Download on the App StoreI-download
25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · C2

Ang pagkakaiba-iba ayon sa rehiyon

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Ang Battle of the Oranges sa karnabal ng Ivrea, naka-uniporme ang mga koponan
Mula Ivrea hanggang Palermo, iba ang tawag sa parehong pista: kitang-kita ang heograpiya.

Nabubuhay sa mga libro ang istandard na Italyano; sa kalye nabubuhay ang Italyano ng mga rehiyon: anguria sa Milano, cocomero sa Roma, melone d’acqua sa Sicilia. Hindi humahatol ang C2: nakikilala nito kung saan galing ang isang pangungusap, at alam nitong sa hapag pinakamalinaw marinig ang heograpiya.

  • 5min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • C2antas

Ano ang matututunan mo

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • Paano gumagana ang ang pagkakaiba-iba ayon sa rehiyon
  • Iisang bagay, tatlong pangalan
  • Bokabularyo: la tavola regionale

Italyano at Filipino na magkatabi

Malakas ang pagkakaiba-iba ng rehiyon sa Italya, gaya ng sa atin: esci il cane sa halip na porta fuori il cane. Rehiyonal na Italyano ito, hindi mali, pero hindi ginagamit sa sulat.

25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Iisang bagay, tatlong pangalan

HilagaGitnaTimog
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

Gramatikang may punto

KatangianSaanHalimbawa
passato remoto nel parlatoSudieri andai al mercato e comprai i pomodori
articolo coi nomi propriNordla Giulia porta il tiramisù
stare per essereCentro-Sudsto qua, il vino sta sul tavolo
mica rafforzativoCentro-Nordmica male questo vino!
Hindi ibig sabihin ng panrehiyon ay mali: ibig sabihin nito ay may kinalalagyan. Sa job interview, mas ligtas ang istandard na passato prossimo; sa hapunang Siciliano, lokal na musika ang remoto ng may-bahay. Ang C2 ay ang malaman kung nasaan ka.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → mga panrehiyong pangalan ng iisang bagay: walang mali sa kanila
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → katangiang panrehiyon ng Hilaga, impormal pero buhay
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → sa Palermo, ang remoto ang lokal na pamantayan sa pananalita

Alam mo ba?

Ang Italyanong itinuturo sa paaralan ay halos hindi umiiral bilang sinasalitang pamantayan: lahat ay nagsasalita ng panrehiyong baryedad, at nagkakaiba ang mga ito hindi lang sa punto kundi sa gramatika. Sa Timog, ginagamit ang passato remoto kung saan passato prossimo ang sa Hilaga; sa Toscana maririnig mo ang codesto, na nawala na sa ibang lugar; sa Hilaga, normal ang pantukoy sa pangalan ng babae (la Maria). Ayon sa Accademia della Crusca, hindi kapabayaan ang hatiang ito kundi ang sistema mismo, isang bagay na agad nauunawaan ng sinumang lumaki sa Pilipinas.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    Balik-aral linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isa pang subok

Ang heograpiya sa hapag:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

Domande frequenti

Paano ginagamit ang pagkakaiba-iba ayon sa rehiyon sa Italyano?
Anguria, cocomero, melone d'acqua: natitikman ang heograpiya. Nabubuhay sa mga libro ang istandard na Italyano; sa kalye nabubuhay ang Italyano ng mga rehiyon: anguria sa Milano, cocomero sa Roma, melone d'acqua sa Sicilia.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → katangiang panrehiyon ng Hilaga, impormal pero buhay
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → sa Palermo, ang remoto ang lokal na pamantayan sa pananalita
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa pagkakaiba-iba ayon sa rehiyon?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Ano nga ba talaga ang italiano regionale?
Ang baryedad ng istandard na Italyano na sinasalita sa isang lugar, na may impluwensiya ng lokal na dialetto sa bigkas, sa pagpili ng salita, at kung minsan sa gramatika. Hindi ito dialetto: Italyano itong may kulay, tulad ng Filipino na sinasalita sa Cebu o sa Ilocos na may sariling himig at sangkap.
Aling mga pagkakaiba ang panggramatika at hindi lang pambigkas?
Ang pagpili sa pagitan ng passato prossimo at remoto, ang pantukoy sa pangalan ng babae sa Hilaga, ang a me mi sa Gitna at Timog, ang posisyon ng panghalip sa tabi ng infinitibo, at ang codesto ng Toscana. Ito ang mga senyales na pinakikinggan ng mga Italyano para hulaan kung tagasaan ang kausap nila.
May pamantayan pa ba?
Oo, pero lumipat na ito: ang pamantayan ng telebisyon at ng paaralan ay isang Italyanong walang matingkad na katangiang panrehiyon, hindi na ang wika ng Florence. Tinatawag ito ng mga lingguwista na italiano dell'uso medio. Ito ang Italyanong maririnig mo sa mga balita sa gabi at sa mga pambansang programa.
Aling baryedad ang dapat kong matutunan?
Ang neutral, na naririnig mo sa mga kurso at sa radyo. Pero sanayin mo ang tainga mo sa mga baryedad: kung sa Napoli o sa Palermo ka magtatrabaho, ang punto ang unang pagsubok na kailangan mong lampasan bago ang lahat ng iba.
Pareho ba ang dialetto sa panrehiyong Italyano?
Hindi. Ang mga dialetto ng Italya ay malayang wikang Romanse, hindi baryedad ng Italyano: may sariling kasaysayan at panitikan ang Napolitano at ang Siciliano. Katulad ito ng sitwasyon natin: ang Cebuano ay hindi diyalekto ng Tagalog kundi hiwalay na wika. Ang panrehiyong Italyano ang lumilitaw kapag nagsasalita ng Italyano ang isang nagsasalita ng dialetto.