko lang sa kanila. Kinabukasan, malayo sa klinika, titigil na ako sa paninigarilyo. Samantala, sa isang kapihang bukas pa, bumili ako ng ilang magagandang sigarilyo […]”

Tatlong mekanismo sa tatlong linya: come se na may congiuntivo trapassato, ang hinaharap sa nakaraan (avrei cessato), at ang passato remoto para sa talagang ginawa ni Zeno.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno, kabanatang “Il fumo” (1923)
Isang lumang aklatan na may istanteng puno ng libro, mesa at nakasinding lampara
Sapeva che quel romanzo sarebbe diventato un classico.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    Balik-aral B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

Isang tikim lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Pumili ng susunod na ehersisyo →

Bawat paksa, isang mundo

Sa amo Italian app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kursong A1 libre, walang sign-up

€5,83 kada buwantaunang plano

★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang amo Italian para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isang babaeng nagta-type malapit sa bintana, sa isang lumang itim at puting larawan
Scriveva che la traduzione era quasi finita.

Isa pang pagsubok

I-set ang orasan ng mga panahunan:

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

Mga madalas itanong

«Umaasa akong makita ka»: speravo che ti vedessi?
Hindi: kapag iisa ang simuno, di + infinitive: speravo di vederti. Ang tuntunin ng pagtutugma ay para lang sa magkaibang simuno: speravo che tu venissi. Para sa naunang kilos, infinitive na tambalan: credevo di aver chiuso la porta. Kahit sa C1, madalas pa ring marinig ang pagkakamaling ito.
Credo che fosse at credo che sia stato: ano ang pagkakaiba?
Nasa presente ang punong sugnay, nasa nakaraan ang kilos. Para sa kalagayan o tagpuan, imperfetto: credo che fosse stanco (sa tingin ko pagod siya noon). Para sa tapos na pangyayari, congiuntivo passato: credo che sia partito ieri (sa tingin ko umalis siya kahapon). Repleksiyon ito ng hatian ng imperfetto at passato prossimo sa indikatibo.
Ano ang buod ng tuntunin?
Ang punong sugnay ang nagtatakda ng pinagsisimulan, at ipinapakita ng pangalawang sugnay kung ang pangyayari ay bago, kasabay, o pagkatapos nito. Bago: perpektong anyo. Kasabay: imperfetto. Pagkatapos: hinaharap, o kondisyonal na passato kapag nasa nakaraan ang punong sugnay. Kapag hawak mo ang tatlong kasong iyan, kusang bumubukas ang buong sistema.
Ano ang nagbabago kapag nasa nakaraan ang punong sugnay?
Umaatras nang isang hakbang ang lahat: ang presente ay nagiging imperfetto, ang passato prossimo ay nagiging trapassato, ang futuro ay nagiging kondisyonal na passato. Ito rin mismo ang paglipat na nangyayari sa di-tuwirang pananalita, kaya kapag natutunan mo ang isa, halos libre na ang isa pa.
Para rin ba ito sa indikatibo?
Oo, pero mas maluwag ang indikatibo: so che viene, sapevo che veniva. Ang tunay na istrikto ay ang subhunktibo: doon talaga binabantayan ang bawat anyo, lalo na sa pagsusulat. Sa pagsasalita, mas mapagpatawad ang mga Italyano kaysa sa mga aklat ng gramatika.
Kailan puwedeng lumihis sa tuntunin?
Sa mga katotohanang laging totoo (mi ha detto che la Terra gira) at sa mga bagay na totoo pa rin ngayon. Doon, puwedeng manatili ang presente kahit nasa nakaraan ang punong sugnay. Ganito rin sa mga ulat sa trabaho: ang datos na totoo pa ay puwedeng manatili sa presente.
Ano ang pinakakaraniwang mali sa antas C1?
Ang kondisyonal na presente para sa hinaharap sa loob ng nakaraan: pensavo che verrebbe sa halip na sarebbe venuto. Ito ang maling naghihiwalay sa mahusay at sa talagang mahusay na Italyano. Kapag naitama mo ito, kapansin-pansin ang pag-angat ng wika mo sa tainga ng mga katutubo.
Puwede bang sabihing “mi ha detto che veniva”?
Oo, sa pananalita ay karaniwang-karaniwan ito: pumapalit ang imperfetto sa tambalang kondisyonal bilang hinaharap sa nakaraan (ang mi ha detto che veniva ay katumbas ng che sarebbe venuto). Sa maingat na pagsulat, sa ulat o sa pagsusulit, mas mabuti ang buong anyo: mi ha detto che sarebbe venuto.
Ang pagtutugma ng mga panahunan (C1): Ang sistema sa indikatiboAng sistema sa indikatibo

Mga sanggunian at pamamaraan

Isinulat ang kabanatang ito mula sa karanasan sa klase at sumusunod sa antas C1 ng Common European Framework of Reference. Para sa karagdagang babasahin:

Alessio
Isinulat at sinuri ni

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s sa pagtuturo ng Italyano bilang pangalawang wika, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Nagtuturo mula 2018 · 45 review
Higit pa tungkol kay Alessio →