Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B2

Ang pasibong anyo

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang fresco sa likod ng salamin ng restoration site, may kahon at kagamitan · gramatikang Italyano B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: sinasabi ng passive kung sino ang tumatanggap.

Inililipat ng pasibo ang spotlight mula sa gumagawa patungo sa kilos: il satellite è stato lanciato ieri. May tatlong bersyon ang Italyano: essere (neutral), venire (kilos na nagaganap), andare (obligasyon: va verificato).

  • 5min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B2antas

Ano ang matututunan mo

  • essere, venire, andare
  • Kailan ginagamit ang ang pasibong anyo
  • Magkatabi ang aktibo at pasibo
  • Bokabularyo: lo spazio

Italyano at Filipino na magkatabi

Ang balintiyak ay karaniwan sa Filipino, pero iisa ang anyo. Tatlo ang sa Italyano: essere (neutral), venire (diin sa kilos), andare (obligasyon: va fatto, «dapat gawin»).

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang tatlong pantulong

PantulongKulaySa mission control
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
Laging tumutugma ang participle sa simuno: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. Ang gumagawa, kung kailangan, ay dumarating sa da: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Magkatabi ang aktibo at pasibo

AktiboPasibo
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (dobleng pagtutugma sa simuno)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (walang tambalang panahunan ang venire)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participle, walang essere)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: balita tungkol sa muling binuksang tulay.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Mga tanong

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Alam mo ba?

May sariling banghay na pasibo ang Latin, amor, «minamahal ako», gamit ang hulapi sa halip na pantulong. Tuluyang nawala iyon, at muling binuo ng mga wikang Romance ang pasibo gamit ang essere at ang participle. Nagdagdag pa ang Italyano ng pangalawang pantulong na wala sa ibang wika: ang venire. Dito tayo may malaking lamang: sa Tagalog, ang paglalagay ng layon sa gitna ng pangungusap (kinain ng bata ang mansanas) ang pinakanatural na ayos. Ang diwa ng pasibo ay kabisado na natin bago pa tayo mag-aral ng Italyano.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Gawing balintiyak gamit ang essere + participle.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Binibigyang-diin ng venire ang kilos, nagpapahayag ng pangangailangan ang andare. Punan.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Isulat muli gamit ang si, gaya ng halimbawa: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Pandiwang may tuwirang layon lang ang puwede. Isulat ang sì o no at baguhin kung kaya.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Punan ng balintiyak, ng si passivante at ng tamang panahunan.

    Balik-aral concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: karatula ng museo.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Mga tanong

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Isa pang subok

Ilagay sa tamang pasibo:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang pasibong anyo sa Italyano?
Nailunsad na, dapat suriin: sa mission control, ang pasibo ang nag-uutos. Inililipat ng pasibo ang spotlight mula sa gumagawa patungo sa kilos: il satellite è stato lanciato ieri . May tatlong bersyon ang Italyano: essere (neutral), venire (kilos na nagaganap), andare (obligasyon: va verificato ).
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (walang tambalang panahunan ang venire)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participle, walang essere)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa pasibong anyo?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Ano ang pagkakaiba ng essere at venire sa pasibo?
May dalawang mukha ang essere: ang la porta è chiusa ay puwedeng «isinasara ang pinto» o «sarado ang pinto». Walang duda sa venire: ang la porta viene chiusa ay laging ang kilos. Kaya madalas ang venire sa mga regulasyon at instruksiyon sa trabaho.
Puwede rin bang gamitin ang andare bilang pasibo?
Oo, sa kahulugang «dapat»: il modulo va compilato, dapat punan ang form. Maikling anyo na makikita mo kahit saan sa opisyal na wika, sa questura, sa munisipyo, sa mga patalastas ng trabaho: la domanda va presentata entro il 30.
Paano sinasabi kung sino ang gumawa?
Gamit ang da: il libro è stato scritto da Calvino, ang trabaho ng ating «ni»: «isinulat ni Calvino». Ang da ang nagmamarka ng gumawa sa pasibo, gaya ng pagmamarka ng «ni/ng» sa gumawa kapag ang layon ang nasa pokus sa Tagalog.
Kailan ginagamit ang si passivante sa halip na ang buong pasibo?
Kapag hindi mahalaga ang gumawa at dapat mas magaan ang pangungusap: si vendono case sa halip na le case vengono vendute. Sa sinasalitang Italyano, halos laging panalo ang anyong may si: mas maikli, mas natural. Halimbawa sa mga patalastas ng trabaho: si cercano camerieri, naghahanap ng mga weyter.
Aling pandiwa ang hindi puwedeng gawing pasibo?
Ang mga walang tuwirang layon: andare, venire, arrivare. Walang maaaring ilagay sa pokus kung walang tinatanggap ng kilos. Eksaktong parehong mga pandiwa ang kumukuha ng essere sa passato prossimo: hindi nagkataon iyon. Kaya walang è stato andato: hindi umiiral ang anyong iyon.