Gramatika · C2
Ang mga wikang pang-espesyalidad
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
May sariling kodigo ang bawat mundong Italyano: nagsusulat ang unibersidad ng «il presente contributo si propone di», ang doktor ng «assumere a digiuno», ang counter ng «munirsi di documento». Ang tunay na C2 ay hindi ang magsalita nang mahirap: ang makilala ang mga kodigo at lumipat sa kanila nang walang gasgas.
- 5min pagbasa
- 15min pagsasanay
- C2antas
Ano ang matututunan mo
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Kailan ginagamit ang ang mga wikang pang-espesyalidad
- Tatlong kodigong magkakatabi
- Bokabularyo: la medicina e la burocrazia
Italyano at Filipino na magkatabi
Ang wikang burokratiko sa Filipino ay puno ng hiram na anyo; ganoon din ang Italyano: si comunica che la pratica è stata evasa. Ang C2 ay ang pagsasalin nito pabalik sa karaniwang wika.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Tatlong kodigong magkakatabi
| Kodigo | Mga katangian | Halimbawa |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Pagsasalin sa pagitan ng mga kodigo
| Espesyalisado | Pang-araw-araw na Italyano |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
Pinakakaraniwang pagkakamali
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (iniiwasan ng mga sanaysay ang tuwirang io)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (eksakto ang leaflet)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (akademikong pag-iingat)
Alam mo ba?
Bawat larangan ay may sariling Italyano, at dalawa sa kanila ang umikot sa buong mundo: ang musika (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) at ang kusina. Hindi ito aksidente: ang notasyong musikal ay inayos sa Italya ni Guido d'Arezzo noong ika-11 siglo, at ang mga pangalan ng nota (ang do-re-mi na kinanta mo sa paaralan sa Pilipinas) ay galing sa isang Latin na himno kay Juan Bautista, kung saan bawat taludtod ay nagsisimula nang isang tono na mas mataas.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Balik-aral C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Isa pang subok
Kilalanin at ilipat ang kodigo:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Domande frequenti
Paano ginagamit ang mga wikang pang-espesyalidad sa Italyano?
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (eksakto ang leaflet)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (akademikong pag-iingat)