Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · A2

Ang mga di-tuwirang panghalip

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang babaeng bumubulong ng sikreto sa tainga ng kaibigan · gramatikang Italyano A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: sinasabi ng panghalip kung kanino.

Sumasagot ang mga di-tuwirang panghalip sa «kanino?»: gli scrivo (sa kanya, lalaki), le telefono (sa kanya, babae). Sila ang makina ng piacere: ang mi piace il progetto ay nangangahulugang nagugustuhan ko ang proyekto.

  • 4min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • A2antas

Ano ang matututunan mo

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • Kailan ginagamit ang ang mga di-tuwirang panghalip
  • Ang mga pandiwang kumukuha ng di-tuwirang panghalip
  • Bokabularyo: il lavoro in ufficio

Italyano at Filipino na magkatabi

Ginagamit ng Filipino ang «sa kanya» para sa dalawang bagay; hinahati ito ng Italyano: lo chiamo (tuwiran) at gli parlo (di-tuwiran). Ang pandiwa ang nagsasabi kung alin ang kailangan.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang mga anyo

PanghalipIbig sabihinSa opisina
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Ang Le din ang panghalip ng magalang na Lei: Le scrivo per confermare l’appuntamento, kahit sa lalaki. Sa mga propesyonal na email, malaking titik ang gamit.

Ang mga pandiwang kumukuha ng di-tuwirang panghalip

PandiwaHalimbawa
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (kumukuha ng di-tuwiran ang telefonare a)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (sa infinitive, nananatiling isahan ang piacere)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (kay Marco: gli)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: chat tungkol sa mga regalo.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Mga tanong

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

Isang shop window na dekorado para sa Pasko, may mga ilaw at bola
Che cosa gli regaliamo? Sinasabi ng panghalip kung kanino.

Alam mo ba?

Ang gli ay galing sa Latin na illi, ang anyong dativo ng ille. May mga kaso ang Latin kaya hindi kailangan ng pang-ukol: ang illi dico ay «sinasabi ko sa kanya» na. Nang mawala ang mga kaso, naiwan ang labi na ito bilang hiwalay na panghalip. May instinct ka na rito: ang Tagalog din ay naghihiwalay ng «nakita ko siya» at «sinabi ko sa kanya». Ang siya ay ang lo/la, ang sa kanya ay ang gli/le. Ang bago lang: may kasarian ang Italyano.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Le forme

    Punan ng di-tuwirang panghalip.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Itanong sa sarili: “sino/ano” ba o “kanino” ang hinihingi ng pandiwa? Pumili.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Punan.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    Sa piacere di-tuwiran ang panghalip at sumusunod ang pandiwa sa bagay na nagustuhan. Punan.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Punan ng tuwiran at di-tuwirang panghalip, sa tamang panahunan.

    Balik-aral pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isang dalampasigan na may payong, tanaw mula sa itaas
«Le abbiamo riservato la camera»: ang magalang na Lei, nakasulat.

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: email mula sa hotel.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Mga tanong

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Isa pang subok

Tuwiran o di-tuwiran? Piliin:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang mga di-tuwirang panghalip sa Italyano?
Sumusulat ako sa kanya, sumasagot ako sa kanya: umaandar ang mga karera sa tamang panghalip. Sumasagot ang mga di-tuwirang panghalip sa «kanino?»: gli scrivo (sa kanya, lalaki), le telefono (sa kanya, babae). Sila ang makina ng piacere : ang mi piace il progetto ay nangangahulugang nagugustuhan ko ang proyekto.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (sa infinitive, nananatiling isahan ang piacere)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (kay Marco: gli)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa mga di-tuwirang panghalip?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Ano ang pagkakaiba ng lo at gli?
Ang lo ay tuwirang layon, «siya»: lo vedo, nakikita ko siya. Ang gli ay di-tuwiran, «sa kanya»: gli parlo, kinakausap ko siya. Ang panuntunan: kapag ang pandiwa ay may kasamang a (dire a, telefonare a), gli o le ang gamitin.
Paano sabihin ang «sinabi ko sa kanya» sa Italyano?
Gli ho detto para sa lalaki, le ho detto para sa babae. Ang ating sa kanya ay walang kasarian, kaya dito madalas magmali: tandaang gli = sa kanya (lalaki), le = sa kanya (babae). Sa maramihan, sa usapan, gli para sa lahat: gli ho detto, sinabi ko sa kanila.
Bakit mi piace at hindi io piaccio?
Dahil ang piacere ay «magustuhan»: hindi ako ang gumagawa, kundi ang pizza ang nakakagusto sa akin. Pamilyar ito sa atin: sa «gusto ko ang pizza», hindi rin «ako» ang paksa. Kaya mi piace la pizza, at sa maramihan mi piacciono gli gnocchi.
Ginagamit ba ang gli sa halip na loro?
Sa usapan, halos palagi: gli ho detto para sa «sinabi ko sa kanila». Ang ho detto loro ay tama pero pormal, at makikita mo ito pangunahin sa nakasulat na Italyano. Sa pagsusulat man o sa usapan, parehong tinatanggap ang gli ngayon.
Paano bigyang-diin ang «sa akin»?
Gamit ang may-diing anyo: a me sa halip na mi. Ang a me non piace ay naglalagay ng pagtatambis: sa akin, hindi ito gusto, kahit ano pa ang sabihin ng iba. Ganoon din ang a te, a lui, a lei.