Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B1

Ang mga pang-ugnay

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Ang reading room ng isang aklatan, may mga lampara at mahahabang mesa · gramatikang Italyano B1
Quindi, tuttavia, infine: sa aklatan, magkahawak-kamay ang mga pangungusap.

Ginagawang talumpati ng mga pang-ugnay ang hiwa-hiwalay na pangungusap: nagbubuod ang quindi, naglalagay ng eleganteng «pero» ang però, naghahambing ang mentre. Sila ang pagkakaiba ng pagsasalita at pangangatwiran, at sa unibersidad, katumbas sila ng grado.

  • 5min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B1antas

Ano ang matututunan mo

  • aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
  • Kailan ginagamit ang ang mga pang-ugnay
  • Pinakakaraniwang pagkakamali
  • Bokabularyo: l'università

Italyano at Filipino na magkatabi

Hindi binabago ng mga pang-ugnay sa Filipino ang anyo ng pandiwa. Sa Italyano binabago: anche se sa indicativo, benché at sebbene sa congiuntivo. Pareho ang salin, iba ang gramatika.

Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang toolbox

TungkulinMga pang-ugnayHalimbawa sa klase
aggiungereinoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
contrapporrema, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
concluderequindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
spiegareinfatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
ordinareprima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
tempo e confrontomentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Mas malaya ang però kaysa ma: puwede rin itong pumunta sa gitna ng pangungusap (i risultati, però, dicono altro). Pinamamahalaan ng invece ang kaibahan ng dalawang simuno: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (pagdugtong, hindi paglilista)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (sapat na ang isa sa dalawa)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (kaibahan, hindi konklusyon)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: postcard mula sa Palermo.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

Mga tanong

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

Alam mo ba?

Sa mga pang-ugnay nagtatagpo ang gramatika at ang lohika ng Italyano. Ang anche se at benché ay parehong «kahit», pero indikatibo ang kasama ng una at subhunktibo ang sa pangalawa: anche se piove laban sa benché piova. May lamang ka naman sa perché: iisang salita ito para sa dalawang bagay na pinaghihiwalay natin sa Filipino, «dahil» at «para». Studio perché voglio imparare, dahil: indikatibo. Te lo dico perché tu capisca, para: subhunktibo. Kung saan tayo nagpapalit ng salita, nagpapalit ang Italyano ng paraan ng pandiwa.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    Punan ng inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    Punan ng prima di, dopo, mentre, appena, finché.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    Pumili sa dalawang pagpipilian.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Humihingi ng congiuntivo ang benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che. Punan.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    Punan ng mga pang-ugnay at tamang moda.

    Balik-aral congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: opinyon sa diyaryo.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

Mga tanong

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

Isa pang subok

Piliin ang pang-ugnay:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang mga pang-ugnay sa Italyano?
Kaya, gayunpaman, sa wakas: naghahawak-kamay ang mga pangungusap sa klase. Ginagawang talumpati ng mga pang-ugnay ang hiwa-hiwalay na pangungusap: nagbubuod ang quindi, naglalagay ng eleganteng «pero» ang però, naghahambing ang mentre . Sila ang pagkakaiba ng pagsasalita at pangangatwiran, at sa unibersidad, katumbas sila ng grado.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (sapat na ang isa sa dalawa)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (kaibahan, hindi konklusyon)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa mga pang-ugnay?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Aling pang-ugnay ang humihingi ng subhunktibo?
Benché, sebbene, nonostante, affinché, ang perché sa kahulugang «para», prima che, a meno che, purché, senza che, nel caso in cui. Kapag hinihinging posibilidad o layunin ang sinasabi, subhunktibo ang kasama. Halimbawa: ti chiamo prima che finisca il turno, tatawagan kita bago matapos ang shift.
Aling pang-ugnay ang may indikatibo?
Anche se («kahit»), ang perché sa kahulugang «dahil», siccome, poiché, dato che, visto che, mentre («habang»), dopo che, appena. Mga pahayag ito ng totoong nangyayari, kaya indikatibo. Halimbawa: anche se sono stanco, vado al lavoro, kahit pagod ako, papasok ako sa trabaho.
Ano ang pagkakaiba ng perché na may subhunktibo at wala?
Nag-iiba ang kahulugan. Studio perché voglio imparare: «nag-aaral ako dahil gusto kong matuto» (dahilan, indikatibo). Te lo dico perché tu capisca: «sinasabi ko ito sa iyo para maintindihan mo» (layunin, subhunktibo). Ang «dahil» at «para» natin, iisang perché sa kanila.
Paano sasabihin ang «kaya» at «samakatuwid»?
Quindi at dunque para sa kinalabasan, perciò para sa «kaya nga», allora para sa «kung gayon» sa mga usapan. Ang allora din ang pinakaginagamit na pambungad ng pangungusap sa Italya, gaya ng ating «so» o «e di». Halimbawa: piove, quindi resto a casa, umuulan, kaya mananatili ako sa bahay.
Ano ang pinakakaraniwang pagkakamali sa mga pang-ugnay?
Ang anche se na may subhunktibo, dala ng sobrang ingat. Ito ay anche se piove, indikatibo, gaya ng «kahit umuulan». At kabaligtaran naman ang benché piove: subhunktibo talaga ang hinihingi nito, benché piova. Isaulo nang magkapares ang dalawa, at hindi ka na magkakamali sa alinman.